Перевод substantial с английского на русский

The combination of these factors resulted in substantial regression against this benchmark.

Эти факторы в своей совокупности имели своим результатом существенный регресс в деле достижения этого контрольного показателя.

Despite substantial legislative and political progress towards gender equality, gender inequalities persisted.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в законодательной и политической сферах в вопросах гендерного равенства, гендерные неравенства сохраняются.

Preliminary data collected from literature and different countries indicated that this substance may cause substantial harm.

Предварительные данные, собранные в литературе и полученные от различных стран, указывали на то, что это вещество может причинять существенный вред.

The warehouse is missing a substantial quantity.

А что? Существенный объём этого металла пропал со склада.

Our support for United Nations ideals and activities is concrete, substantial and unwavering.

Наша поддержка идеалов Организации Объединенных Наций и осуществляемых под ее эгидой мероприятий неизменно носит конкретный и существенный характер.

Clearly there is a substantial volume of advice.

Вполне понятно, что существует значительный объем материалов консультативного характера.

Not without substantial contributions from himself.

Не без значительный усилий с его же стороны.

Most villages in southern Lebanon sustained substantial damage, while many were completely destroyed.

Почти всем деревням, расположенным в Южном Ливане, был причинен значительный ущерб, а многие были полностью разрушены.

Donor countries also provide substantial contributions to population assistance through the multilateral channel.

Страны-доноры предоставили также значительный объем взносов на цели оказания помощи в области народонаселения по многосторонним каналам.

The joint work session on water statistics will provide substantial input to the manuals.

Значительный вклад в разработку этих руководств будет внесен в ходе совместного рабочего совещания по вопросам статистики водных ресурсов.

On that occasion, an armed and violent mob endangered the lives of the people inside and caused substantial damage to our facilities.

В этот день разъяренная вооруженная толпа подвергла опасности жизнь находившихся внутри людей и причинила серьезный материальный ущерб нашим учреждениям.

Central Darfur was most affected, with substantial damage caused to the houses and shelters of an estimated 14,500 people.

Наиболее пострадал Центральный Дарфур, где серьезный ущерб был причинен жилью, по оценкам, 14500 человек.

It is very difficult to hope for a substantial breakthrough judging from the position, in which Armenia persists.

Очень трудно надеяться на какой-либо серьезный прорыв, если принять во внимание позицию, на которой настаивает Армения.

Conflict has also resulted in substantial damage to the infrastructure and loss of agricultural land and other resources.

В результате конфликта нанесен серьезный ущерб инфраструктуре и наблюдаются потери сельскохозяйственных угодий и других ресурсов.

We need new and substantial momentum towards the resumption of the peace process on all tracks, within the framework of attaining a comprehensive settlement.

Необходим новый серьезный импульс для возобновления мирного процесса на всех треках в контексте всеобъемлющего урегулирования.

The conclusions and recommendations of the meeting reflect a substantial enhancement of cooperation between the two institutions.

Выводы и рекомендации, сформулированные в ходе этой встречи, представляют собой важный этап на пути укрепления сотрудничества между двумя учреждениями.

A substantial Technical Document is in preparation ("Technical, economical and institutional aspects of regional spent fuel storage facilities").

Подготавливается важный технический документ ("Технические, экономические и организационные аспекты региональных хранилищ отработавшего топлива").

Another substantial aspect of the right to self-determination was also infringed.

Был также нарушен и еще один важный аспект права на самоопределение.

African women provide substantial labour inputs to productive and reproductive work in their societies and economies.

Африканские женщины представляют собой важный трудовой ресурс для производственной и репродуктивной деятельности страны и экономики.

Donnie made a substantial move based on inside information.

Донни сделал важный ход, основываясь на инсайдерской информации.

Prince contributed a "substantial sum" to the campaign.

Примечателен тот факт, что люди «вложили» крупные суммы денег в этот проект.

This organization specializes in fund management and has a diverse and substantial project portfolio.

Эта организация специализируется на управлении финансовыми средствами и реализует самые разные, в том числе крупные, проекты.

Far-reaching actions and initiatives to promote sustainable forest management require substantial and long-term investments.

Для осуществления далеко идущих мер и инициатив в целях содействия устойчивому управлению лесными ресурсами необходимы крупные и долгосрочные инвестиции.

In many countries, substantial mineral reserves remain under-explored or underexploited.

Во многих странах крупные запасы полезных ископаемых остаются недоразведанными или эксплуатируются не в полную силу.

In 2013, donors came forward with substantial contributions which allowed UNRWA to close its financial gap.

В 2013 году доноры сделали крупные взносы, которые позволили БАПОР ликвидировать финансовый дефицит.

There are substantial outstanding State-to-State claims for reparation.

В настоящее время на рассмотрении находится большое число межгосударственных требований о возмещении.

Finally, substantial time was dedicated to discussing the importance of improving the capacity of States to report to human rights treaty bodies.

Большое количество времени было также отведено на обсуждение важности наращивания потенциала государств по представлению докладов договорным органам по правам человека.

In many countries, a substantial amount of state-of-the-art equipment was provided.

Многие страны получили большое количество современного оборудования.

A substantial body of research argues that HFT and electronic trading pose new types of challenges to the financial system.

Большое количество исследователей утверждает, что HFT и электронная торговая создают новые сложности для финансовых систем.

In 1757 he became interested in comets and published a substantial treatise on the theory and observational history of comets.

В 1757 году заинтересовался кометами и опубликовал большое исследование, посвящённое их теории и истории наблюдений.

Please provide any substantial information that you consider useful.

Просьба предоставить любую другую информацию по существу, которая представляется Вам полезной.

There was also substantial discussion of limitations on the scope.

Дискуссия по существу была проведена также и по вопросу ограничений сферы охвата темы.

The United Nations Representative is therefore reluctant to certify substantial compliance.

Поэтому Представитель Организации Объединенных Наций пока не желает подтверждать выполнение этого требования по существу.

We need more substantial discussion and search for common ground, and less procedure.

Нам надо больше обсуждений по существу вопросов и поисков общих позиций, а не меньшего количества процедур.

The delegation of Germany has some editorial as well as some substantial remarks:

У делегации Германии есть ряд замечаний редакционного характера, равно как и некоторые замечания по существу:

The immediate drafting priority has been the substantial legislation i.e. the Terrorism Prevention Bill.

Самой приоритетной редакционной задачей в настоящее время является законодательство, касающееся существа вопроса, т.е. законопроект о предотвращении терроризма.

As substantial information needed to be considered, that approach ensured clarification on many issues and also facilitated the follow-up process.

Поскольку при таком подходе должна рассматриваться информация по вопросам существа, он позволил внести ясность во многие вопросы, а также способствовал процессу контроля за выполнением решений.

At the substantial level, this Strategy was drafted in accordance with relevant international and regional standards (See pp. ff).

Что касается вопросов существа, то Стратегия разрабатывалась с учетом соответствующих международных и региональных стандартов (см. ниже).

This makes it a readable text, allowing delegations now to focus on the remaining substantial issues.

У нас получился удобочитаемый текст, и теперь это позволяет делегациям сосредоточиться на остающихся вопросах существа.

The rolling text is now into its second reading, although important substantial issues remain to be tackled.

Сейчас проходит второе чтение "переходящего текста", хотя еще предстоит решить важные вопросы существа.

While the information was substantial, its authentication requires independent military assessment.

В то же время, хотя эта информация и носила предметный характер, для удостоверения ее подлинности требуется независимая военная оценка.

This would stimulate real and substantial dialogue on issues of central importance.

Это будет стимулировать подлинный и предметный диалог по вопросам первостепенной важности.

Third, NTM information used to trigger OSIs must be truly technical, verifiable and substantial.

В-третьих, информация от НТС, используемая для возбуждения ИНМ, должна носить поистине технический, проверяемый и предметный характер.

We are ready to engage in substantial dialogue with all interested countries with regard to constructive proposals to implement that decision.

Мы готовы вести предметный диалог со всеми заинтересованными странами в отношении конструктивных предложений, направленных на осуществление этой резолюции.

The Council urged all Somali parties to reject violence and enter into a substantial dialogue.

Совет настоятельно призвал все сомалийские стороны отказаться от насилия и вступить в предметный диалог.

The conference has created substantial expectations for all Somali stakeholders.

«Конференция породила большие надежды у всех сомалийских сторон.

The flow of humanitarian assistance to Lebanon remains substantial, but shortfalls have resulted in programme cuts.

В Ливан по-прежнему поступают большие объемы гуманитарной помощи, хотя и в недостаточном объеме, что повлекло за собой сокращение деятельности по программам.

Nonetheless, the presence of the Zrínyi and other battleships tied down a substantial force of Allied ships.

Тем не менее, присутствие Зриньи и других линкоров отвлекало на себя большие силы Союзнических флотов.

The town also has substantial shopping arcades and bazaars, but fewer than nearby Sapporo.

У города также есть большие торговые ряды и базары, но меньшие по меркам соседнего Саппоро.

Moreover, there were substantial regional disparities in terms of the distribution of the various ethnic groups.

Кроме того, для распределения этнических групп характерны большие региональные различия.

There is substantial evidence to suggest that greater trade integration is associated with higher rates of economic growth needed to eradicate poverty.

Есть веские основания пола-гать, что более широкая интеграция в сфере торговли несет с собой повышение темпов экономического роста, столь необходимого для ликвидации нищеты.

Bhagheeratha provided substantial evidence that it carried out work between June and October 1990 for which it has not been paid.

Корпорация "Бхагеерата" предоставила веские доказательства того, что в период с июня по октябрь 1990 года она выполняла работы, которые остались неоплаченными.

There must be substantial grounds for believing that the author's rights under article 7 would be violated in the receiving country.

Должны существовать веские основания полагать, что права автора, предусмотренные в статье 7, будут нарушаться в принимающей стране.

I can provide substantial evidence at Your Honour's convenience.

Я могу привести веские доказательства, если так угодно Вашей Чести.

There is substantial evidence that the new technologies are transforming some sectors of some societies.

Есть веские основания утверждать, что новые технологии служат преобразующим началом для некоторых секторов некоторых обществ.

Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.

Получение разрешений на ввоз товаров представляет собой длительный процесс, который связан с оформлением большого объема документов и изнурительными бюрократическими процедурами.

Consequently, with the recognition of these policies, one might expect no substantial problem in reconciling the two.

Таким образом, исходя из такого понимания экономической и социальной политики, можно было бы ожидать, что привести их в соответствие друг с другом не составит большого труда.

No one was injured and there was no substantial damage.

Никто не был ранен, и большого ущерба не было.

Sen has observed that no substantial famine has ever occurred in any country with a democratic form of government and a relatively free press.

Сен отмечает, что никогда не было большого голода в стране с демократической формой правления и относительно свободной прессой.

The Mission also observed the movement by the Abkhaz side of substantial numbers of heavy weapons and military personnel towards the Kodori Valley.

Миссия также отмечает переброску абхазской стороной большого числа тяжелой военной техники и войск в направлении Кодорского ущелья.

The Soviet period has left substantial influence in license plates.

Советский период оставил заметный след в автономерах.

The movement left substantial records in the form of Persian literature and new forms of poetry.

Движение оставило заметный след в истории развития персидской литературы, породив огромное количество произведений, а также новые формы поэзии.

It could blow out the Internet before Troll Trace ever does substantial damage.

Это может взорвать интернет до того, как Тролль-Слежка нанесёт заметный ущерб.

Despite substantial growth in enrolment, Ethiopia has managed to reduce the pupil teacher ratio in all but one year.

Несмотря на заметный рост числа учащихся, Эфиопии удавалось снижать это соотношение в течение всего рассматриваемого периода за исключением одного года.

The Disarmament Commission has been making substantial contributions to building global norms in the field of conventional weapons.

Комиссия по разоружению вносит заметный вклад в формирование глобальных норм в области обычных вооружений.

The United Kingdom protects children through a substantial body of legislation which encompasses the principles of the Convention on the Rights of the Child.

Защита детей в Соединенном Королевстве опирается на солидный корпус законодательных актов, в котором учтены принципы Конвенции о правах ребенка.

The National Science Foundation wants to give me a substantial grant.

Фонд Национальной Науки хочет дать мне солидный грант.

During the past years, the exhibition has accumulated substantial experience in the event organisation and has been successfully using it.

За годы своей работы экспозиция накопила солидный опыт организации и успешно реализует его на практике.

All of employees have substantial experience of professional activity.

Все сотрудники имеют солидный опыт профессиональной деятельности.

They send their rather substantial bill to the State.

Они получают довольно-таки солидный счет от Государства.

They should be both pragmatic and substantial in order to be accepted by all.

Чтобы быть приемлемыми для всех, эти мандаты должны носить как прагматичный, так и содержательный характер.

First of all, a substantial report on general IPR situation in Estonia was prepared by experts.

Прежде всего эксперты подготовили содержательный доклад об общей ситуации в области прав интеллектуальной собственности в Эстонии.

Durban will only be a landmark if there is substantial text adopted here and meaningful follow-up.

Дурбан станет вехой лишь в том случае, если нам удастся принять содержательный текст и наметить серьезные последующие действия.

This substantial reply responds fully to the Sub-Commission's request.

Содержательный ответ правительства Гватемалы в полной мере удовлетворяет запрос Подкомиссии.

The next General Assembly resolution on the revitalization of the body should be substantial, real and relevant to the needs.

Следующая резолюция по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи должна носить содержательный характер, быть живой и актуальной.

Badri Zarandia underwent a substantial course of medical was operated on three times in the prison hospital.

Бадри Зарандия прошел основательный курс лечения, был трижды оперирован в тюремной больнице.

In many other transition economies, however, substantial economic, social and legal groundwork still needs to be carried out before meaningful social protection reforms can take root.

В то же время многим другим странам с переходной экономикой все еще предстоит заложить основательный экономический, социальный и правовой фундамент, прежде чем там могут пустить корни конструктивные реформы в области социальной защиты.

The group of governmental experts is a useful body, and we intend to participate actively in it and will, of course, submit a very substantial report by 15 May to the Secretary-General of the United Nations.

Группа правительственных экспертов - это полезное дело, и мы намерены активно участвовать в ней, равно как мы, естественно, и представим к 15 мая Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций весьма основательный доклад.

In this connection a substantial report was prepared by the expert, offering general observations on the bill, together with article-by-article commentary, plus proposals for provisions, where appropriate.

В данном контексте эксперт подготовил основательный документ с замечаниями общего порядка по законопроекту, а также с постатейными комментариями и в соответствующих случаях предложениями в отношении конкретных положений.

The first half-century was not wasted by the Organization, and it has developed a long and substantial record of activities in the social and economic fields.

Первые 50 лет ее истории не были потрачены Организацией впустую - на ее счету длинный и основательный перечень мероприятий, осуществленных в социальной и экономической областях.

Those insolvency regimes provide for substantial oversight in the insolvency process through judicial or administrative supervision if properly used.

Такие режимы несостоятельности при правильном применении обеспечивают прочный контроль над процедурами банкротства посредством судебного и административного надзора.

I therefore think that in that period - measured against other peace stabilization missions - progress has been real, substantial and, in some cases, even miraculous.

Поэтому я думаю, что за этот период - если сравнивать с другими миссиями по стабилизации мира - был достигнут реальный, прочный и в некоторых случаях даже удивительный прогресс.

Established after the 13 May racial riots of 1969, it sought to address the significant imbalance in the economic sphere where the minority Chinese population had substantial control over commercial activity in the country.

Зародившаяся после межэтнических столкновений в 1969 году, она стремилась обратить внимание на дисбаланс в экономической сфере, в которой китайское меньшинство закрепило за собой прочный контроль над экономической деятельностью в стране.

Cooperation among regional institutions on the protection of human rights in counter-terrorism activities has been solid and substantial.

Прочный и устойчивый характер носит сотрудничество в области борьбы против терроризма между региональными учреждениями, занимающимися вопросами защиты прав человека.

The Special Rapporteur had been correct in not submitting articles 12 and 13 to the Drafting Committee, since there was no need to specify in the draft articles whether the exhaustion of local remedies was procedural or substantial.

Не направив статьи 12 и 13 Редакционному комитету, Специальный докладчик поступил совершенно правильно, поскольку в проектах статей не обязательно указывать на то, носит ли исчерпание внутренних средств правовой защиты процессуальный или материальный характер.

On that occasion, an armed and violent mob endangered the lives of the people inside and caused substantial damage to our facilities.

В этот день разъяренная вооруженная толпа подвергла опасности жизнь находившихся внутри людей и причинила серьезный материальный ущерб нашим учреждениям.

Material losses were substantial, with around 500 houses burnt in Kagoshima, and three Satsuma steamships sunk.

Материальный ущерб был куда более существенным: около 500 домов в Кагосиме были сожжены, были затоплены три сацумских парохода.

UNITA reportedly shelled the city with long-range artillery, killing several civilians and causing substantial property damage, but the city remained under government control.

Согласно сообщениям, УНИТА обстрелял город из дальнобойных артиллерийских орудий, в результате чего несколько гражданских лиц были убиты и был нанесен существенный материальный ущерб, но город остался под контролем правительства.

The attacks have also inflicted substantial material damage.

В результате обстрелов был также причинен значительный материальный ущерб.