| The other eight stones were almost exactly where we thought they would be. | Другие восемь камней мы нашли там, где и предполагали. |
| The invention relates to methods for marking valuable articles, mainly precious stones, in particular cut diamonds and can be used for article identification. | Изобретение относится к способам маркировки ценных изделий, преимущественно, драгоценных камней, в частности, ограненных алмазов (бриллиантов) и может быть использовано для идентификации изделий. |
| Several sheds and awnings formed spacious courtyard with a copy of Byzantine basilica constructed of ancient stones and architectonic members and large finds. | Несколько сараев и навесов образовали просторный двор, где была сооружена из древних камней и архитектурных деталей точная копия византийской базилики, а также хранились крупные находки. |
| A five-month-old-baby was also injured by stones. | От камней пострадал также пятимесячный ребенок. |
| Number three, the 99 stones all have within them a mechanism that self-updates. | В-третьих, каждый из 99 камней содержит в себе механизм самосовершенствования. |
| During 1791-92, Andrew Ellicott and several assistants placed boundary stones at every mile point. | В 1791-1792 годах архитектор Эндрю Элликотт и его помощники обошли границу города и поставили 40 больших камней по периметру. |
| They consist of three or more upright stones supporting a large flat horizontal capstone (table). | Состоят из трёх или более вертикально поставленных камней, на которые опирается широкий плоский горизонтальный камень свода («столешница»). |
| They were barium sulphate, which are rocks twice the density of normal stones. | Они были из сульфата бария, что делает плотность в два раза выше, чем у обычных камней. |
| He therefore urges the authorities and the international community to support alternative livelihood activities, including agriculture, fishing and mining of semiprecious stones. | Поэтому он настоятельно призывает власти и международное сообщество поддерживать альтернативные виды деятельности по обеспечению населения средствами к существованию, включая сельское хозяйство, рыболовство и добычу полудрагоценных камней. |
| Martin Gardner claims that the game was played in China under the name 捡石子 jiǎn shízǐ ("picking stones"). | Мартин Гарднер в книге «От мозаик Пенроуза к надежным шифрам» (глава 8) утверждает, что игра известна в Китае под названием 捡石子 цзянь-шидзы («взятие камней»). |
| A stone circle is a monument of stones arranged in a circle or ellipse. | Каменные круги или кольца камней (англ. stone circles) - тип археологического памятника, представляющий собой валуны или каменные глыбы, расположенные в виде круга или эллипса. |
| Furthermore, the microstructures of the diffraction structure are formed at a depth not greater than the acceptable size of microscopic irregularities in the polish of precious stones. | При этом микроструктуры дифракционной структуры выполнены на глубину, не превышающую допустимую величину микронеровностей полировки драгоценных камней. |
| Petrol Station in California, USA. Made of stones with the weight up to 20 tonnes each. | АЗС в Калифорнии из камней весом до 20 тонн. |
| The size and weight of the stones differ from player to player depending on his choice and strength. | Размер и вес камней отличаются от игрока к игроку. |
| The stone circle consists of seventeen closely spaced stones spanning 9.3 metres (31 ft) in diameter, of which 13 survive. | Каменный круг состоит из семнадцати близко расположенных камней и насчитывает 9,3 метра в диаметре; 13 из камней сохранились. |
| I'm the only one who didn't wake up covered in boogey sticks and stones. | Я единственный, кто проснулся без всяких этих магических веточек и камней. |
| Chavin structures are aseismic that was achieved by special masonwork - one layer of big blocks alternated with two layers of flat stones. | Строения Чавина были сейсмоустойчивыми, что достигалось особой кладкой - слой больших блоков перемежался двумя слоями плоских камней. |
| Magia di Agate is a pietra dura floor created using fragments of semiprecious stones. The result is a "kaleidoscopic" effect with considerable visual impact. | Magia di Agate - это покрытие для пола, созданное из кусочков полудрагоценных камней. |
| A total of 170 hill forts and enclosures have been identified across the county and there are many standing stones dating back to the Bronze Age. | В округе были найдены 170 холмов-фортов и множество стоящих камней, датируемых Бронзовым веком. |
| Over time the ring of stones that had once been the foundation of the Tower of Amon Sûl crumbled and became overgrown with grass. | Со временем кольцо камней, бывшее основанием башни Амон Сул, обрушилось и поросло травой. |
| In December 1814 Captain W. Mackay, a recent immigrant to Orkney who owned farmland in the vicinity of the stones, decided to remove them on the grounds that local people were trespassing and disturbing his land by using the stones in rituals. | В декабре 1814 г. капитан У. Маккей, незадолго до того переехавший на Оркнейские острова и владевший фермой вблизи камней, решил снести их, поскольку был недоволен тем, что местные жители часто ходили по его земле с целью участия в ритуалах вокруг камней. |
| But time passed, and there were more and more stones. | Время шло,... камней становилось всё больше. |
| A player's score is the number of empty points enclosed only by his stones plus the number of points occupied by his stones. The player with the higher score wins. | Территория + количество своих «живых» камней (то есть камней, выставленных на доску и не взятых противником). |
| The duties that people are said to perform range from sorting out stones that come from a quarry, carrying the stones from one point to another, shifting gravel through bamboo leaves and mixing and laying down the tar. | Лица, работающие на этой стройке, выполняют такие функции, как сортировка камней, добываемых из карьера, и их переноска, просеивание гравия через листья бамбука и смешивание и укладка асфальта. |
| Ji and colleagues speculated that, since the later two dinosaurs were probably primarily herbivores, the number and size of gastroliths may correspond with diet; that is, herbivores ingested many small stones, while carnivores ingested only a few larger stones to aid in digestion. | Цзи и его коллеги предположили, что, поскольку два последних динозавра были, вероятно, в основном растительноядными, количество и размер гастролитов могли соответствовать рациону: растительноядные животные глотали много мелких камней, а хищники - меньшее количество более крупных, для улучшения пищеварения. |