| There was a violent change in mood when Igor Stravinsky's ballet The Rite of Spring (1913) was performed. | Кардинальное изменение в настроении произошло, когда был создан балет Игоря Стравинского "Весна священная" (1913). |
| Olga Dmytrenko - organist, pianist, Honored Artist of Ukraine, laureate of the International music competition "Spring in Prague" (IV prize). | Ольга Дмитренко - органистка, пианистка, заслуженная артистка Украины, дипломант международного конкурса «Пражская весна» (IV место). |
| Spring is the springiest time For a song | Весна - самое весеннее время для песенок. |
| Mind flayers first appeared in the official newsletter of TSR Games, The Strategic Review #1, Spring 1975. | Первое упоминание в газете компании TSR Games «The Strategic Review» Nº 1 (весна 1975 г.). |
| In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line-up with some interesting guests. | В мае будем впервые выступать на фестивале "Пражская весна" и тут, конечно, приготовим интересную программу с интересными гостями. |
| On 22 July, however, with Operation Atlantic having failed to achieve its aims, Simonds changed the objective of Operation Spring to a breakout offensive. | Однако 22 июля 1944 года, когда операция «Атлантика» не смогла достичь своих целей, Симондс изменил цель операции «Весна» как наступление с целью прорыва обороны. |
| Spring 2010 will be fulfilled with surprises at AIASÕBER. | Весна 2010 года в фирме «Aiasõber» будет полна сюрпризов! |
| Russian translations of Bukov's I see you, Moldavia (1942) and Spring on the Dniester (1944) were published in Moscow. | В русском переводе вышли в Москве сборники стихов Букова «Я вижу тебя, Молдавия» (1942) и «Весна на Днестре» (1944). |
| Spring was originally conceived by Field Marshal Bernard Montgomery as a "holding attack", designed to tie down German forces while Cobra was under way. | «Весна» была первоначально задумана фельдмаршалом Монтгомери как атака, призванная сковать немецкие силы. |
| Existential rather than pastoral, they responded to environmentalist publications such as Rachel Carson's Silent Spring. | Свой вклад также вносят СМИ и общества защитников природы, возникшие после публикации книги Рэйчел Карсон «Безмолвная весна». |
| Spring bargains continue till the end of May! | Акция "Весна в Киеве" продлена до конца мая! |
| Winter and Spring of 2006 were rich in performances as well. The climax was the six-hour show on April 29 at the University of Maryland, College Park campus. | Зима и весна 2006-го года были богаты выступлениями, кульминацией которых был шестичасовой концерт, состоявшийся 29 апреля в университете штата Мериленд. |
| 'Aref Dalilah, aged 64, remained in solitary confinement in a small cell in 'Adra prison, serving a 10-year sentence for his involvement in the "Damascus Spring". | 64-летний Ареф Далила оставался в одиночном заключении в маленькой камере тюрьмы Адра, отбывая приговор к 10 годам лишения свободы за причастность к движению «Дамасская весна». |
| As the Patriot, he first appeared in The Human Torch #4 (Spring 1941; mis-numbered #3 on cover), published by Marvel's 1940s precursor, Timely Comics. | Как Патриот впервые появился в The Human Torch Nº 4 (весна 1941, на обложке ошибочно стоял Nº 3), опубликованном предшественником Marvel издательством Timely Comics. |
| This period, known as the Spring of Arda, was a time when the Valar had ordered the World as they wished and rested upon Almaren, and Melkor lurked beyond the Walls of Night. | В период времени, известный как Весна Арды, Валар стали жить на Альмарене и распоряжаться миром по своему усмотрению; Мелькор же скрывался за Стенами Ночи. |
| "Spring" has given to the whole crew a reason to meet up every once in a while. | "Весна" дала участникам и актерам причину СНОВЗ И СНОВЗ собираться вместе. |
| In 1962, Rachel Carson, in her book called Silent Spring, warned of the dangers to be anticipated in the future resulting from the 637 million pounds of synthetic poisons which were produced every year and then released into our environment. | В 1962 году Рэйчел Карсон в своей книге Безмолвная весна предупреждала об опасностях в будущем, связанных с 629 миллионами кг синтетических ядов, производимыми нами ежегодно, и отправляемыми затем в окружающую среду. |
| After some time magnificent marble figures of ladies that embodied seasons of the year - Summer, Winter, Autumn, Spring and four muses of art - Painting, Architecture, Music and Sculptor appeared at the Murillo square. | Со временем на площади Мурильо появились прекрасные мраморные женские фигуры, олицетворяющие времена года - Лето, Зима, Осень, Весна, и четыре музы искусства - Живописи, Архитектуры, Музыки и Скульптуры. |
| In high school, Masuda played the trombone; he soon discovered classical music, and was drawn in by works like Igor Stravinsky's The Rite of Spring and Shostakovich's Symphony No. 5. | В старшей Школе Масуда начал играть на тромбоне; он вскоре познакомился с классической музыкой, заинтересовавшись такими произведениями, как «Весна священная» и «Симфония Nº 5» Шостаковича. |
| RoboDemo 4 and eLearning Edition (Spring 2003 by eHelp Corporation) New features included AutoText Captions, Animated Text Effects, PowerPoint style interface, publish as email attachment, customize capture key, SCORM, Quiz question slides, support for Questionmark Perception. | RoboDemo 4 и eLearning Edition (весна 2003, eHelp Corporation) Новые функции, включая AutoText Captions, анимированные эффекты текста, интерфейс в стиле PowerPoint, публикацая в виде email-аттачмента, SCORM, слайды с викторинами. |
| Centenary of the creation of the ballet The Rite of Spring by Stravinsky, May 22, 2013. | «Весна священная», к столетию дягилевского балета на музыку Стравинского, 22 мая 2013. |
| Havel defied his misfortune by establishing himself during the 1960s as one of Europe's leading playwrights, only to become a pariah again after the Soviet-led invasion of Czechoslovakia crushed the "Prague Spring" reform movement in 1968. | Гавел бросил вызов своим неудачам, утвердившись в 1960-х годах как один из ведущих европейских драматургов, лишь затем чтобы вновь стать отверженным после того, как в 1968 г. в ходе возглавляемого Советами вторжения в Чехословакию было подавлено реформаторское движение «Пражская весна». |
| Bahruz Kangarli is the first Azerbaijani artist who got incomplete professional education (1926), being one of the founders of realistic easel arts of Azerbaijan, created landscapes such as "Ilanly Mountain under the moonlight", "Before the dawn" and "Spring". | Бахруз Кенгерли, первый азербайджанский художник получивший неполное профессиональное образование (1916), будучи одним из основоположников азербайджанской реалистической станковой живописи, создал такие пейзажи, как «Гора Иланлы при лунном свете», «При заходе солнца», «Весна». |
| Spring 2013: (Extended Bureau, back to back with next staffette workshop). | весна 2013 года (совещание расширенного Президиума, проводимое в увязке со следующим рабочим совещанием по "эстафете"); |
| The product gained recognition of users in Poland and abroad and was awarded numerous prizes and distinctions, for example, a Gold Medal at the Fairs of Consumer Goods - Spring 1997, "The Wielkopolska Quality" sign, "Good because Polish" quality certificate. | Получил многочисленные награды и дипломы, в том числе золотую медаль на Ярмарке товаров широкого потребления - Весна - 97, знак качества, сертификат качества. |