| The Security Council commends the substantial efforts being made by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the international community as a whole in support of peace and democratic elections in the DRC. | Совет Безопасности высоко оценивает существенный вклад Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и международного сообщества в целом в поддержку мира и демократических выборов в ДРК. |
| The Population Division made substantial contributions to several chapters of the World Economic and Social Survey 2007, one of the flagship publications of the Department of Economic and Social Affairs, which focused on "Development in an ageing world". | Отдел народонаселения внес существенный вклад в подготовку нескольких глав «Обзора мирового экономического и социального положения, 2007 год», который является одной из ведущих публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам и который был посвящен теме «Развитие в условиях старения населения мира». |
| Mr. Loy Hui Chien (Singapore) said that, as a small country with few resources, Singapore could not make substantial military or financial contributions to the Organization's peacekeeping operations. | Г-н Лоу Хуэй Чиэнь (Сингапур) говорит, что, будучи небольшой страной со скромными ресурсами, Сингапур не может вносить существенный вклад в операции Организации по поддержанию мира в виде воинских контингентов или финансовых взносов. |
| The European Union hoped that the outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development, to which it intended to make a substantial and constructive contribution, would be commensurate with the challenges. | Европейский Союз надеется, что итоговый документ Международной конференции по последующим действиям в области финансирования развития, в разработку которого Европейский Союз намерен внести существенный и конструктивный вклад, будет соответствовать этой сложной задаче. |
| The outcome document of the Oslo workshop in June of this year provides substantial input for the deliberations at the Meeting of States Parties to be held in December. | Итоговый документ прошедшего в июне этого года семинара в Осло призван внеси существенный вклад в ход дискуссий на совещании государств-участников, которое состоится в декабре этого года. |
| A concern was expressed that paragraph 2 (a) did not specify who should bear the burden of proof in satisfying the arbitral tribunal that either there was a substantial question relating to a ground for refusal or refusal was warranted. | Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в пункте 2(а) не оговаривается, на ком должно лежать бремя доказывания третейскому суду того, что либо имеется существенный вопрос, относящийся к любым основаниям для отказа, либо что отказ является оправданным. |
| (a) Security: because of the security designation in the mission area (substantial, level 4), the access required to monitor and evaluate project activities was often restricted; | безопасность: ввиду уровня безопасности, присвоенного району деятельности миссии (существенный, фаза 4), доступ, необходимый для осуществления мониторинга и оценки деятельности в рамках проектов, зачастую был ограничен; |
| Regarding the issue of complementarities between CERF and country-based pooled funds, the Advisory Group welcomed the finalization of the guidance note on complementarity between CERF and country-based pooled funds, which had received substantial input from pooled fund managers in the field. | Что касается вопроса о взаимодополняемости деятельности СЕРФ и общих страновых фондов, то члены Консультативной группы приветствовали завершение работы над директивной запиской в отношении взаимодополняемости деятельности СЕРФ и общих страновых фондов, в составление которой существенный вклад внесли руководители общих фондов на местах. |
| How can we make a more substantial contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, e.g. in the fight against poverty? | Каким образом мы моли бы внести более существенный вклад в достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, например в области борьбы с нищетой? |
| The problems persist because women small farmers are not afforded the same respect, status or benefits as men and lack the education, equipment and financial support they need to become substantial contributors in the agribusiness sector. | По-прежнему имеются проблемы, поскольку женщины-мелкие фермеры не пользуются такими же уважением, статусом и благами, как и мужчины, и не имеют такого образования, такого инвентаря и такой финансовой поддержки, какие им требуются для того, чтобы вносить существенный вклад в сектор агробизнеса. |
| Aside from trade benefits, the more considerable and substantial contribution of the fisheries sector, particularly small-scale fisheries and aquaculture, to sustainable development is its contribution to poverty alleviation and food security, especially in remote coastal areas. | Наряду с выгодами от торговли более существенный вклад сектора рыболовства, особенно мелкого рыболовства и аквакультуры, в устойчивое развитие заключается в содействии смягчению проблемы нищеты и обеспечению продовольственной безопасности, особенно в удаленных прибрежных районах. |
| The most substantial gaps between announced ISMs and "delivered" ISMs have been observed in the area of development financing, through differences between ODA commitments and the effective ODA performance of development partners. | Наиболее существенный разрыв между обещанными ММП и "реализованными" ММП наблюдается в области финансирования развития и выражается в расхождениях между обязательствами по СПР и реальным оказанием ОПР партнерами по процессу развития. |
| We have long placed on record our support for Germany and Japan, taking into consideration their significant role in the multifaceted activities of the United Nations, as well as their substantial contribution to the United Nations budget. | Мы уже давно официально заявляли о своей поддержке включения Германии и Японии, принимая во внимание их важную роль в многогранной деятельности Организации Объединенных Наций, а также их существенный вклад в бюджет Организации Объединенных Наций. |
| However, an investor can still buy businesses, land and property for a fraction of what this would cost today in Western Europe, earn a substantial ROI minus expenses on rapid turnover, or buy and hold for potentially greater future returns. | Несмотря на это инвестор все еще может купить бизнес, землю и собственность только за часть стоимости, которую они могли бы стоить сегодня в Западной Европе, получить существенный доход минус затраты на быстрый оборот, либо может купить собственность и ждать потенциально более высокого дохода в будущем. |
| Justice John Paul Stevens, joined by Justices Ruth Bader Ginsburg and Stephen Breyer, wrote that "he substantial risk of putting an innocent man to death clearly provides an adequate justification for holding an evidentiary hearing." | Судья Джон Пол Стивенс, с которым согласились судьи Рут Бейдер Гинзбург и Стивен Брейер, написал, что «существенный риск послать невинного человека на смерть чётко предусматривает достаточные основания для проведения слушаний доказательств». |
| Recognizing also that regional economic integration processes among developing countries, which have intensified in recent years, impart substantial dynamism to global trade and enhance trade and development possibilities for all countries, | признавая также, что процессы региональной экономической интеграции развивающихся стран, которые активизировались в последние годы, придают существенный динамизм мировой торговле и содействуют расширению возможностей в области торговли и развития для всех стран, |
| Ethiopia supports the change of the term "appreciable" to "significant" harm in article 7, paragraph 1, as it explains something that is not negligible and yet does not necessarily rise to the level of "substantial" harm. | Эфиопия поддерживает замену термина "ощутимый ущерб" на термин "значительный ущерб" в пункте 1 статьи 7, поскольку он указывает на не незначительный ущерб и в то же время необязательно на "существенный ущерб". |
| In short, while there has been a certain amount of net direct employment creation, the quantitative picture with respect to total employment in TNCs in the developed countries - where most FDI is located - has not changed significantly despite the substantial expansion of FDI. | Таким образом, хотя и имело место создание определенного числа новых рабочих мест, их доля в общей численности работающих в ТНК в развитых странах, где размещается большинство прямых иностранных инвестиций, не изменилась значительно, несмотря на существенный рост прямых иностранных инвестиций. |
| Under the "effects doctrine", United States competition laws apply subject-matter jurisdiction over "foreign conduct that was meant to produce and did in fact produce some substantial effect in the United States". | По "доктрине эффекта" законы Соединенных Штатов по вопросам конкуренции распространяют предметную юрисдикцию на "иностранную практику, которая имеет своей целью создать или фактически создает определенный существенный эффект на территории Соединенных Штатов" 58/. |
| (a) An explosive or incendiary weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage; or | а) взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или |
| The creation of the Human Rights Commission, including its component parts the Human Rights Chamber and the Ombudsperson's Office, is a substantial step towards making the protections set forth in the Peace Agreement a reality in Bosnia and Herzegovina. | Учреждение Комиссии по правам человека, включая ее такие составные части, как Палата по правам человека и Канцелярия Омбудсмена, представляет собой существенный шаг в направлении превращения в реальность в Боснии и Герцеговине мер по защите, сформулированных в Мирном соглашении. |
| If the matter was not considered now, a substantial gap would develop between the emoluments of the officials concerned and those of senior Secretariat officials, which would not be consistent with the concern that relativity of remuneration should be maintained. | Если данный вопрос не будет рассмотрен сейчас, возникнет существенный разрыв в размере окладов указанных должностных лиц и окладов старших должностных лиц Секретариата, что не будет согласовываться с задачей сохранения соотношения в размерах вознаграждения. |
| That is why it is important to achieve a substantial inflow of private capital, with much but not all of it in the form of FDI, to developing countries; and why it is important to reduce the crisis vulnerability of the system. | Именно поэтому важно обеспечить существенный по объему приток частного капитала в развивающиеся страны - в основном в форме ПИИ, но не исключительно в такой форме, - и именно поэтому важно снизить степень подверженности системы кризисам. |
| The Security Council encourages the international community to make a substantial and urgent contribution to the recovery of the Central African Republic and emphasizes that the efficiency of such a contribution will greatly depend on the efforts the Government of the Central African Republic itself makes to this end. | Совет Безопасности призывает международное сообщество безотлагательно внести существенный вклад в дело восстановления Центральноафриканской Республики и подчеркивает, что польза от такого вклада будет в значительной мере зависеть от усилий, которые само правительство Центральноафриканской Республики предпримет с этой целью. |
| This initiative is expected to provide a substantial regional contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development proclaimed by the United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session. | Данная инициатива, как ожидается, внесет существенный региональный вклад в Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, провозглашенное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят седьмой сессии. |