Перевод spring с английского на русский

It's spring and new life stirs.

Это - весна, и начинается новое движение жизни.

The concept of spring evokes images of rebirth, change, renewal, warmth and beauty.

Такое явление как весна, вызывает в памяти образы возрождения, перемен, обновления, наступления теплоты и красоты.

In Switzerland, spring comes in May.

В Швейцарии весна наступает в мае.

The snow melted away when spring came.

Когда пришла весна, снег растаял.

When spring comes, it gets warms.

Когда приходит весна, становится теплее.

Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers.

Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен.

You're as fresh as a spring rain.

Вы свежи, как весенний ветер.

But he ran into that field like it was a cool spring day.

Он выбежал на поле был такой прохладный весенний день.

You've got autumn leaves in this spring day.

У вас есть осенние листья в этот весенний день.

It's called the spring musical, and it literally brought in $60.

Это называлось весенний мюзикл, и он принес нам целых 60 долларов.

There must have been a secondary spring under the flap.

Там должно быть была вторая пружина под клапаном.

The spring may be made of an elastic material, for example, a polymer material.

Пружина может быть выполнена из упругого материала, например, полимерного.

The inventive spring is cut out from a single plate and comprises a plurality of elementary arc-shaped springs (2, 3).

Сущность изобретения: пружина, вырезанная из одной пластины, содержит множество элементарных дугообразных по форме пружин 2 и 3.

A clamping spring stepped back easily, it was not necessary to unscrew the screw-bolt of Torx.

Прижимная пружина легко отошла, не пришлось откручивать болт торкс.

They are designed, so that blades and the spring system prevent a considerable drop in pressure.

Спроектирован таким образом, что узел лепестков и пружина не создают значительного падения давления.

I'm about to enter the sacred mud spring.

Я собираюсь зайти в священный грязевой источник.

The same spring supplies the underground water sources in Nottingham.

Тот же источник пополняет все подземные воды в Ноттингеме.

All magic comes with a price, and that spring is no expectation.

У всякого волшебства есть цена, и этот источник - не исключение.

Above: This spring shoots up from the ground under the metropolis of Tokyo.

Выше: Этот источник бьет вверх из-под токийской земли.

Dorotka is a so-called dry spring i.e.

Доротка - это так называемый сухой источник.

But I found the real spring.

Только небольшая лужа! Я нашел настоящий родник!

The spring has a powerful head of water and does not freeze in winter.

Родник имеет мощный напор воды и не замерзает зимой.

In the summer of 2016, the spring was restored to its historic location near the North Entrance.

Летом 2016 года родник был реконструирован на историческом месте, вблизи Северного входа.

Could a spring like that disappear?

Ты думаешь, что такой родник может иссохнуть?

See? The spring was by the fig tree.

Родник был здесь, у фигового дерева.

Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4.

3.3.1.3 каждый пружинный тормоз продолжает правильно функционировать после завершения испытания в соответствии с пунктом 3.2.4.

The device against bursts in the piping is a spring valve set into the piping.

Устройство предохранения от разрыва трубопровода представляет собой пружинный клапан, установленный в трубопроводе.

Does it have a box spring?

Есть ли у него пружинный блок?

GRAVITATIONAL FOOTWEAR (VARIANTS) AND SPRING UNIT

ГРАВИТАЦИОННАЯ ОБУВЬ (ВАРИАНТЫ) И ПРУЖИННЫЙ БЛОК

What - no mattress and box spring?

А где ж пружинный матрасик?

The use of spring water would seem like the best solution in these modern conditions.

Употребление родниковой воды - казалось бы, наилучший выход в современных условиях.

There's your imported Mexican spring water, Aqua de Leche.

Например импорт родниковой воды из Мексики, "Аква де Лече".

Russian bath-house house on fire woods with a massage cabinet, hall for rest with a fire-place, pool and waterfall of a spring water, being in a cave.

Русская баня на дровах с массажным кабинетом, залом для отдыха с камином, бассейном и водопадом родниковой воды, находящееся в пещере.

The water must be "living" i.e. spring water.

Вода должна быть «живой», то есть родниковой.

Its title is the name of a village in the Kartli region, which translates as "at the spring water".

Цинцкаро - название деревни в регионе Картли, которая переводится как «у родниковой воды».

We tried to spring Marko out after he got caught, but it was too risky.

Мы пытались вытащить Марко, когда его поймали, но риск был слишком велик.

Which is why he wants to spring him now.

Вот почему он хочет вытащить его оттуда.

OK, so how do we spring Dolls?

Итак, как нам вытащить Доллса?

You're here to spring me, right?

Ты здесь чтобы вытащить меня, верно?

If you don't spring her from where she is, she'll be lost for good.

Если не вытащить её из ада, в котором она живёт, она пропадёт.

The healing spring water that you use today may become toxic and dangerous tomorrow.

Целебная родниковая вода, которую вы употребляете сегодня, может превратиться в ядовитую и опасную завтра.

And here flowed crystal spring water from the Alban Hills...

А сюда подавалась хрустальная родниковая вода с Альбанских гор.

A pure girl like spring water.

Эта девушка чиста, как родниковая вода.

The spring waters in this place have therapeutic value.

Родниковая вода в этом месте имеет терапевтический эффект.

Formal relationships, on the other hand, are as clear as spring water.

Формальные отношения, с другой стороны, чисты, как родниковая вода.

At most, what you want - two drops of spring water.

Самое большое, что тебе нужно... пару капель ключевой воды.

Projects to make quality spring water available to all population were carried out and researches to use seawater for the sterilization of drinking water completed.

Были завершены проекты по обеспечению всего населения ключевой водой и проведены исследования по использованию морской воды для стерилизации питьевой воды.

Or hiking to waterfalls, impetuous mountain rivers, and bubbling streams of clean drinkable spring water?

Или прогуливаясь к водопадам, бурным горным рекам, и журчащим ручьям чистейшей ключевой воды?

We'll bring you back some spring water

Мы тебе принесём ключевой воды

andmixit with glacial spring water...

исмешиваютего с ключевой водой ледникового периода...

Retrieved 16 April 2017. "new 33 1/3 title coming spring 2018: tin drum".

Проверено 16 апреля 2017. new 33 1/3 title coming spring 2018: tin drum (неопр.) (недоступная ссылка).

Astro debuted on February 23, 2016 with the mini album Spring Up.

ASTRO дебютировали 23 февраля 2016 года с мини-альбомом Spring Up.

Upgrading from versions earlier than 2007 Spring is not supported or recommended.

Обновление с версий старее, чем 2007 Spring, не поддерживается и не рекомендуется.

In June 2011, Sol Invictus announced the end of their partnership both with Cold Spring Records and musician Andrew King.

В июне 2011 года Sol Invitus объявили о прекращении своего партнерства с Cold Spring Records и музыкантом Эндрю Кингом.

Brazil - Published in Brazil since October 2006 by Spring Comunicações.

Бразилия - в Бразилии издаётся с октября 2006 года компанией Spring Comunicações.

In spring 1919, at the request of the Ukrainian Academy of Science, he was amnestied.

Осенью 1919 по просьбе Украинской академии наук Ефремов был амнистирован.

In the spring of 2013, "Summertime Sadness" reached number one in Poland, Ukraine and Armenia.

Осенью 2013 года «Summertime Sadness» стала хитом Nº 1 в Польше и Украине.

In spring 2008 Panzerchrist vocalist Bo Summer was replaced by a vocalist known only as "Johnny".

Осенью 2008 года Bo Summer был заменен на нового вокалиста, известного как "Johnny".

In the spring the fruits detach and are dispersed by wind.

Плоды созревают осенью, осыпаются и разносятся ветром.

In the spring of 1944 appointed commander of the same brigade and at its head liberated Belgrade, and took part in the Budapest Offensive.

Осенью 1944 года исполнял обязанности командира этой бригады, во главе её освобождал Белград, участвовал в Будапештской операции.

Perhaps someone's been spring cleaning.

Может быть, кто-то проводил здесь генеральную уборку.

It looks like someone did some spring cleaning.

Похоже, кто-то сделал генеральную уборку.

It was the day after I had started spring cleaning.

В тот день я ещё затеяла генеральную уборку.

I'm spring cleaning, so, yes.

Я делаю генеральную уборку, так что...

Then what are you doing here, spring cleaning?

Тогда вы что, генеральную уборку затеяли?

I'll be in Mr. Spring's office.

Я буду в кабинете мистера Спринга.

Of course he knows something... he's Patrick Spring's lawyer.

Конечно знает... он адвокат Патрика Спринга.

We have to get this to the Spring Mansion.

Нужно отвезти его в особняк Спринга.

Patrick Spring has the other machine, the unlimited energy device.

У Патрика Спринга есть другое устройство, вечный источник энергии.

And I don't know if they killed Patrick Spring, but those weird guys are dangerous.

И я не знаю, они ли убили Патрика Спринга, но эти странные люди опасны.