| Oskar Luts' novel "Spring" | Повесть Оскара Лутса "Весна" |
| Spring 2004 (tentatively) | Весна 2004 года (предварительно) |
| Sub-regional workshop 1 - Spring 2006 | Субрегиональное рабочее совещание 1 - весна 2006 года |
| WINTER YOURS, SPRING OURS | ЗИМА - ВАША ВЕСНА - НАША |
| [2nd Year, Spring] | [второй курс, весна] |
| It must be the Spring. | Это должно быть весна. |
| Spring... Love... Happiness... | Весна, и любовь и счастье... |
| it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, | это был век глупости, это была эпоха веры, это была эпоха безверия, это были годы Света, это были годы Мрака, это была весна надежд, это была зима отчаяния, у нас было все впереди, |
| Spring is the time of revival and awakening of nature from winter hibernation. | Весна - время обновления и пробуждения природы от зимней спячки. |
| Spring is windy and storms still sweep the island, but in between the sun shines and gradually warmth returns. | Весна отличается ветреной погодой и штормами, в промежутках между которыми светит солнце и постепенно возвращается тепло. |
| Spring, summer, fall. | Зима, весна, осень. |
| Spring is in the air | "Весна в воздухе" |
| Spring in your step. | Весна стучится в дом? |
| When it's Spring again | ? Когда опять весна настанет, |
| The third Kazakhstan International Construction Exhibition «KazBuild Spring 2008» brought together over 345 exhibitors from 21 countries of the world. | Третья Казахстанская международная строительная выставка КазБилд Весна 2008 (Kazbuild Spring 2008) объединила более 345 участников из 21 страны мира. |
| The Prague Spring appealed to elementary values: freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy. | Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма. |
| As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists. | Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна - это борьба за власть между коммунистами. |
| Gulnaz and Sarvar sing "Spring has come and the luxuriant rose has blossomed". | Гюльназ и Сарвер дуэтом поют о любви песню «И вот весна пришла, и пышно роза расцвела». |
| Kamal al-Labwani previously spent three years in prison for his involvement in the peaceful pro-reform movement of 2000-2001 known as the "Damascus Spring". | Камаль аль-Лабвани прежде провёл три года в тюрьме за причастность к мирному реформистскому движению 2000-2001 годов, известному как «Дамасская весна». |
| Spring of Arda: first forests grow, and non-humanoid animals are awakened. | Весна Арды: рост первых лесов, появление первых животных. |
| The album was called Dancing Spring (舞動春天). | Соревнования назывались "Байкальская весна". |
| On the stage of the Youth Theatre the violet and daisy coloured "Spring" is in full bloom. | На подмостках Театра молодежи "Весна" цвета ромашки и перепески уже вовсю цветет. |
| Oxygen Software Company announces "Spring with Oxygen Software" offer today. | Компания Oxygen Software объявляет о начале акции «Весна - время обновлений». |
| Spring is the most beautiful season in the grove, when the new leaves open from their ember-buds in a race of leaping flames. | Весна - самое прекрасное время года в роще, когда молодые листья спешат распуститься из тлеющих угольков почек яркими огненными вспышками. |
| Notable among these was the publication of Rachel Carson's best selling book "Silent Spring," which was published in 1962. | По результатам тех исследований была написана самая известная из книг Рейчел Карсон - «Безмолвная весна», впервые изданная в 1962 году. |