Unfortunately our son is a wonderful dreamer... but a terrible achiever. |
К сожалению, наш сын - прекрасный мечтатель... но ужасный деятель. |
I'm a terrible sheriff because one of my best friends is the perp in half my open cases. |
Я ужасный шериф потому что мой лучший друг - преступник в половине расследований. |
All Billy wanted was to make everyone as afraid as he was on that terrible day. |
Билли лишь хотел напугать всех так, как его напугали в тот ужасный день. |
Well, I would have rather watched that terrible movie Five times than have hung out with Wesley. |
Так вот, я бы лучше пять раз пересмотрела этот ужасный фильм, чем ходила на свидания с Уэсли. |
I mean, you're always complaining about what a terrible roommate Leonard is. |
Ну то есть, ты же всё время жалуешься, какой Леонард ужасный сосед. |
Fairchild, I never realised it, but you're a terrible snob. |
Фэрчайлд, я и не знал, что вы ужасный сноб. |
I guess I should have let him drink strawberry milk instead of water so he'd have terrible, chronic gas. |
Наверное, надо было ему разрешить напиться земляничного молока вместо воды, чтобы у него начался ужасный хронический метеоризм. |
He's just a terrible actor. |
Он - ужасный актер. Ладно. |
It was a terrible day, but a necessary one. |
Это был ужасный день, но необходимый. |
So we had this terrible choice to make. |
Поэтому нам пришлось сделать этот ужасный выбор. |
Must have been a terrible concert. |
Должно быть, ужасный концерт был. |
I had a terrible choice to make. |
Я должен был сделать ужасный выбор. |
I forgot what a terrible liar my brother is. |
Я забыл, какой ужасный лжец мой брат. |
Hence my terrible Spanish when I walked in. |
Отсюда мой ужасный испанский, когда я вошёл. |
Fine, but I'm telling you - it's terrible. |
Ладно, но говорю вам - что он ужасный. |
But really, he's a terrible liar. |
Но на самом деле он ужасный лгун. |
I hear they get terrible gas mileage. |
Я слышала у них ужасный расход бензина. |
After all, he is a terrible arbiter. |
Он ужасный арбитр, в конце концов. |
I am a terrible person and a very bad Korean. |
Я ужасный человек, и очень плохая кореянка. |
Gurewitz characterized the album as a "terrible misstep". |
Гуревич охарактеризовал альбом как «ужасный проступок». |
Christine, you're a terrible winner. |
Кристин, ты - ужасный победитель. |
That was a terrible shot, but I loved this at the end. |
Это был ужасный бросок. Но, в конце мне даже понравилось. |
Add all this together and the overall result is... terrible. |
Сложив все вместе, в итоге получаем... ужасный результат. |
Out of caverns of num-yabisc, dark and terrible deep, the ocean is calling her children home. |
Из пещер с ясный, темный и ужасный, океан зовет детей домой». |
Your temper is quick, but the way you speak is terrible. |
Темперамент есть, а говор ужасный. |