| You... you had no right to search through my personal things. | У вас нет права лазать по моим личным вещам. |
| Well, in my experience, Ma'am, it's best to let these things develop naturally. | Ну, по моему опыту, лучше всего позволить таким вещам развиваться самостоятельно. |
| But all the important things in life, I learned at the tables. | Но всем важным в жизни вещам, я научился за игральным столом. |
| Certain things are meant to be. | Ж: Некоторым вещам суждено быть. |
| We have grown too accustomed to amazing things. | Мы выросли слишком привычными к удивительным вещам. |
| My Anla'shok training has taught me how to avoid such things. | Анла-Шок научили меня, как противостоять таким вещам. |
| And this is the problem with our infatuation with the things we make. | И в этом-то и проблема, в нашей одержимости к вещам, которые мы создаем. |
| I'll get used to things. | Я со временем привыкну к таким вещам. |
| I could teach you things you never even dreamed of. | Я могу научить тебя вещам, о которых ты и не мечтала. |
| I guess it's a way of keeping things alive. | Полагаю, что это способ сохранить жизнь вещам. |
| Most people aren't as attuned to these things as you and I are. | Большинство людей не так внимательны к подобного рода вещам, как мы с тобой. |
| I just have the knack for these things. | У меня просто талант к таким вещам. |
| Lithium powers the things that power everything. | Литий даёт энергию вещам, которые дают энергию всему. |
| We're supposed to help from afar, be subtle about things. | Мы должны помогать издалека, тонко подходить к вещам. |
| Well, you know, I just feel like some things in life aren't meant to last forever. | Ну, понимаете, я просто чувствую, что некоторым вещам в жизни не предназначено длиться вечно. |
| I do focus on things and people. | Я уделяю внимание и вещам, и людям. |
| I've learnt many valuable things from you, Jonas Quinn. | Я научился многим ценным вещам от Вас, Джонас Куинн. |
| But on to more important things. | Но вернёмся к более важным вещам. |
| It doesn't mean we can't stop terrible things happening. | Это не значит, что мы не может воспрепятствовать ужасным вещам. |
| I wanted to meet the parents, but she said that they're very serious about keeping things confidential. | Я хотела встретиться с родителями, но он сказала, что они очень серьёзно относятся к конфиденциальным вещам. |
| And I think that we can learn some pretty amazing things by looking at how we do this. | И я думаю, смотря на это, мы можем научиться довольно удивительным вещам. |
| I sought those things out, too. | Я тоже стремился к этим вещам. |
| No vision whatsoever, but by placing importance on the irrelevant things. | Никакого видения, а умения придавать значимость несущественным вещам. |
| There is now a tendency to put an unfettered market system alone at the centre of the new orthodoxy of things. | В настоящее время наблюдается тенденция поставить только ничем не связанную рыночную систему в центре нового общепринятого подхода к вещам. |
| We must consider these things with a broader consciousness. | Нам нужен более общий подход к этим вещам. |