| The bear stayed with them that night and the next and the next, until the spring came. | Медведь остался у них на эту ночь, и на следующую, и на следующую... пока не пришла весна |
| November, December, Spring... summer. | Ноябрь, декабрь, ...весна лето. |
| session of the Board (Spring 1995) | сессии Совета (весна 1995 года) |
| Spring, summer, fall and... I got over it. | Потом весна, лето, потом осень... и все прошло. |
| They think it's spring. | Думают, пришла весна. |
| I was going to buy a whole spring wardrobe, Link. | Я собиралась купить целый весенний гардероб, Линк. |
| There we were met with a spring snowfall and hospitably spent on base of cave explorers that we could dry shtanishki and soplivchiki. | Там нас встретил весенний снегопад и гостеприимно проводил на базу спелеологов, чтобы мы могли просушить штанишки и сопливчики. |
| The UNECE Spring Seminar on competitiveness and the seminar on income disparities and the MDGs are examples of such an approach. | Весенний семинар ЕЭК ООН по вопросам конкурентоспособности и семинар по неравенству доходов и ЦРДТ являются примерами такого подхода. |
| The Melbourne Spring Racing Carnival is one of the biggest horse racing events in the world and is one of the world's largest sporting events. | Мельбурнский весенний карнавал - одна из крупнейших скачек и одно из крупнейших спортивных событий в мире, собирающее значительное количество зрителей. |
| Efforts have been made to obtain the support of society as a whole by organizing seminars on girls' education for exchanging and sharing experiences, and utilizing special funds like "Project Hope" and the "Spring Bud Programme" to help girl drop-outs; | Завоевание поддержки со стороны всего общества посредством организации семинаров по вопросам образования девушек для обмена опытом и использования специальных фондов, таких как проект "Надежда" и план "Весенний бутон", для оказания помощи девушкам, бросившим школу. |
| The return spring on the throttle cable, or... | Наверное, заела пружина возврата на тросике газа или... |
| Memory foam, inner spring, retails for about $500, but with the special we got going, you could... | Пенный наполнитель, внутренняя пружина, цена около $500, но с нашими скидками, вы можете... |
| Main spring: The springs are made of high-grade special steel which guarantees a long lifetime. | Пружина сделанна со специальной стали высокого качества, гарантирущая длительное время работы. |
| A coiled wire spring covered by a snake-patterned vinyl sheath? | Сжатая пружина затянута в раскрашенную под змею виниловую пленку? |
| So we thought, OK, this must be a spring - the saddle could very well be a spring. | И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина - седло вполне может быть пружиной. |
| Find another spring or find another way. | Найдите другой источник или другой путь. |
| Till the spring healed his leg? | Пока источник не исцелил его ногу. |
| And that's our spring. | А это наш источник. |
| The feed circuit to the spring compression chamber must either include an own energy reserve or must be fed from at least two independent energy reserves. | 2.3 Система питания камеры сжатия пружин должна иметь либо собственный источник энергии, либо ее питание должно осуществляться по крайней мере из двух независимых источников энергии. |
| I saw the water gush out and then I saw them block the spring. | Я видел, как они забили источник затычкой, а потом они завалили его цементом! |
| This little circle indicates a well, or a spring. | Этот кружочек обозначает источник или родник. |
| You think a spring like that could disappear? | Ты думаешь, что такой родник может иссохнуть? |
| He knew that spring was on our land. | Правда в том, что родник существовал! |
| Possibly. But, what you may not know is, at Pique-Bouffigue's there's a spring. | Это верно, но вы, скорее всего, не знаете, что на земле Буфига есть родник. |
| We knew there was a spring at Romarins, but we said nothing. | Все в деревне знали, что в Ромарине есть родник, но все промолчали. |
| GRAVITATIONAL FOOTWEAR (VARIANTS) AND SPRING UNIT | ГРАВИТАЦИОННАЯ ОБУВЬ (ВАРИАНТЫ) И ПРУЖИННЫЙ БЛОК |
| A tailpiece (30) that is used for thrusting against the upper roller (29) and is connected to the overlapping leaf (1) via a spring pin is disposed on the hook (27). | На крюке (27) имеется связанный через пружинный фиксатор с накрывающей створкой (1) хвостовик (30) для упора в верхний ролик (29). |
| In any case during the re-charging of the braking system from the zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the service braking control device. | В любом случае в ходе восстановления давления в тормозной системе с нулевого уровня пружинный тормоз должен находиться в полностью включенном положении, независимо от положения устройства управления системой рабочего тормоза. |
| A groove, in which said spring lock is located, is made on the side surface of the insulator. | На боковой поверхности изолятора выполнен паз, в котором размещен пружинный фиксатор. |
| A spring unit, which works in tension and presses the sensor to the internal wall of the inspectable pipe is positioned between the third lever and the cantilever. | Между третьим рычагом и кронштейном установлен пружинный механизм, работающий на сжатие и обеспечивающий прижатие датчика к внутренней стенке исследуемой трубы. |
| The water must be "living" i.e. spring water. | Вода должна быть «живой», то есть родниковой. |
| Its title is the name of a village in the Kartli region, which translates as "at the spring water". | Цинцкаро - название деревни в регионе Картли, которая переводится как «у родниковой воды». |
| Brine, oil, spring water, chunky tuna, sandwich tuna, mayonnaise, dolphin-killing tuna, salsa, must... | В рассоле, масле, родниковой воде, нарезанный тунец, сэндвич с тунцом, в майонезе, тунец, сальса, горч... |
| I brought some spring water. | Я принесла немного родниковой воды. |
| Community forestry in Santa Catarina Ixtepeji, which processes pine resin, bottles spring water from a community-protected area, produces timber certified by the Forest Stewardship Council and also has ecotourism facilities. | В Санта-Катарина-Икстепехи существует общинное лесохозяйственное предприятие, которое занимается переработкой древесной смолы, розливом родниковой воды, добыча которой осуществляется на охраняемой общиной территории, а также производит сертифицированные Лесным попечительским советом лесоматериалы и предлагает услуги, связанные с экотуризмом. |
| Which is why he wants to spring him now. | Вот почему он хочет вытащить его оттуда. |
| You're here to spring me, right? | Ты здесь чтобы вытащить меня, верно? |
| And use the money to spring me. | Ты сказал если они не смогут вытащить меня, ты возьмешь камень. |
| I need to spring somebody out of prison here. | Мне нужно кое-кого вытащить из тюрьмы. |
| I need to spring somebody out of prison here. | Нужно кое-кого вытащить из тюрьмы. |
| The spring waters in this place have therapeutic value. | Родниковая вода в этом месте имеет терапевтический эффект. |
| Formal relationships, on the other hand, are as clear as spring water. | Формальные отношения, с другой стороны, чисты, как родниковая вода. |
| The label says, Earth spring water. | На этикетке написано "Земная родниковая вода". |
| The spring water from Italy tastes exactly the same as the river water in Greece. | А интереснее всего то, что родниковая вода в Италии такая же, как речная вода в Греции. |
| Options: Non-aerated table spring water "Ayg" is bottled in original-shape 0.5 l glass tare and PET tare of 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 5.0 and 10.0 l, as well as 0.5 l bottles with sport cork. | Не газированная столовая родниковая вода Айг бутылируется в оригинальную стеклянную тару емкостью 0.5л и в ПЭТ тару емкостью 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 5.0 и 10.0л, а так же 0.5л с "спорт-пробкой". |
| Projects to make quality spring water available to all population were carried out and researches to use seawater for the sterilization of drinking water completed. | Были завершены проекты по обеспечению всего населения ключевой водой и проведены исследования по использованию морской воды для стерилизации питьевой воды. |
| We'll bring you back some spring water | Мы тебе принесём ключевой воды |
| andmixit with glacial spring water... | исмешиваютего с ключевой водой ледникового периода... |
| Either rain, or a spring, or just dissipated in the air, thus virtually invisible, but - perceptible. | То дождевой, то ключевой, а то - просто рассеянной в воздухе, отчего практически невидимой, но - ощутимой. |
| The mission heard testimony that, since 2009, residents of Nabi Saleh, a village of 600 people, have protested every Friday against the takeover by nearby settlers of the village's water spring. | Миссия получила свидетельства, согласно которым с 2009 года жители деревни Наби-Салех с населением в 600 человек протестовали каждую пятницу против установления поселенцами контроля над источником ключевой воды. |
| Program ISDEF Spring 2009 will be spent in round tables format. | Программа ISDEF Spring 2009 будет проводиться в формате круглых столов. |
| DSP Media also revealed various of photos and video teasers for "Spring" album. | DSP Media также показало различные фотографии и видео-тизеры для альбома «Spring». |
| They officially debuted into the Korean entertainment industry on April 8, 2014 with the song "Not Spring, Love, or Cherry Blossoms" featuring IU. | В корейской развлекательной индустрии официально дебютировали 8 апреля 2014 года с песней "Not Spring, Love, or Cherry Blossoms" с участием певицы IU. |
| C/2007 Q3 (Siding Spring), is an Oort cloud comet that was discovered by Donna Burton in 2007 at Siding Spring Observatory in New South Wales, Australia. | C/2007 Q3 (Siding Spring) - комета из облака Оорта, которая была открыта Донной Бёртон (англ. Donna Burton) в обсерватории Сайдинг-Спринг в Австралии. |
| In a closed degustation contest ALCO-SOFT 2009 Vitmark-Ukraine Ltd. was awarded with two gold medals for the high quality of its new product - juice-containing carbonated drink of Jaffa Spring TM. | Двумя золотыми медалями за качество своего нового продукта - сокосодержащего газированного напитка ТМ Jaffa Spring, удостоилась компания «Витмарк-Украина» на закрытом дегустационном конкурсе ALCO-SOFT 2009. |
| In the autumn of 1997 and spring of 1998, the Government held a series of conferences and seminars on the issue of workforce diversity in the sphere of public administration. | Осенью 1997 года и весной 1998 года правительство провело серию конференций и семинаров по вопросу многообразия рабочей силы в сфере государственного управления. |
| During its next regular session, the Board will consider the issue of having two regular sessions, one in the spring, the other in the autumn. | В ходе своей следующей очередной сессии Совет рассмотрит вопрос о проведении двух очередных сессий, одной - весной и другой - осенью. |
| The medium-term work-plan foresees advanced maps of steady-state critical loads for lead, cadmium and mercury by spring 2005, to be based on a call for such data to NFCs in autumn 2004. | В среднесрочном плане работы предусмотрено составление подробных карт статических критических нагрузок свинца, кадмия и ртути к весне 2005 года с помощью данных, запрос на которые к НКЦ будет направлен осенью 2004 года. |
| The outcome of the CEB review and the subsequent deliberations of Executive Heads at the CEB retreats of spring and fall 2007 also provided a clear rationale for the strengthening of the CEB secretariat to respond to the requirements articulated by the Executive Heads. | Итоги проведенного КСР обзора и последующих обсуждений, проведенных административными руководителями в ходе выездных сессий КСР весной и осенью 2007 года, также стали четким обоснованием необходимости укрепления секретариата КСР для решения задач, сформулированных административными руководителями. |
| The group excursions are organised during the summer holidays, but many rivers are more beautiful and peaceful in spring and autumn. | Кроме того, следует учесть, что коллективные спуски организуются в период летних отпусков, а многие реки бывают намного красивее и ведут себя гораздо спокойнее весной или осенью. |
| Perhaps someone's been spring cleaning. | Может быть, кто-то проводил здесь генеральную уборку. |
| I'm spring cleaning, so, yes. | Я делаю генеральную уборку, так что... |
| Then what are you doing here, spring cleaning? | Тогда вы что, генеральную уборку затеяли? |
| But what struck me was that I felt unburdened, like my mind had had a spring cleaning, | Но что удивило меня, так то, что я почувствовал облегчение, -как-будто в моем мозгу провели генеральную уборку, |
| We've finished our spring cleaning, sir. | Мы уже закончили генеральную уборку. |
| Perhaps the person or people who killed Patrick Spring were rogue wall enthusiasts. | Возможно человек или люди, убившие Патрика Спринга, были злостными любителями стен. |
| He was the younger son of the aforementioned the Hon. Stephen Edmund Spring Rice, eldest son of the first Baron. | Он был младшим сыном вышеупомянутого достопочтенного Стивена Эдмунда Спринга Райса, старшего сына 1-го барона. |
| I'll go with Farah and take the machine back to the Spring Mansion, and figure out what the hell it does. | Мы с Фарой отвезём устройство в особняк Спринга, посмотрим, какого чёрта оно творит. |
| The schematic we found, it's a layout of Spring's power grid, including the Ridgely, with only one access point. | План, который мы нашли, это схема расположения энергосети Спринга, включая здание Риджли, с единственной точкой доступа. |
| I've been going through Mr. Spring's effects and executing his final wishes according to his last will and testament. | Я оценивал имущество мистера Спринга, и исполняю его последнюю волю, согласно завещанию. |