Перевод terrible с английского на русский

A terrible accident happened in his absence.

Пока его не было, произошёл ужасный несчастный случай.

You must have had a terrible marriage to avoid dating.

У тебя, похоже, был ужасный брак, если ты избегаешь свиданий.

You must think I'm a terrible person...

Вы должно быть думаете, что я - ужасный человек.

We do appreciate you bringing this terrible incident to our attention.

Мы признательны вам за то, что вы донесли этот ужасный инцидент до нашего внимания.

I hear there's been a terrible accident involving a snake.

Я слышала, что здесь произошел ужасный несчастный случай, связанный со змеёй.

The most terrible enemy is a former friend.

Самый страшный враг - бывший друг.

I'm sorry you had to suffer so terrible a blow.

Мне жаль, что вам пришлось пережить такой страшный удар.

I had the most terrible nightmare I ever had.

Это был... самый страшный сон в моей жизни.

What a terrible dream I had, Fabiusz.

Какой страшный сон я видела, Фабий.

Maybe you will tell me now, what a terrible dream you had last night.

А может, ты сейчас мне расскажешь, какой страшный сон видела прошлой ночью.

There was a terrible high wind, And I thought I heard somebody hollering.

Дул жуткий ветер, и мне показалось, что кто-то кричит.

Circumstantial evidence, an hysterical public... and terrible fear.

Косвенная улика, публика в истерике... и жуткий страх.

I had an awful, terrible fight with a colleague last week, and my marriage...

У меня был жуткий спор с коллегой на прошлой неделе, и мой брак...

I had a terrible nightmare about you two.

Мне о вас приснился жуткий кошмар.

My terrible nephew Sebastian is having his sixth birthday party this weekend, and the clown they hired has shingles.

Мой жуткий племянник Себастьян в эти выходные празднует день рождения и у клоуна, которого они пригласили, лишай.

There's a terrible amount of conflict in that family.

В этой семье ужасающий сплав противоречий.

By finally accepting that you're a good person who was forced to do a terrible thing.

Смирись с тем, что ты хороший человек который был вынужден сделать ужасающий поступок.

We had this terrible phone conversation.

У нас был ужасающий телефонный разговор.

The terrible cycle of violence and revenge must not be allowed once again to gather momentum.

Нельзя допустить, чтобы ужасающий цикл насилия и ответных мер вновь набрал силу.

Liberia is also mindful that its terrible experience with armed violence is not unique to it.

Либерия также помнит о том, что ее ужасающий опыт вооруженного насилия отнюдь не является уникальным.

But I have a new scheme that will undo the terrible damage done by my other schemes.

Но у меня есть новая схема, которая поможет побороть чудовищный урон, нанесенный моими другими схемами.

I expected to find you and the heroes huddled over a mountain of books, trying to figure out my terrible plan.

Я ожидал найти тебя среди героев, склонившихся над горами книг, в попытке выяснить мой чудовищный план.

The terrible humanitarian crisis resulting from the violence in Darfur, Sudan, has cast a deep shadow over this meeting.

Чудовищный гуманитарный кризис, вызванный насилием в Дарфуре (Судан), бросил мрачную тень на это совещание.

lorek, dear, I've done a terrible thing.

Йорик, родной, я совершила чудовищный поступок.

I am proud to say that Sweden was the first State to propose a total ban on this terrible type of weapon.

Я могу с гордостью сказать, что Швеция стала первым государством, предложившем ввести полный запрет на этот чудовищный вид вооружений.

What they did to him was terrible.

Ужас, что с ним сделали.

I'm a terrible disaster... with a posh voice and a bad character.

Я ужас, летящий на крыльях ночи... с шикарным голосом, но отвратительным характером.

It was terrible over the midwest.

На Среднем Западе, просто ужас.

It is terrible what Francisco did, but Ana's legacy will live on.

Ужас, что сделал Фрациско, но наследие Ана будет жить.

And it's... a terrible thing to think of.

И это... просто ужас, как подумаю об этом.

I inherited the place about five years ago from my dad, but I'm a terrible rancher.

Я унаследовал это место около пяти лет назад от моего отца, но я отвратительный ранчер.

I don't know, my decorator's terrible.

Я-я не знаю, у меня отвратительный декоратор.

First, that's a terrible movie.

Во-первых, это был бы отвратительный фильм.

For the record, you're a terrible wingman.

Хочу заметить, что из тебя вышел отвратительный второй пилот.

Now, if truth be told, it was a terrible sandwich.

Честно говоря, это был отвратительный сэндвич.

Like all cinephiles, he had terrible breath.

Как у всех синефилов, у него плохо пахло изо рта.

This hobby is putting terrible stress on your body.

Это хобби плохо влияет на ваш организм.

Your friends are a terrible influence.

Твои друзья плохо на тебя влияют.

It's terrible to be left alone when you're old and ill...

Знаешь, как плохо одному, когда ты старый и больной.

Look, Alice, I know lying is a terrible thing.

Слушай, Элис, я понимаю, что врать очень плохо.

I know he's a terrible kid.

Я знаю, какой это кошмарный подросток.

I had a terrible ordeal today.

У меня сегодня был кошмарный день.

I think that's terrible advice.

Я думаю, это кошмарный совет.

You're a failure, your handwriting is terrible

Вот неудачник, и почерк кошмарный,

Yes kill those who have done this terrible deed

Убей тех, кто совершил этот кошмарный поступок.

They call him Eli the terrible.

Его называют Илай Грозный. Сэм.

Peasant Thibaut of Arc is annoyed by their levity at such a terrible time for the fatherland.

Крестьянин Тибо д'Арк досадует на их легкомыслие в столь грозный для Отечества час.

Hurricane "Ivan the terrible" destroyed 90 per cent of that country's physical infrastructure.

Ураган «Иван грозный» уничтожил 90 процентов объектов физической инфраструктуры этой страны.

Or does Ivan the terrible here have Dr. Quick's niece Tied up somewhere in some basement?

Или "Иван Грозный" держит племянницу доктора Квика связанной в каком-нибудь подвале?

Ivan Terrible has disposed to cause in the morning on a meeting of prince and boyar.

Иван Грозный распорядился утром вызвать на встречу того и другого.

I can't believe you witnessed that terrible accident.

Поверить не могу, что этот кошмар случился у вас на глазах.

It was like a terrible dream my dog would have after eating the leftovers of my Brazilian dinner.

Это был как кошмар, который снится моему псу, после поедания остатков моего бразильского ужина.

Such a terrible thing, this...

Какой кошмар, кто бы мог подумать...

I don't know what our town has done to deserve... something so terrible.

Я не знаю, чем наш город заслужил такой кошмар.

But I hear it's terrible.

Говорят, что это - кошмар.

In 1770 he was made captain of HMS Terrible.

В 1770 году, в период Фолклендского кризиса, стал капитаном HMS Terrible.

In January 2005, Carr hosted It's Been a Terrible Year - a comedy review of 2004, on BBC Radio 2.

В январе 2005 года Карр принимал участие в «It's Been a Terrible Year» - комедийный обзор 2004 года на BBC Radio 2.

Over the years, he contributed poems to many anthologies and periodicals, including The Terrible Rain: War Poets 1939-1945 and Stand, a magazine edited by Jon Silkin.

На протяжении многих лет он публиковался на страницах различных изданиях поэзии, в том числе «Terrible Rain: Война поэтов 1939-1945» и «Stand magazine» под редакцией Джона Силкина.

In April, Admiral Lord Gardner sent Ajax, together with HMS Malta and HMS Terrible to reinforce Vice-Admiral Sir Robert Calder's squadron off Ferrol after a storm had reduced the squadron to only five ships of the line.

В апреле адмирал лорд Гарднер отправил Ajax вместе с Malta и Terrible для поддержки эскадры вице-адмирала сэра Роберта Кальдера, которая блокировала Ферроль и после сильного шторма сократилась до пяти линейных кораблей.

The Princessa and Bougainville's Auguste at one point were close enough that the French admiral considered a boarding action; Drake managed to pull away, but this gave Bougainville the chance to target the Terrible.

Princessa и Auguste Бугенвиля одно время были так близко, что французский адмирал подумывал об абордаже; Дрейку удалось оттянуться, но это дало Бугенвилю возможность нацелиться на Terrible.

Constantine Great flexible policy and his successors pacified ambitions of the terrible pharaoh.

Гибкая политика Константина Великого и его преемников умиротворяла амбиции грозного фараона.

The country is taking measures to treat and prevent that terrible disease, which has a direct effect on the health and reproductive functions of women.

В стране принимаются меры по лечению и профилактике этого грозного заболевания, напрямую влияющего на здоровье и репродуктивные функции женщин.

The man was a dictator with the temperament of Ivan the Terrible...

Он был диктатором с замашками Ивана Грозного...

He wants me to play Ivan the Terrible and I hate that role.

Он хочет, чтобы я играл Ивана Грозного, а я ненавижу эту роль.

Ivan "the Terrible" Torres and Elisa Alvarez.

Ивана "Грозного" Торреса и Элизу Альварес.

Pick it up, or I will give you a terrible reference.

Подними, или я дам тебе очень плохие рекомендации.

Though, if you think about it, mostly terrible stuff happened on that thing.

Хотя, если подумать, там случались, в основном, плохие вещи.

He's just an evil man who did a terrible thing.

Он просто злой человек, который делает плохие вещи.

Why did you bet that terrible hand?

Зачем ты рискнул, если у тебя были такие плохие карты?

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Похоже, многие из вас - плохие детекторы детской лжи.