| Winter scenes were shot in November 2011 and then there was a break until April to shoot scenes inside the school, when Spring was "looking in" through the windows. | Поэтому зимний блок снимался в ноябре 2011 года, а потом ждали до апреля, чтобы снять интерьеры школы, в окна которой «заглядывала» весна. |
| Spring lasts from March to May, summer from June to August, autumn from September to November and winter from December to February. | Весна начинается в марте и длится до мая, лето длится с июня до августа, осень начинается в сентябре и заканчивается в ноябре, а зима длится с декабря до февраля. |
| But it was the publication in 1962 of the book Silent Spring - a polemic against the use of pesticides in agriculture - by the biologist Rachel Carson that jump-started the modern ecological movement. | Но в 1962 году биологом Рэйчел Карсон была опубликована книга «Тихая Весна» - дискуссия, направленная против использования пестицидов в сельском хозяйстве - которая и послужила толчком к появлению современного движения за экологию. |
| Two decades later, the discovery of longer-term adverse effects of DDT on humans as well as nature, especially as documented in Rachel Carson's Silent Spring, ushered in the sustainability revolution. | Спустя два десятилетия обнародование сведений о более долгосрочном неблагоприятном воздействии ДДТ на здоровье человека и состояние окружающей среды, особенно информации, приведенной в книге Рейчел Карсон «Безмолвная весна», стало предтечей революционного подхода к обеспечению экологической устойчивости. |
| We have already left Valentine's Day behind us, and we are looking forward to Spring! | Мы с вами дружно встретили замечательный весенний праздник Международный женский день 8 Марта, и теперь с нетерпением ожидаем, когда же, наконец, весна вступит в свои права. |
| Spring 2005, Table of Reference of Ch'ing Dynasty's Academia Historica - with Introduction to NPM collection of Academia Historica's Chronicles of Prominent Government Official, "NPM Research Quarterly" Volume 22, No., pp.-130. | 2005 Весна «Устав и каноны деятельности историографов государства Цин - По случаю презентации коллекции архивов биографий министров, хранящихся в Национальном музее дворца Гугун» «Ежеквартальный журнал искусство Гугуна», т. 22, Nº 3, с. |
| In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing. | Вышедшая в 1962 г. книга Рейчел Карлсон «Безмолвная весна» стала для таких людей, как я - людей, проектирующих и создающих различные вещи - таким же тревожным знаком, как смолкшая канарейка для шахтеров. |
| Spring, fall, and winter are the best times of the year to experience the desert areas of the county while fall and summer are good times to enjoy the mountains. | Весна, осень и зима - лучшие времена года для того, чтобы познакомиться с пустынными областями округа, в то время как осень и лето особенно хороши для того, чтобы наслаждаться горами. |
| Rauf Hajiyev is the author of 150 songs and the most popular including-"My Azerbaijan", "Spring is coming", "My Lover", "Baku", "Leyla". | Рауф Гаджиев - автор около 100 песен, среди которых «Мой Азербайджан», «Бахар гялир» («Идёт весна»), «Севгилим» («Любимая»), «Баку», «Лейла». |
| Spring. all the way up to the very north and up to the Orkneys. | Весна за 8 недель добирается от самого южного побережья |
| 21st meeting of EEHC (- Norway, Spring 2006) with a focus on preventing/reducing health consequences of accidents and injuries. Next Ministerial Conference on Environment and Health (Italy, 2007). | двадцать первом совещании ЕКООСЗ (Норвегия, весна 2006 года), в ходе которого основное внимание будет уделено предупреждению/смягчению последствий несчастных случаев и травм для здоровья человека. |
| On 24 July the UN Human Rights Committee ruled that the dissolution of the human rights organization, Viasna (Spring), in 2003 had been a violation of the right to association and that the organization was entitled to an appropriate remedy, including re-registration and compensation. | 24 июля Комитет ООН по правам человека постановил, что роспуск в 2003 году правозащитной организации «Весна» представлял собой нарушение права на объединение и что этой организации должен быть возмещён причинённый ей ущерб, включая перерегистрацию и выплату компенсации. |
| A Meeting of the Scientific and Technical Board of the Elektrosila Works (1951) by Leonid Tkachenko, An Exchange of Stakhanovite Experience (1951) by Anatoli Levitin, and Collective Farm Spring (1951) by Boris Ugarov. | Заседание научно-технического совета завода «Электросила» (1951) Л. А. Ткаченко, «Обмен стахановским опытом» (1951) А. П. Левитина, «Колхозная весна» (1951) Б. С. Угарова. |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| Spring is just around the corner. | Весна не за горами. |
| Spring is as changeable as a child's mood. | Весна переменчива, как дитя. |
| Workshop on Options for Reducing Emissions of Ammonia Spring 1995 | Весна 1995 года, Целевая группа по использованию побочных продуктов |
| I sense again this year In Denmark it is spring | В Данию пришла весна! |
| The battle was part of the British and Canadian attempts to break out of Caen, and took place from 19 to 25 July 1944, being part of both Operation Atlantic (18-21 July) and Operation Spring (25-27 July). | Сражение является частью совместной британской и канадской операции по освобождению Кана в период 19-25 июля 1944 году, будучи частью операции «Атлантика» (18-21 июля) и операции «Весна» (25-27 июля). |
| Spring is here, la la la Sky is blue, wo wo wo | В воздухе весна, небо - голубое. |
| In the American sector, Lieutenant General Omar Bradley-commander of the U.S. 1st Army-had been planning his own breakout (codenamed Operation Cobra) and Simonds too began preparing a new offensive, codenamed Operation Spring. | В американском секторе генерал-лейтенант Брэдли (командующий 1-й армии США) планировал свой собственный прорыв (под кодовым названием операция «Кобра»), и Саймондс тоже начал подготовку нового наступления под кодовым названием операция «Весна». |
| Therefore, some good readings along Kim Myu Ryung's "Spring" would be the poem written by Go Eun, "Old House" by Lee Yong Hak, and Kim Yong Han's "When Spring Comes..." | лучшее произведение по "Весне" Ким Му-Рёна это... поэма написанная Го Ын и "Когда придет весна" Ким Ен-Хак |
| In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing. | Вышедшая в 1962 г. книга Рейчел Карлсон «Безмолвная весна» стала для таких людей, как я - людей, проектирующих и создающих различные вещи - таким же тревожным знаком, как смолкшая канарейка для шахтеров. |