| Well, I've been in this room awhile, but it's spring now, right? | Так, кажется я в этой комнате ненадолго, ведь сейчас уже весна, так? |
| spring, the wait, summer, a touch autumn, a rebirth, winter is like hell. | весна, ожидание, лето, прикосновение осень, возрождение, зима, словно ад. |
| You knew there would always be a spring as you knew the river would flow again after it was frozen. | И ты знаешь, что всегда бывает весна как знаешь, что замёрзшая река потечёт снова. |
| The exhibition "The spring, which is without the end and without the start..." February, 28 - May, 30. | Выставка "О, весна, без конца и без края". 28 февраля - 30 мая. |
| The best times for trekking are in spring (March and April) and autumn (October and November), when the visibility of the mountain is ideal and the temperature is not excessively cold. | Лучшее время года для горных походов в этой местности - весна (март-апрель) и осень (октябрь-ноябрь), когда видимость гор идеальная и температура не слишком низкая. |
| For this years spring collection, wig with short cut hair seem to be in vogue, while wigs with long hair seem to be the preferred choice for presenting the autumn and winter collections. | Для этой коллекции весна лет, парик с короткой стрижкой, похоже, в моде, а парики с длинными волосами, как представляется, является предпочтительным вариантом для представления осенних и зимних коллекций. |
| Haru means 'spring', Natsu means 'summer', Aki means 'autumn' and Fuyu means 'winter'. | Хару значит «весна», Нацу значит «лето», Аки значит «осень», а Фую значит «зима». |
| When spring is in the air And you're in love. | "Когда весна в воздухе" "И ты влюблен" |
| Yes, Henry David Thoreau said that spring was "a natural resurrection, expression of immortality." | Да, Генри Дэвид Торо сказал: "Весна - это настоящее возрождение, кусочек бессмертия". |
| Her parents chose the name "Pom" because it is similar in pronunciation to the Korean words for both "spring" (봄) and "tiger" (범). | Её родители выбрали имя «Пом», потому что имя похоже по произношению двух корейских слов «весна» (봄) и «тигр» (범). |
| We promised the children When spring comes We will take them to see rapeseed flowers | Мы обещали детям, что когда наступит весна, они смогут увидеть цветущий рапс. |
| not "spring" like the season. | и весна здесь ни при чём. |
| I've been in this room a while, but it's spring now, right? | Ну я, конечно, в этом кабинете долго просидел, но сейчас уже весна, разве нет? |
| When the spring comes and a ship departs for England, will you be on it? | Когда наступит весна, и корабль отчалит от берегов Англии, вы будете на нем? |
| That's why we need spring to fight them, to show them who we are. | Нам нужно, чтобы с ними боролась Весна, чтобы они поняли, кто мы. |
| I know I was in Tokyo. I know it was the spring of '83. | Я знаю, что был в Токио, что стояла весна 1983 года. |
| (b) Margin management (1995 onwards) - spring 1994; | Ь) регулирование разницы (начиная с 1995 года) - весна 1994 года; |
| Percentage of Girls in Secondary Studies, According to Streams of Study. In Percentages. (Autumn 1997, 1998, 1999, and spring 2001) | Доля девушек в средних учебных заведениях, с разбивкой по изучаемым предметам, в процентах (осень 1997, 1998 и 1999 годов и весна 2001 года) |
| When the disappeared person was last seen in a detention centre, an approximate indication is sufficient (for example, March or spring 1990); | Если его видели в последний раз в центре содержания под стражей, достаточно указать приблизительную дату (например, март или весна 1990 года); |
| Other upcoming workshops will take place in Cavtat, Croatia (Influence of Land Administration on People and Business, 2 - 3 October 2008), Bulgaria (spring 2009) and Baku, Azerbaijan (autumn 2009). | Другие рабочие совещания пройдут в Цавтате, Хорватия ("Влияние управления земельными ресурсами на население и предпринимательскую деятельность", 23 октября 2008 года), Болгарии (весна 2009 года) и Баку, Азербайджан (осень 2009 года). |
| When spring comes... what would you like me to plant there where your head rests? | Скажи мне, что мне посадить у твоего изголовья, когда придет весна? |
| At present, the Committee meets twice a year in Geneva in one two-week session (spring) and one one-week session (autumn) during which it examines four or five reports per year. | З. В настоящее время Комитет проводит две ежегодные сессии в Женеве, одну продолжительностью в две недели (весна) и одну - продолжительностью в одну неделю (осень), в течение которых он рассматривает четыре-пять докладов в год. |
| "But the two months march past the rise of spring as the rise of kings." | "Два месяца после марта прошли, Весна поднимется, как короли." |
| Yes, and then ist spring back and then? | А потом опять весна, а потом что? |
| Unfortunately, very little time I devote to "sewing tech" to the engine, and what will be as spring arrives and I can finally SV-ke deduced from the garage? | К сожалению, очень мало времени, я посвящаю "швейных технологий" в двигатель, и что будет, как весна приходит, и я могу, наконец, SV-ке вывести из гаража? |