| A British schoolteacher expressed the sentiment well in 1910: We suspect the man who talks patriotism and imperialism, just as we suspect him who talks religion or any of the things that are of deepest value in life. | Один британский учитель хорошо выразил чувства в 1910 году: «Мы подозреваем человека, который говорит о патриотизме и империализме, как мы подозреваем тех, кто говорит о религии или любой другой вещи, которая имеет очень большое значение в жизни. |
| Mr. Catarino (Portugal): I would just like to recall that the present talks were undertaken on the initiative of Portugal. | Г-н Катарину (Португалия) (говорит по-английски): Я хотел бы лишь напомнить, что ныне проводимые переговоры были начаты по инициативе Португалии. |
| He talks a very big game, but I honestly don't think he would "hit on you" hit on you. | Он много говорит, но я честно не думаю, что он пытался приударить за тобой в "приударном" смысле. |
| The two Governments had already been holding bilateral talks on that subject for some time, and, at the third ministerial meeting, held in 1994, the ministers of the interior of the two countries had clearly acknowledged that situation. | Г-н Малик-Асланов, отвечая на выступление представителя Армении, говорит, что, во-первых, по мнению правительства Азербайджана, проблему беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане можно решить только путем освобождения азербайджанской территории от армянской военной оккупации. |
| Lastly, human rights should be at the centre of peace talks, and efforts should be redoubled and more resources mobilized to prepare the population for peace and democracy. | В заключение Специальный докладчик говорит, что, по его мнению, вопрос о правах человека должен быть одним из центральных элементов мирных переговоров и что необходимо удвоить усилия и привлечь больше ресурсов, чтобы можно было подготовить население к мирной жизни и к демократии. |
| So when Steve Jobs talks to 50,000 people at his keynote, right, who are all tuned in from 130 countries watching his two-hour commercial - | Итак, когда Стив Джобс говорит с 50000 людей во время презентации, правильно, они все приехали из 130 стран посмотреть двухчасовой рекламный ролик. |
| Richard Romanus plays Dr. Melfi's ex-husband, Richard LaPenna, and he talks to Dr. Melfi (played by Lorraine Bracco) that the American culture is giving Italian-Americans a bad name, and mentions Goodfellas to Melfi. | Ричард Романус играет бывшего мужа д-ра Мелфи, Ричарда ЛаПенну, и он говорит д-ру Мелфи (в исполнении Лоррейн Бракко), что американская культура даёт итало-американцам плохие имена, и упоминает Мелфи фильм «Славные парни». |
| Chancellor Schroeder talks like Tony Blair, but neglects the fact that Britain had a decade of Thatcherism before turning to "New Labour." | Канцлер Шредер говорит как Тони Блэр, забывая однако о том, что за спиной "Новых Лейбористов" в Британии стоит десятилетие правления Тэтчер. |
| Colalucci then talks of Michelangelo's "rigorous maintenance" of buon fresco technique, contradicting this by describing the a secco retouchings that Michelangelo made to the shoulder of Eleazar and the foot of Reboam, both of which are in the lunettes. | Затем Колалуччи говорит о «строгом придерживании» Микеланджело техники «буон фреско», противореча этому, описывая ретуширования «а секко», которые Микеланджело делал на плече Елеазара и ноге Ровоама, оба из которых - люнеты. |
| "Talks to himself." | "Говорит сам с собой". |
| [Talks Italian.] | [Говорит по-итальянски.] |
| Talks fast, doesn't he? | Говорит быстро, правда? |
| ) Talks for six hours! | Говорит 6 часов подряд! |
| Television programme "La Prensa Frente al Pueblo" (The Press Talks to the People), which airs every Sunday evening, covers all the events of UDPP. | Телевизионная программа "Пресса говорит с народом", которая выходит в вечернее время каждое воскресенье, освещает все мероприятия УДПП. |
| LIGUE ITS WEBCAM AND MICROPHONE E TALKS IN TIME REAL LIBERE ITS FANCIES AND MAKES MANY FRIENDS! | LIGUE СВОИ WEBCAM И МИКРОФОН E ГОВОРИТ В *LIBERE ВРЕМЕНИ REAL* СВОИ ВЫЧУРЫ И ДЕЛАЕТ МНОГО ДРУЗЕЙ! |
| Smells like a sailor, talks like a sailor. | Говорит, как моряк. |
| Mrs. Lee. Teri talks very highly... | Тери говорит очень эмоционально... |
| Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): In recent days, there have been various interpretations of the informal talks I have conducted. | Г-н Киттихун (Лаосская Народно-Демократическая Республика) Председатель, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) (говорит по-английски): В последние дни появились разнообразные интерпретации проводимых мною неофициальных переговоров. |
| On the other hand, the responsible authorities of the Tucumán Higher Police School have reported that only refresher "talks" on criminal law and criminal procedure are held, showing that there are weaknesses in the human rights training of police staff. | С другой стороны, руководство Высшей полицейской школы в провинции Тукуман информировало о том, что в ней ведутся "беседы" в области уголовного и процессуального права, что говорит о недостатках в подготовке полицейского персонала по вопросам прав человека. |
| Baby Slitheen talks with the voice of Margaret Blaine: Baby Slitheen: Take me home, Daddy, I don't like the nasty policemen! - Russell T Davies, "The Stolen Earth" draft script, Friday 14 December 2007. | Маленький сливин говорит голосом Маргарет Блэйн: Маленький сливин: Папа, отвези меня домой, мне не нравятся эти полицейские! - Расселл Ти Дейвис, Украденная Земля, оригинальный сценарий, 14 декабря 2007 Однако спустя неделю после написания сцен Расселл Дейвис переписал их из-за финансовых ограничений. |
| Talks of honour, Father. | Он говорит о чести, отец. |
| (WIFE TALKS GIBBERISH) | (ГОВОРИТ ПО ГИББЕРИЙСКИ) |
| Talks should be resumed no later than November 2006 as the gains secured to date could be lost and the costs of continued delay would be borne by farmers and rural communities. | Г-н Бэрд, выступая от имени Кернской группы стран, говорит, что Группа глубоко разочарована приостановлением Дохинского раунда переговоров. |
| The moment he talks he makes some other Englishman despise him | И тот, кто лучше говорит, его презреньем обдает. |
| They also did something funny with my sister, they said, Do you know that your brother talks to statues? And then my sister said, Wait a minute here. | Не то что вы даете кому-то деньги и он говорит: "Окэй, я что-нибудь сделаю" и затем через две недели или через месяц или через год он, ничего не сделав, исчезает и вы в убытке. |