| We also extend our appreciation to the Secretary-General of the United Nations, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and others concerned for their important and substantial contributions in the preparation of the Programme. | Мы также выражаем нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и всем тем, кто внес важный и существенный вклад в подготовку этой Программы. |
| In view of the substantial contribution that that consistency group had made to the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption also decided to establish a consistency group. | Принимая во внимание существенный вклад, который группа по согласованию внесла в разработку Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции также постановил учредить группу по согласованию. |
| Plan International has provided substantial input to the Committee on the Rights of the Child Committee General Comment on article 12 (child participation), and the organization was involved in the process concerning General Comment on article 19 (violence against children). | Она внесла существенный вклад в подготовку замечания общего порядка Комитета по правам ребенка к статье 12 Конвенции (участие ребенка); она также участвовала в подготовке замечания общего порядка к статье 19 (насилие в отношении детей). |
| The Party concerned recognizes that, notwithstanding the substantial contribution of the legal aid system towards achieving compliance with article 9, paragraph 4, of the Convention, on its own, the system might not be sufficient to achieve complete compliance with this article of the Convention. | Соответствующая Сторона признает, что, несмотря на существенный вклад системы юридической помощи в достижение соблюдения пункта 4 статьи 9 Конвенции, такая система сама по себе, наверное, недостаточна для достижения полного соблюдения данной статьи Конвенции. |
| Nevertheless, it has been shown that several allocation possibilities exist that would achieve simultaneously a cost-efficient control of emissions and substantial resource transfers; the latter estimated at about current levels of ODA; | Вместе с тем было показано, что существует несколько возможных вариантов распределения разрешений, обеспечивающих одновременно борьбу с выбросами при минимальных затратах и существенный приток ресурсов, который, по оценкам, должен соответствовать уровню предоставляемой ОПР. |
| We also thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Central Emergency Response Fund for their immediate response and their substantial contribution to resolving the humanitarian emergency in the Horn of Africa, and Member States for their financial commitments. | Мы также благодарим Управление по координации гуманитарных вопросов и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации за их немедленный отклик и существенный вклад в разрешение чрезвычайной гуманитарной ситуации в регионе Африканского Рога, а также государства-участники за их финансовые обязательства. |
| The regional projects made substantial contributions to the development results in the region, especially in the areas of poverty reduction and economic development, sustainable energy and environment and democratic governance. The "regional projects" most often cover only a few countries that face common issues. | Региональные проекты вносили существенный вклад в достижение результатов в области развития в регионе, особенно в области сокращения масштабов нищеты и экономического развития, устойчивого развития энергетики и охраны окружающей среды и демократического управления. «Региональные проекты» зачастую охватывают только несколько стран, сталкивающихся с одинаковыми проблемами. |
| The Network on Governance of the OECD Development Assistance Committee, which aims at improving the effectiveness of donor assistance in governance and in support of capacity development, counts on substantial input from UNODC. | Существенный вклад ЮНОДК вносит в работу Сети по вопросам управления Комитета по оказанию помощи в области развития, призванной повысить эффективность донорской помощи в деле управления и поддержать работу по наращиванию потенциала. |
| It found that this caused substantial damage to United Nations premises and to United Nations vehicles in the compound, and risked causing death or injury to United Nations personnel on duty at the time. | Она установила, что это причинило существенный ущерб помещениям Организации Объединенных Наций и автомашинам Организации Объединенных Наций, находившимся на территории комплекса, и создало опасность гибели или ранения персонала Организации Объединенных Наций, находившегося на службе в это время. |
| Welcoming the support of the international community to peace and stability in Somalia, in particular the European Union for its substantial contribution in supporting AMISOM, and emphasizing the importance of new contributors sharing the financial burden of supporting AMISOM, | приветствуя поддержку, оказываемую международным сообществом обеспечению мира и стабильности в Сомали, в частности существенный вклад Европейского союза в оказание поддержки АМИСОМ, и подчеркивая важность расширения круга сторон, разделяющих финансовое бремя, связанное с поддержкой АМИСОМ, |
| an act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property; | а) предпринимать, не имея на то законного права, действие, которое представляет собой получение, владение, использование, передачу, изменение, утилизацию или распространение ядерного материала и которое влечет или может повлечь за собой смерть или серьезную травму какого-либо лица или существенный ущерб имущества; |
| The Court had given substantial weight to the report of the Judicial Commission set up by the Ugandan Government and headed by Justice David Porter (the "Porter report"), noting the following: | Придав существенный вес докладу учрежденной правительством Уганды Судебной комиссии во главе с судьей Дэвидом Портером ("докладу Портера"), Суд отметил: |
| Compared to 1991, there was a substantial growth in the output of the major crops, including corn (maize), pigeon peas and sweet potatoes, and a considerable increase in the production of vegetables, including pumpkin, tomatoes, onions and carrots. 4 | По сравнению с 1991 годом наблюдался существенный рост производства основных культур, включая кукурузу (маис), голубиный горох и сладкий картофель, и существенное увеличение производства овощей, включая тыкву, помидоры, лук и морковь 4/. |
| Substantial contributions have also been provided by Carnegie Mellon University and other sites. | Существенный вклад также был сделан Университетом Карнеги-Меллона и другими. |
| Substantial growth of the volume of goods was experienced in the first half of 1997. | В первой половине 1997 года наблюдался существенный рост объема грузов. |
| Substantial damage was done to four dwellings in Khirbat Silm, three of which were occupied. | Существенный ущерб был нанесен четырем домам в Кирбат-Сильме, в трех из которых живут люди. |
| Substantial growth is expected to continue in these areas. | Ожидается, что существенный рост в этих областях продолжится. |
| Substantial, sustained progress on the pending agenda is essential for overcoming the profound social inequalities that still exist. | Существенный и устойчивый прогресс в выполнении программы предстоящей работы является необходимым условием преодоления все еще сохраняющегося значительного социального неравенства. |
| Substantial increases in some countries were not able to compensate for the decline affecting other countries. | Существенный рост этого показателя в некоторых странах не смог компенсировать спад, происходящий в других государствах. |
| Substantial experience had been gained and significant progress made, but there were many persisting shortcomings which needed to be corrected. | Накоплен существенный опыт и достигнут значительный прогресс, однако по-прежнему имеется целый ряд недостатков, которые следует устранить. |
| Substantial resources were allocated to facilitate technology transfer in CEE, mainly due to the figures from Romania. | В ЦВЕ для содействия передаче технологий был выделен существенный объем ресурсов, что объясняется главным образом показателями Румынии. |
| While a number of countries experienced strong GDP growth, most of the poverty reduction occurred in only a few countries, underscoring the existence of substantial differences in the abilities of countries to translate growth into poverty reduction. | В то время как в ряде стран отмечался существенный рост ВВП, сокращение масштабов нищеты происходило большей частью лишь в нескольких странах, что подчеркивает существование немалых различий в том, что касается способности стран преобразовывать экономический рост в борьбу с нищетой. |
| Substantial gains have been achieved in the response over the last decade, including heartening advances during the past 12 months. | В последнее десятилетие в этой области наблюдался существенный прогресс, и, в частности, отрадные успехи были достигнуты за последние 12 месяцев. |
| Substantial potential and scope for such cooperation existed. | Налицо существенный потенциал и широкие масштабы такого сотрудничества. |
| Substantial data is available from field applications in the US. | Существенный объем данных получен в эксплуатационных условиях в Соединенных Штатах. |