| I want to use the stones to confirm his story. | Я хочу использовать камни, чтобы удостовериться в его истории. |
| Natural soil, sand, clay and stones - industrial raw materials | Земля, песок, глина и камни природные - сырье промышленное |
| When were these paving stones laid? | Когда эти мощение камни были положены? |
| The settler alleged that the boy had thrown stones at his car when it passed through the village. (Al-Fajr, 17 May 1993) | Поселенец утверждал, что этот мальчик бросал камни в его автомобиль в тот момент, когда он проезжал по деревне. ("Аль-Фаджр", 17 мая 1993 года) |
| Then what, the leprechaun won't go past the stones, Sophie? | И что тогда, лепрекон не посмеет выйти за камни, Софи? |
| In all, twenty-eight types of precious and semi-precious stones were inlaid into the white marble. | В целом, двадцать восемь типов драгоценных и полудрагоценных камней были инкрустированы в белый мрамор. |
| This is crucial to understanding how these communication stones work... | Это крайне важно для понимания принципа работы камней связи... |
| Moving those heavy slabs and stones so the whole shebang doesn't come crashing in on us and on him. | Расчищать там все от обломков плит и камней так, чтобы все там не рухнуло на нас и на него. |
| Fifty men, fifty stones. | Пятьдесят человек, пятьдесят камней. |
| Ji and colleagues speculated that, since the later two dinosaurs were probably primarily herbivores, the number and size of gastroliths may correspond with diet; that is, herbivores ingested many small stones, while carnivores ingested only a few larger stones to aid in digestion. | Цзи и его коллеги предположили, что, поскольку два последних динозавра были, вероятно, в основном растительноядными, количество и размер гастролитов могли соответствовать рациону: растительноядные животные глотали много мелких камней, а хищники - меньшее количество более крупных, для улучшения пищеварения. |
| You ever had a massage with heated stones? | Вам когда-нибудь делали массаж подогретыми камнями? |
| Low seaweed diversity is due to the island's isolation from other land masses, unsuitable beach habitat, constant abrasion by waves, tides and small stones, and the extension of glaciers into the sea in many areas. | Низкое разнообразие водорослей объясняется изоляцией острова от других территорий, непригодными для обитания пляжами, постоянным трением волнами, приливами и мелкими камнями, а также протяжением ледников в море во многих областях. |
| The Group requested information from the Governments of Burundi, Kenya, Uganda and Rwanda concerning its trade statistics with the Democratic Republic of the Congo, including minerals and precious stones. | Группа обратилась к правительствам Бурунди, Кении, Уганды и Руанды с просьбой о предоставлении статистических данных об их торговле с Демократической Республикой Конго, включая торговлю полезными ископаемыми и драгоценными камнями. |
| One UIR officer was pelted with stones by the crowd and fired at least six shots, some in the air and some into the crowd. | Толпа забросала камнями одного из сотрудников ГБР, который в ответ произвел не менее шести выстрелов: часть в воздух, часть в толпу. |
| What do we do about the stones? | Что теперь делать с камнями? |
| You must find the other two stones. | Ты должен найти два других камня. |
| I know that the President's job is, inter alia to leave no stones unturned in pursuit of the common ground or consensus shared by all the members of the CD for starting negotiations on agreed issues. | Я знаю, что работа Председателя состоит, среди прочего, в том, чтобы не оставить камня на камне при подготовке общей почвы, или разделяемого всеми членами Конференции по разоружению консенсуса, для начала переговоров по согласованным проблемам. |
| A setting of two small stones in the graveyard at Applecross is still pointed out as the (supposed) site of his grave. | Два небольших камня на кладбище в Аплкроссе по-прежнему указывают на место, также считающееся его могилой. |
| During Victoria's last years, Louise carried out a range of public duties, such as opening public buildings, laying foundation stones, and officiating at special programmes. | В последние годы жизни матери Луиза исполняла ряд общественных обязанностей, таких как открытие общественных зданий и закладывание первого камня при строительстве. |
| If you look at the Giza Plateau and all the stones that they actually placed in the Great Pyramid and the Khafre Pyramid and Menkaura's Pyramid, two and a half million blocks of stone in the Great Pyramid alone. | Если Вы смотрите на плато Гиза и все камни которые они фактически поместили в Большую пирамиду и пирамиду Хуфу и пирамиду Менкаура, два с половиной миллиона блоков камня только в Большой Пирамиде. |
| I look at stones and rocks. | Я смотрю на камнях и скалах. |
| But do you know by chance what the symbols on the stones mean? | Вы случайно не в курсе, что означают символы на тех камнях? |
| You clearly know your stones. | Вы разбираетесь в камнях. |
| I can't help if I can't see the symbols on the stones you're supposed to put in order! | Но я не смогу помочь, если не увижу символов на камнях, которые ты должен правильно расставить. |
| Templar Cross in oldest tower of Guilleragues Castle The word Abraxas (or Abrasax or Abracax) was engraved on certain antique stones, called Abraxas stones, which were used as amulets or charms by Gnostic sects. | Тамплиерский крест в старейшей башне замка в Гийераге (Château de Guilleragues) Слово Abraxas (Abrasax or Abracax) находят на некоторых античных амулетах, т. н. «камнях Абраксаса», которые использовались как талисманы гностическими сектами. |
| The World Vision Ghana (WV Ghana) indicated that children are found in the mining industry and at stone quarries cracking stones to sell. | ЗЗ. Организация "Уорлд вижн Гана" (УВ-Гана) указала на то, что дети заняты в горнодобывающей промышленности и в каменоломнях, где они добывают камень на продажу. |
| Do you ever recall the lord calling upon his followers to hit a sinner with stones? | Только тот, кто без греха, может бросить камень в грешницу. |
| Only three other stones of this type have been found in Ireland, of which the Turoe stone in County Galway is the best known. | Есть ещё лишь три найденных в Ирландии камня этого типа, из которых наиболее известен камень Туруа в графстве Голуэй. |
| The term Mani stone may also be used in a loose sense to refer to stones on which any mantra or devotional designs (such as ashtamangala) are inscribed. | Термин «камень мани» может использоваться для обозначения камней с любыми высеченными на них мантрами или подобным (например, аштамангалой). |
| notwithstanding the title, it is not so sunny, but tense, even refractory, as it is a bit mad, stones are swimming as if it were the day after tomorrow. | несмотря на название, не слишком солнечно, но - напряженно, даже упрямо, поскольку немного безумно, и камень плавает, как послезавтра. |
| Or walk on stones til my feet bleed? | Или ходить по камням, пока ноги не станут кровоточить? |
| And you tried to give it to your dad because he'd cut his feet up running over those stones. | А ты всё хотел подарить его папе, потому что он поранил себе ноги, когда бежал по тем камням. |
| I wonder if you could send Sid to meet me at the police station, we'll go straight to the Stones. | Не могли бы вы послать Сида встретить меня у полицейского участка, оттуда мы поедем к Камням. |
| Although this newfound kinship with Ned would make life on the road more tolerable, I could not allow it to distract me from my quest to get back to the standing stones at Craigh Nu Dun and return to my own 20th-century life. | Хоть эта новоприобретенная душевная близость с Нэдом могла бы помочь мне вынести это путешествие, я не могла позволить ей отвлечь меня от моих поисков обратного пути к стоячим камням Крэйг-Ну-Дуна и возвращения к моей собственной жизни в 20-м веке. |
| The National Committee of Ukraine for Rare, Precious Metals, and Precious Stones shall organise the manufacture of insignia of the Order of Bohdan Khmelnytsky. | Государственному комитету Украины по редким, драгоценным металлам и драгоценным камням организовать изготовления знаков ордена Богдана Хмельницкого. |
| You're like children casting stones at warships. | Вы как дети, бросающие камушки в военные корабли. |
| "shiny stones like these?" | "откуда у горничной такие блестящие камушки?" |
| Ray's stones in a Mason jar? | Камушки от Рея в пищевом контейнере? |
| When they castrated you, did they take the pillar with the stones? | Когда тебя кастрировали они отхватили и столбик и камушки? |
| Careful, those stones are hard. | Осторожней, эти камушки твердые. |
| The belief was connected with the grey stones of the home of his forefathers. | Эта вера его была связана с серым камнем, из которого сложен был дом его предков. |
| Taulas can be up to 5 metres high and consist of a vertical pillar (a monolith or several smaller stones on top of each other) with a horizontal stone lying on it. | Таулы могут достигать по высоте 3,7 метров и состоять из вертикального столба (монолита или нескольких небольших камней, расположенных друг на друге) с горизонтальным камнем, расположенным сверху. |
| The Philosopher's Stones above, and the Philosopher's Stones here, will collide with the two transmutation circles and condense together. | Используя два круга преобразования, я заставлю философский камень наверху столкнуться с другим камнем здесь, внизу, а затем соединю их. |
| Assisting Thanos in finding the Infinity Stones, they are sent to Earth to retrieve the Time and Mind Stones, while Thanos, already having the Power and Space stones, goes to Knowhere to obtain the Reality Stone. | Они отправляются на Землю, чтобы получить Камень Времени и Разума, в то время как Танос, уже обладающий Камнем Силы и Пространства, идёт на Забвение, чтобы получить камень Реальности. |
| They've been made into storage tanks, to supply the Philosopher's Stones in the room below us. | Здесь нечто вроде резервуара для подпитки нижнего зала философским камнем. |
| ~ Do you have more such stones? ~ Sure. | У тебя есть еще такие камешки? |
| Look, just help me spring Monroe, and I'll get you your stones, okay? | Послушай, просто помоги мне освободить Монро, и я добуду тебе твои камешки, лады? |
| Put a few stones there, will you? | Теперь туда можно камешки. |
| He wanted to teach him how to skip stones. | Хочет научить его пускать камешки. |
| Who told you to put all the little stones on it? | Кто тебе подсказал вымостить на нём эти камешки? |
| Take someone's life for a couple of hundred grand's worth of stones. | Лишить человека жизни из-за камешков стоимостью в сто кусков. |
| The coming of Merry and Pippin will be like the falling of small stones... that starts an avalanche in the mountains. | Приход Мэрри и Пиппина будет как падение камешков... с которого начинается горный обвал. |
| So let's keep them in mind... step outside and create something different... out of whatever we find interesting... stones, sticks, trash. | Давайте с мыслью о них создадим что-нибудь необычное из всего, что только найдем - камешков, палочек, мусора. |
| Just a bunch of little stones on a piece of wood. | Просто кучка камешков на доске. |
| Something for getting stones out of horses' hooves. | На инструмент для выковыривания камешков из лошадиных копыт? |
| As they approached the Tomb, the demonstrators pelted IDF and border police troops with rocks and stones. | По мере того, как демонстранты приближались к гробнице, они бросали камни и булыжники в солдат ИДФ и пограничных полицейских. |
| The first side has a big army, with the most modern of weapons, particularly nuclear weapons, while the second side has only stones. | Первая обладает большой армией, вооруженной современнейшим оружием, в том числе ядерным, в то время как в распоряжении второй - только булыжники. |
| Stones and rocks come from the ground. | Камни и булыжники вышли из земли. |
| And to prevent crunching footsteps from revealing his presence, he uses boulders as stepping stones. | А чтобы не допустить своего обнаружения шагами по скрипучему снегу, она использует булыжники в качестве ступенек. |
| Mani stones are stone plates, rocks and/or pebbles, inscribed with the six syllabled mantra of Avalokiteshvara (Om mani padme hum, hence the name "Mani stone"), as a form of prayer in Tibetan Buddhism. | Камни мани - каменные плиты, булыжники или галька с высеченными на них шестью слогами мантры Авалокитешвары (Ом мани падме хум), одной из форм молитвы в тибетском буддизме. |
| In 1978, Rolling Stones booked a concert in Lebanon which was sold out in five hours. | В 1978 году билеты на объявленный в Ливане концерт Rolling Stones были распроданы за 5 часов. |
| They performed cover versions of Rolling Stones songs and others. | Они исполняли кавер-версии песен Rolling Stones и других рок-групп. |
| In 1994 the band appeared on Saturday Night Live and Late Show with David Letterman, and toured with The Rolling Stones. | В 1994 группа появилась на Saturday Night Live и Late Show with David Letterman, а также провела совместный тур с The Rolling Stones. |
| That year also saw the arrival of the airline's first Boeing 747SP plane, which would later be utilized by government officials, sports teams, The Rolling Stones, and others. | В том же году флот компании пополнился первым лайнером Boeing 747SP, который в дальнейшем использовался по контрактам с правительством страны, спортивными клубами и группой Rolling Stones. |
| The article covered the many issues with the event's organization and was very critical of the organizers and the Rolling Stones; one writer stated: "what an enormous thrill it would have been for an Angel to kick Mick Jagger's teeth down his throat." | В статье были рассмотрены многие вопросы касающиеся организации события и, кроме этого, статья очень критиковала организаторов и The Rolling Stones; один из авторов написал: «Как же это было бы волнующе для Ангела - выбить Мику Джаггеру зубы». |
| That the Rolling Stones aren't good for Heinz. | Что для Хайн "Стоунз" не подходят. |
| First, you want to take him to a Rolling Stones concert, and now you're taking him to church? | Мало того, что ты хотел отвести его на концерт Роллинг Стоунз так теперь ты надумал таскать его в церковь? |
| In 1995, The Rolling Stones performed at the stadium in front of 35,200 people. | В 1995 году английская рок-группа «Роллинг Стоунз» выступила на стадионе перед 35200 зрителями. |
| The Rolling Stones did it with "Love in Vain." | Как 'Роллинг Стоунз' записали 'Тщетную любовь'. |
| Dad likes Sinatra, son likes The Rolling Stones. | Папе нравится Синатра, сыну - "Роллинг Стоунз". |
| Look at this - Beatles, Rolling Stones. | Взгляни - Битлз, Роллинг Стоунс. |
| The Rolling Stones are burning up the charts with an old Muddy Waters standard. | Роллинг Стоунс взорвали чаты. со старым стандартом Грязнули Уолтерса. |
| It's all Jimmy Stones's fault. | Это всё Джимми Стоунс виноват. |
| The Rolling Stones' Keith Richards? | Кейт Ричардс из Роллинг Стоунс? |
| Wing back to London and jam with The Stones? | Полетишь обратно в Лондон и пойдешь на концерт Ролинг Стоунс? |