| We look upon these words as the dawn of a different season; we hope that it is spring. | Мы считаем, что эти слова знаменуют начало нового времени; надеемся, что это весна. |
| OECD: Working Group on Waste Management Policy (two meetings: spring, winter) | ОЭСР: Рабочая группа по вопросам политики в области удаления отходов (два совещания: весна, зима) |
| With the announcement of Morsi's victory in Egypt, spring seems to have returned to Jordan more quickly than even Khasawneh had expected. | С объявлением победы Морси в Египте весна, похоже, вернулась в Иорданию даже быстрее, чем ожидал аль-Хасауна. |
| At its fifty-sixth session (spring 2003), the Commission had noted that developmental work on the issue was proceeding under the auspices of CEB. | На своей пятьдесят шестой сессии (весна 2003 года) Комиссия отметила, что разработка этого вопроса продолжается под эгидой КСР. |
| Definition of route corridor (southern section) (spring 2006) | Определение маршрутного коридора (южный участок) (весна 2006 года) |
| Draft orders (winter 2006 - spring 2008) | Проекты постановлений (зима 2006 года - весна 2008 года) |
| When spring came, the girls entered a world out of a fairy tale. | Когда пришла весна, девочки попали в мир, словно сошедший со страниц книги. |
| Come spring thaw, out for a drive! | Приходит весна, все тает, и ездить уже невозможно! |
| "... then can spring be far behind?" | "... может весна будет далеко позади?" |
| I saw but one such spring in my life. | И лишь одна весна мне выпала на долю. |
| Think it'll be an early spring? | Как по-вашему, когда начнется весна? |
| At the river's edge When spring comes and the snow melts | Когда придет весна и снег растает, |
| When spring comes and women's handkerchiefs are full of the germs of love, | Когда наступает весна, у женщин начинается эпидемия любви. |
| So, what, you think that's how spring begins? | И что, ты думаешь, так начинается весна? |
| As soon as spring has come He has to pack and say goodbye | Как только весна на пороге Он собирает вещи и говорит до свидания |
| by the way, where the snow is from? it's already spring | И потом, откуда взялся снег, ведь уже весна? |
| The spring, "Aviv", as clear as wine And the smell of pine... | Весна, "авив", чистая, как вино, и запах сосен... |
| Now it's below 75 days a year because the spring comes earlier and the fall comes later and the temperatures just keep on going up. | Теперь - меньше 75 дней в году, потому что весна приходит раньше, а осень позже, и температура не перестает ползти вверх. |
| But come spring, Hope may blossom, the war may end, the church walls may rise ever higher, and I will once again return to your dear self. | Но придет весна, расцвет надежда, война может закончиться, стены собора будут расти все выше и выше, и однажды я вернусь к тебе, дорогая. |
| The town of Antigua is situated 50 kilometers away from the capital, in the valley, where roses bloom all year round (such a micro climate, eternal spring!). | Город Антигуа находится в 50-ти километрах от столицы, в долине, где круглый год цветут розы (такой микроклимат, вечная весна!). |
| Months later, in September, Mormoris announced that the singer had agreed to a long-term licensing deal allowing Coty to release fragrances under her name, with the first perfume expected to be released in spring 2012. | Несколько месяцев спустя, в сентябре, Морморис объявил, что певица согласилась на долгосрочное лицензионное соглашение, позволяющее Coty Inc. выпускать ароматы под её именем, датой выхода первого аромата будет весна 2012 года. |
| it's raining outside, it's cold when the sun makes its appearance immediately spring. | идет дождь на улице, он холодный, когда солнце делает его внешний вид сразу же весна. |
| We are happy to receive your items at any time for one of our auctions, which are held four times a year (spring, summer, autumn and winter). | Мы с удовольствием примем Ваши поставки для наших аукционов, проходящих 4 раза в год (весна, лето, осень и зима), в любое время. |
| Anti-Mech is a special moss fighting fertilizer specified for all types of lawns and used throughout the entire course of the vegetation period (spring, summer, fall). | Anti-Mech, это специальное удобрение против мха, предназначенное для всех типов газонов с использованием в течение всего вегетационного периода (весна, лето, осень). |
| There's nary a care When there's spring in the air | Так беззаботно, когда в воздухе весна, |