| Oliver Stone and historian Peter Kuznick (director of American University's Nuclear Studies Institute) began working on the project in 2008. | Рёжиссер Оливер Стоун и профессор истории Американского университета в Вашингтоне Питер Кузник начали работать над проектом в 2008 году. |
| Rolling Stone of Spain wrote that She became the first viral Master of Pop in history, years before the Internet was massively used. | По мнению журнала Роллинг Стоун, «певица стала первым "вирусным" мастером поп-музыки в истории, причём за годы до изобретения интернета. |
| Jessica Simpson earned a Razzie Award nomination for Worst Actress for her performance in the film, but lost out to Sharon Stone for Basic Instinct 2. | Джессика Симпсон была номинирована на «Золотую малину» за худшую женскую роль, но проиграла Шэрон Стоун за «Основной инстинкт 2». |
| As voting proceeded, Stone and Hardin unsuccessfully tried to form an alliance against Goebel, and the balloting was deadlocked for twenty-four consecutive ballots. | Когда голосование началось, Стоун и Хардин предприняли безуспешную попытку организовать альянс, но 24 первые попытки голосования снова окончились ничьей. |
| The Emmanuel Lutheran Church of Ypsilanti hosted filming for two days of the Movie Stone, starring Robert De Niro. | В лютеранской церкви Эммануэля города Ипсиланти проходили двухдневные съёмки фильма «Стоун» (2010) с Робертом Де Ниро в главной роли. |
| Stone also said that he asked Ridley Scott, who had finished directing Alien, to take up the task, but was rejected. | Стоун также сообщал, что просил Ридли Скотта, завершившего работу над «Чужим», занять пост режиссёра, но получил отказ. |
| The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college. | Единственным преподавателем в моем колледже, не скрывавшим своих консервативных взглядов, был Норман Стоун, профессор современной истории. |
| Goes to establishing Mr. Stone's pattern of violent behavior while inebriated. | Я веду к тому, что мистер Стоун в нетрезвом состоянии склонен к насилию. |
| So Stone's holding you responsible for Magadan possibly getting off. | Итак, Стоун обвиняет во всём вас что Магадан может избежать наказания. |
| Binford's last published book, Constructing Frames of Reference (2001), was edited by his then wife, Nancy Medaris Stone. | Последняя книга Бинфорда, «Constructing Frames of Reference» (2001), редактировалась Нэнси Стоун (Nancy Stone). |
| Sadie Stone's alleged involvement in the fatal shooting of ex-husband Pete Collins is ongoing and no suspects are currently in custody. | Предполагаемая причастность Сейди Стоун к смертельному ранению ее бывшего мужа Пита Коллинза ещё не опровергнута, и до сих пор ни одного подозреваемого не задержано. |
| Gosling practiced piano in one room, Stone worked with Moore in another, and costume designer Mary Zophres had her own corner of the complex. | Гослинг тренировал игру на пианино в одном помещении, Стоун работала с Мор в другом, а художник по костюмам Мэри Зофрис, известная работой над костюмами для ленты «Железная хватка», располагала частью комплекса. |
| Character actor George E. Stone was impoverished, and for years he appeared on Perry Mason regularly in minor roles until his health made it impossible for him to work any longer. | А, например, бывший мастер эпизода Джордж Э. Стоун с трудом сводил концы с концами, и в течение многих лет он регулярно появлялся в сериале о Перри Мейсоне, играя второстепенные роли, пока здоровье позволяло ему это делать. |
| Irwin Stone stated that organisms that do not synthesise their own vitamin C due to a loss-of-function mutation have a disease he called "hypoascorbemia". | Ирвин Стоун утверждал, что организмы, которые не синтезируют собственный витамин С ввиду утери функции специфической синтетазы, имеют заболевание, которое он назвал гипоаскорбемией (недостаточностью аскорбиновой кислоты). |
| The line up included future Pearl Jam member Stone Gossard. | В составе группы был Стоун Госсард, будущий участник группы Pearl Jam. |
| She's going negative, so Stone approved his super PAC and a dark money nonprofit organization to fund it. | Это мешало делу, и Стоун одобрил действия политического комитета действий, и принял в фонд деньги некоммерческой организации, поступившие из непроверенных источников. |
| locked in the SCI F room at Stone Kittredge. | Я просто звоню, потому что предатель заперт сейчас в секретной комнате в Стоун Киттредж. |
| Inkers like Chic Stone, George Papp, and Marvin Stein embellished thousands of pages during that era, most of which are still unidentified. | Такие контуровщики, как, например, Чик Стоун (англ.)русск., Джордж Папп и Марвин Стейн (англ.)русск. обработали в тот период тысячи страниц, но, при этом, не упомянуты в числе создателей большинства работ. |
| CARY (sighs): In the Rolling Stone interview of your sister, she states: | Когда Роллинг Стоун брали интервью у вашей сестры, она призналась: |
| Stone had graduated from the University of Melbourne by 1933, with a degree in Science, but did not begin her work on Bryophtes until around 20 years later. | Стоун окончила Университет Мельбурна в 1933 году, но свои исследования мохообразных начала около 20 лет назад. |
| Where are you staying while you're in town, Mr. Stone? | Где вы остановились, Мистер Стоун? |
| In 2013, the American film director Oliver Stone announced the pending production of a filmed biopic called The Emir Abd el-Kader, to be directed by Charles Burnett. | В 2013 году Оливер Стоун объявил о начале производства кинобайопика «Эмир Абд аль-Кадир», режиссёром объявлен Чарльз Бернетт. |
| While the real Saddam Hussein was on trial for genocide charges in 2006, Matt Stone joked that the U.S. military was showing the movie repeatedly to the former dictator as a form of torture. | Когда Саддама судили в 2006 году, Мэтт Стоун пошутил, что американские военные показывали реальному Саддаму фильм во время заключения. |
| April '05, you placed a man's open mouth on the edge of a curb outside the Blarney Stone Pub, then stomped on the back of his head. | В апреле 2005 вы положили человека открытым ртом на край бордюра у паба Бларней Стоун, затем ногой наступили на его затылок. |
| Aboard Mission Blue, scientist Greg Stone tells the storyof how he helped the Republic of Kiribati create an enormousprotected area in the middle of the Pacific - protecting fish, sealife and the island nation itself. | На борту Mission Blue, ученый Грег Стоун рассказывает отом, как он помог Республике Кирибати создать огромную защищеннуюзону посреди Тихого океана - защищая морских обитателей и островнуюнацию. |