| Somebody believes the good luck rock from this village is one of the lost Sankara stones. | О том, что священный камень этой деревни может быть одним из потерянных камней Шанкары. |
| Perhaps, they will comprehend the hail of stones that will one day come crashing down through their precious blue skies. | Но, возможно, они поймут это, когда град камней повалится на них с любимого ими голубого неба. |
| I looked over your patient charts, and I noticed you have a shock wave lithotripsy scheduled for kidney stones this morning, and I was... | Я только что просмотрела диаграммы вашего пациента и заметила, что у вас есть литотрипсия ударной волной камней в почках, запланированная на сегоднящнее утро, и я была... |
| The options open to diamond dealers wishing to disguise the purchases of embargoed stones are multiple, however, and can be changed with ease if any one country comes under too much scrutiny. | Однако торговцы алмазами, желающие скрыть информацию о закупках подпадающих под действие эмбарго драгоценных камней, могут воспользоваться для этого целым рядом различных возможностей, и в применяемые ими методы могут быть внесены любые изменения в том случае, если одна из стран становится объектом слишком пристального внимания. |
| Currently too many of the shard abilities are maintenance-like things such as demons and stones. Blowing a stone should be a big deal - an exciting moment. | Пока что большинство способностей, потребляющих осколки души, являются рутинными - призыв демонов, создание камней; мы же хотим, чтобы использование осколка было не бытовой задачей, а величественным событием. |
| In Villa Maria garden next to the bar, offers artefacts from local artisans, coral and hard stones chains, summer clothes, local ceramics and antique store. | Рядом с баром в саду отеля находится магазин, в котором вы найдете произведения местных художников, изделия их кораллов и драгоценных камней, предметы летней одежды, местную керамику и старинные вещи. |
| The game ends when one of the players forms a connected chain of his stones linking two opposite board edges marked with his color. | Игра завершается, когда один из игроков выстраивает непрерывную цепочку из камней своего цвета, соединяющую две противоположные стороны доски, окрашенные в тот же цвет. |
| To increase efficiency of facing and decorative stones use a joint Bashkirian-German venture «Bashkirskiy granit» is working. | В целях повышения эффективности использования минерально-сырьевой базы облицовочных и поделочных камней в г. Уфе осуществляет свою работу совместное башкирско-германское предприятие «Башкирский гранит». |
| Kia has six of these stones. | «Крим: Ты уже собрала шесть из камней! |
| The common structures are cut-off drains, waterways, terraces and retention ditches, that are built of earth, stones, pebbles or masonry. | Наиболее широко используются такие конструкции, как перехватывающие дренажи, водоводы, террасы и дренажные траншеи, которые сооружаются с использованием земли, камней, гравия или кирпичной кладки. |
| Many of these stones passed through Makeni from the Kono fields but lesser numbers reached dealers in Kenama and Bo before entering the official system. | Многие из этих камней с месторождений Коно вывозятся через Макени, в то время как меньшая их часть, прежде чем попасть в официальную систему, поступает к торговцам в Кенаме и Бо. |
| Many of these stones passed through Makeni from the Kono fields but lesser numbers reached dealers in Kenama and Bo before entering the official system. | Многие из этих камней доставляются с месторождений в Коно через Макени, а несколько меньшее количество попадает сначала к дилерам в Кенаме и Бо, а затем уже оказывается в официальной системе торговли. |
| The game rules are very simple, but the game itself is not, because bombs and stones are very scarce. | Правила очень просты, в отличие от самой игры - постоянная нехватка камней и бомб заставит вас изрядно поломать голову над прохождением многочисленных уровней. |
| When a chain is surrounded by opposing stones so that it has no liberties, it is captured and removed from the board. | Когда камень или группа камней окружается камнями соперника так, что у неё не остаётся точек свободы, она считается захваченной и снимается с доски. |
| Another common way of capturing is to capture the stones that reach a certain number of seeds at any moment. | В других играх захватываются камни из лунок, в которых во время посева собирается определенное число камней. |
| IDF jeeps were forced to retreat after coming under a heavy barrage of stones, leaving behind a soldier who took refuge in a local store. | Джипы ИДФ были вынуждены покинуть этот район после того, как в них было брошено много камней, оставив на месте одного солдата, который укрылся в местном магазине. |
| And there is also inlaid the stones blue and red. | с изображенной там птичкой и с инкрустацией из 2-х камней, голубого и красного. |
| Puzzles like a series of stones, some raised slightly higher than the others? | Что-то вроде ряда камней, приподнятых над всеми остальными? |
| In return for the permission that was granted to Van Pere, he was asked to give the Dutch West India Company one-fifth of his income from the sale of gold, silver and other precious stones. | В обмен на получение разрешения Голландская Вест-Индская компания затребовала от ван Пере одну пятую часть добытых золота, серебра и драгоценных камней. |
| Items with precious stones occupy a special place in the jewelry trade. These minerals have a unique aura due to their aesthetic properties, rarity, high cost and mystical appeal. | Изумруд, наряду с сапфиром и рубином, традиционно относится к так называемой тройке цветных драгоценных камней. |
| In addition to mining precious and semiprecious stones, silver mines have been developed in the lower reaches of the Panjshir Gorge in the Jary-ab region since ancient times. | Помимо добычи драгоценных и полудрагоценных камней, в низовье Панджшерского ущелья в местности Джарий-аб издревле разрабатывались серебряные рудники. |
| The stone circle is made up of five 1.3- to 1.5-metre-high stones, of which two (the axis and east sidestone) fell sometime in the last 50 years. | Каменный круг состоит из пяти камней от 1,3 до 1,5 метров высотой, два из которых упали где-то в последние 50 лет. |
| Radiance of artistic appliques from the precious stones of Swarovsky will give you charm, and flying natural shifony and silks - to the airiness to Your appearance. | Сияние художественных аппликаций из камней Swarovsky придаст Вам шарма, а летящие натуральные шифоны и шелка - воздушности Вашему образу... |
| The city of Petoskey, Michigan, is also named after him, and is the center of the area where the stones are found. | Город Петоски, названный также в его честь, находится в центре месторождения камней. |
| Thank you a disgusting carcass on a bed scattered with stones, | Спасибо. Мерзкую плоть средь камней. |