| Look, I don't know anything about Beth Stone or any campground, but I think I do know how you got confused about Latham. | Притормозите. Слушайте, я ничего не знаю о Бет Стоун или о каком-то кемпинге, но я думаю, что знаю, почему вы ошибаетесь насчет Лейтама. |
| "Rolling Stone," "Esquire," "New York Times." - I write for a lot of places. | "Роллинг Стоун", "Эсквайр", "Нью Йорк Таймс"... в общем я во многих местах работаю. |
| A second witness, Sylvester Stone, testified that he heard an explosion, ran outside and saw the author standing "over a man" who was lying on the ground. | Второй свидетель, Сильвестер Стоун, показал, что он услышал выстрел, выбежал из помещения и увидел автора сообщения, "склонившегося над лежащим на земле телом человека". |
| 16.50 POPs and global issues - Mr. David Stone, Co-Chair of the Task Force on Persistent Organic Pollutants | 50 мин. СОЗ и глобальные проблемы - г-н Дэвид Стоун, Сопредседатель Целевой группы по стойким органическим загрязнителям |
| At the first meeting of the Task Force, Mr. Stone drew attention to previous relevant work by the Convention's Expert Group on POPs, noting the information gathered through its 2001 questionnaire. | На первом совещании Целевой группы г-н Стоун привлек внимание к соответствующей уже проделанной работе Группой экспертов по СОЗ, действующей в рамках Конвенции, отметив информацию, собранную посредством ее вопросника 2001 года. |
| You want to be the one and only Sadie Stone, and I believe that I can help you with that. | Ты хочешь быть одной и единственной Сэйди Стоун, и я верю, что я могу помочь тебе с этим. |
| I mean, I hate to put it to you like this, but it's either a weekend off... or the cover of Rolling Stone. | Пойми, я сам не хочу ставить тебя в такое положение, но либо выходные, либо обложка "Роллинг Стоун". |
| [Angus Julia Stone's "For You" plays] | [Играет Ангус и Джулия Стоун "Для тебя"] |
| Man, you've gotten very weak, Sharon Stone | Господи, до чего ты жалкая... "Шарон Стоун"... |
| Stone F., Tyler R. Team 2: | Ф. Стоун, Р. Тайлер. Номер два: |
| There Mark introduces the sisters to the district attorney and his friend John Kimble (Milburn Stone), and to his teacher, the experienced lawyer Fletcher Holiday (Charles Trowbridge). | В ресторане Марк знакомит своих дам с окружным прокурором и другом Джоном Кимболлом (Милберн Стоун) и со своим учителем, опытным юристом Флетчером Холидэем (Чарльз Траубридж (англ.)русск.). |
| Stone, Co-Chairman of the Expert Group on Persistent Organic Pollutants, presented its report, reflecting the discussions at its fourth meeting held in Oslo on 17-19 March 2003. | Г-н Д. Стоун, Сопредседатель Группы экспертов по стойким органическим загрязнителям, представил доклад о ее работе, отражающий обсуждения на четвертом совещании Группы, состоявшемся 17-19 марта 2003 года в Осло. |
| Mr. D. Stone (AMAP) recalled the preamble of the Protocol, where Parties were "Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of POPs", which underlined the need to use a precautionary approach. | Г-н Д. Стоун (АПМО) напомнил преамбулу Протокола, содержащую положение о том, что Стороны "твердо намереваются принимать меры в целях предвидения, предотвращения или сведения к минимуму выбросов стойких органических загрязнителей", которым подчеркивается необходимость применения подхода, основанного на принципе предосторожности. |
| Mr. Stone, just for the record, that is your wife, isn't it? | Мистер Стоун, на этой записи ваша жена? |
| "Pilot Stone, report to taxi crane for departure immediately." | Пилот Стоун, срочно пройдите на посадку |
| Do you remember the last time Dr. Stone came in here to pick up his lunch? | ты помнишь, когда доктор Стоун обедал в последний раз? |
| Well, Yiddish is now on the UNESCO endangered languages list and when Stewie Stone and other comedians of his generation are plonked like kneidlach into the great vat of chicken soup in the sky, Yiddish will pass into oblivion. | Идиш теперь в списке вымирающих языков ЮНЕСКО, и когда Стьюи Стоун и другие комики его поколения, как клёцки, угодят в великий чан куриного супа на небесах, идиш канет в небытие. |
| But, sir, there are still questions, like who Stone was working with and why he did this in the first place, so we need to go and talk to him. | Но, сэр, у нас все еще есть к нему вопросы, с кем Стоун работал и зачем он вообще все это сделал, поэтому нам нужно с ним поговорить. |
| Stone F., Tyler R." "Opposing: | Стоун, Р. Баррет и Джейк О'Нил. |
| Why did you have to come here, Stone? | Зачем ты сюда приехал, Стоун? |
| So, what can I help you with today, Mr. and Mrs. Stone? | Итак, чем я могу помочь вам, мистер и миссис Стоун? |
| STONE, Co-Chairman of the ad hoc expert group on the further assessment of POPs, reported on progress in the work of the group, including the results of its first meeting held in The Hague on 6-8 November 2000. | Сопредседатель специальной группы экспертов по дальнейшей оценке СОЗ г-н Д. СТОУН сообщил о ходе работы группы, включая результаты ее первого совещания, состоявшегося 6-8 ноября 2000 года в Гааге. |
| Mr. Stone, speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the delegations concerned supported the proposal made by the representative of Portugal on behalf of the European Union that discussion should continue in informal consultations. | Г-н Стоун, выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что эти делегации поддерживают предложение представителя Португалии от имени Европейского союза о том, чтобы обсуждение продолжалось на неофициальных консультациях. |
| After interviews with the police, Stone spoke to the press of the hardships suffered during the Girl Pat voyage, especially the shortages of food and water: "I would not want to go through the experience again". | После интервью с полицией Стоун рассказал прессе о трудностях, пережитых во время рейда Герл Пат, особенно о нехватке продовольствия и воды: «Я бы не хотел снова пережить этот опыт». |
| Matt Stone appears with Trey Parker as two guys at a food stand during the "It's UCS for me!" segment. | Мэтт Стоун вместе с Треем Паркером появляются как двое обедающих парней в сегменте «It's UCS for me!» |