| Stone made three documentaries on Fidel Castro: Comandante (2003), Looking for Fidel, and Castro in Winter (2012). | Стоун снял три документальных фильма о Фиделе Кастро: «Команданте» (2003), «В поисках Фиделя» (2004) и «Кастро зимой» (2012). |
| In preparation, Stone met with King, watched old footage and interviews of her, trained with a dialect coach to speak in King's accent, and drank high-calorie protein shakes to gain 15 pounds (6.8 kg). | В процессе подготовки Стоун встречалась с Кинг, наблюдала за старыми кадрами и интервью с ней, тренировалась с тренером по диалекту, чтобы говорить с акцентом Кинг, и пила высококалорийные протеиновые коктейли для набора веса. |
| The story claims that pennies were not common currency at the time, and so Stone colluded with advertisers to set whole dollar prices a cent lower-thus guaranteeing that customers would receive ample pennies in change. | История утверждает, что пенни не были общеупотребительной валютой в то время, и поэтому Стоун тайно договорился с рекламодателями о том, чтобы установить целые долларовые цены на цент ниже - таким образом гарантируя, что клиенты получат вполне достаточно пенни в качестве сдачи. |
| Three of the playable characters from former games return in the sequel: Axel Stone, Blaze Fielding, and Eddie "Skate" Hunter (Sammy Hunter in the Japanese version), each of which have their respective strengths and weaknesses. | Три персонажа из предыдущих частей игры используются в Streets of Rage 3: Аксель Стоун, Блейз Филдинг, и Эдди «Скейт» Хантер (Сэмми Хантер в японской версии), каждый из которых имеет свои сильные и слабые стороны. |
| Stone took five years to research and write the novel and consulted numerous Darwin scholars and even Darwin's descendants in order to write his version of Darwin's life. | Стоун создавал роман пять лет, исследуя тему и консультируясь со множеством последователей Дарвина, и даже с его потомками, чтобы изложить и их взгляд на жизнь Дарвина. |
| During the summer of 2003, Parker and Stone flew to New York City to discuss the script of their new film, Team America: World Police, with friend and producer Scott Rudin (who also produced South Park: Bigger, Longer & Uncut). | Летом 2003 года, Паркер и Стоун прилетели в Нью-Йорк, чтобы обсудить сценарий их нового фильма Команда Америка: мировая полиция, с их другом и продюсером Скоттом Рудиным, который работал с ними над полнометражным фильмом Южный парк: больше, длиннее и без купюр. |
| In 2010, Agron auditioned for the role of Gwen Stacy for the reboot of the Spider-Man films, The Amazing Spider-Man, but lost out on the role to Emma Stone. | В 2010 году она была одним из основных кандидатов на роль Гвен Стейси в фильме «Новый Человек-паук», но её в итоге получила Эмма Стоун. |
| Furthermore, she has appeared in several music videos, including "Baby" by Angie Stone (featuring Betty Wright), 50 Cent's "I Get Money" and Jamie Foxx's "DJ Play a Love Song". | Кроме того, Эва появилась в нескольких музыкальных клипах, включая «ВаЬу» певицы Энджи Стоун, в клипе «I Get Money» рэпера 50 Cent, и в клипе Джейми Фокса «DJ Play a Love Song». |
| Growing up in Colorado, Parker and Stone knew a lot of Mormon people, and Parker's high school ex-girlfriend was a Mormon, whose family he has visited while they held Family Home Evening. | Выросшие в Колорадо, Паркер и Стоун знают много мормонов, в средней школе у Паркера была подруга-мормонка, семью которой он посетил, как раз попав на домашний семейный вечер (англ.)русск... |
| Canada: Federal Court of Appeal (Heald, Mahoney and Stone JJ. A) | Канада: Федеральный апелляционный суд (судьи Апелляционного суда Хилд, Махоней и Стоун) |
| Mr. D. Stone (AMAP) drew attention to the recent AMAP Assessment 2006 "Acidifying Pollutants, Arctic Haze and Acidification in the Arctic". | Г-н Д. Стоун (АПМО) обратил внимание на недавно проведенную АПМО оценку подкисления, арктической дымки и воздействия подкисления в арктическом регионе. |
| Guitarist Stone Gossard said, "I think we allowed things to develop in a more natural, band-oriented sort of way, rather than me bringing in a bunch of stuff that was already arranged." | Гитарист Стоун Госсард сказал, «Я думаю, что мы позволили вещам развиться в более естественном, ориентируемом группой виде. |
| As part of the "All-New, All-Different Marvel," Scorpion was secretly hired by Tiberius Stone of Alchemax to further test Alchemax's Spider-Slayers during Tiberius' trip to a foreign country to sell them. | В рамках All-New, All-Different Marvel Скорпион был нанят Тиберием Стоуном из Алкемакса, чтобы помочь ему протестировать Убийц пауков во время поездки в другую страну, где Стоун планировал продать свои изобретения. |
| The New York Times said in a review of the series Without the jokey bravado (or high production values) of Strike Back or the charming wonkiness of Warehouse 13, the only claim Agent X has on our attention is Ms. Stone. | В своём обзоре The New York Times отмечает, что сериал «без шутливой бравады "Ответного удара" и без очаровательной непутёвости "Хранилища 13", единственное, что заслуживает нашего внимания в шоу - мисс Стоун». |
| You know that Rolling Stone article, that one-pager you were supposed to do in a few weeks? | Помнишь про ту статью на одну страницу для журнала "Ролинг Стоун", которая была запланирована через пару недель? |
| Wicked exceeded expectations, according to producer David Stone: "To be honest, we thought it would run eighteen months, then we'd spend a year in Los Angeles and six months in San Francisco." | О постановке в Чикаго продюсер Дэвид Стоун рассказал журналу Variety: «Мы предполагали, что она продлится 18 месяцев, в Лос-Анджелесе мы проведём год и шесть месяце в Сан-Франциско. |
| He further stated: "With her rich tone that is cut with a bit of rasp, Stone has the ability to inhabit songs the way good actors create characters." | От так же заявил: «Её низкие ноты разбавлены резким, скрипучим голосом, что подтверждает способность Стоун вживаться в песни так хорошо, как актёры создают образы своих персонажей». |
| Wernick said he plans to have Jesse Eisenberg, Emma Stone, and Abigail Breslin star again with Ruben Fleischer returning as the director and that the writers have "tons of new ideas swimming in their heads." | Верник сказал, что планирует вернуть Джесси Айзенберга, Эмму Стоун и Эбигейл Бреслин для сиквела и что у них ещё есть тонны новых идей, плавающих в их головах. |
| Stone, Cassandra, Ezekiel, did I not mention the mummies nor the medallions in my message to meet me at the Monolith of Mut? | Стоун, Кассандра, Изикиэль, я правда не говорил ни про мумии, ни про медальоны в своей записке с просьбой ждать меня в гробнице Мут? |
| Rolling stone... I hope. | "Роллинг стоун" (журнал)... надеюсь. |
| Stone, though, you mostly just got beat up. | А Стоун в основном огребал. |
| Stone Kittredge stock doesn't take a hit. | Стоун Киттредж вне опасности. |
| Ever plan to tell me about Rolling Stone? | Про "Роллинг стоун"? |
| Stone and Mr. J.Sliggers, Co-Chairmen of the Task Force on Persistent Organic Pollutants, presented the results of the technical review of pentabromodiphenyl ether and perfluorooctane sulfonate conducted by the Task Force. | г-н Д. Стоун и г-н Й. Слиггерс представили результаты технического обзора пентабромдифенилового и перфтороктанового сульфоната, проведенного Целевой группой. |
| Stone. - Welcome, Mr. Stone. | Я регистрировался как Стоун. |