| Russia has an embassy in Sofia and two consulates general (in Ruse and Varna). | Россия, в свою очередь, располагает посольством в Софии, а также двумя консульствами (в Варне и Русе). |
| We were visiting Sofia on the set of Lost. | Мы были в Софии на показе "Остаться в живых". |
| In Sofia, in a small street, he plays football with the kids. | И вот где он - в Софии, на маленькой улочке, играет в футбол с детьми. |
| A conference on that subject would shortly be held in Sofia to consider measures aimed at strengthening economic stability through sustainable development. | В этой связи в Софии вскоре должна состояться конференция на уровне министров, в рамках которой будут рассмотрены меры, которые необходимо принять в целях укрепления экономической стабильности на основе устойчивого развития. |
| Progress in implementing the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, adopted in Sofia in 1995, has been fairly slow. | Прогресс в осуществлении Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия, принятой в Софии в 1995 году, оказался весьма медленным. |
| The Bulgarian arms suppliers who exported the equipment were contracted by the firm KAS Engineering, registered in Gibraltar through its representative in Sofia. | Болгарские поставщики оружия, экспортировавшие это имущество, действовали по контракту с фирмой «КАС инжиниринг», зарегистрированной в Гибралтаре, через ее представителя в Софии. |
| In addition, workshops in Minsk, Kiev, Sofia and Warsaw are planned. | Кроме того, в связи с проектом планируется провести рабочие совещания в Минске, Киеве, Софии и Варшаве. |
| The new buildings are aimed at providing modern social housing to socially disadvantaged persons, including Roma, in Sofia. | Благодаря строительству этих новых зданий жители Софии, находящиеся в социально неблагоприятном положении, включая рома, будут обеспечены современным социальным жильем. |
| There are two municipal schools in Sofia where about 750 pupils of Armenian origin study Armenian four hours per week. | В Софии имеются две общинные школы, в которых около 750 учащихся армянского происхождения изучают армянский язык по четыре часа в неделю. |
| Romanian is studied as a compulsory subject in the specialized senior high-school in Sofia, opened in 19992000 school year. | Румынский язык изучается в качестве обязательного предмета в специализированной средней школе старшего уровня в Софии, которая была открыта в 19992000 учебном году. |
| My great-aunt Sofia? I guess. | От Софии, в честь которой меня назвали. |
| I'll see you later. Sofia's hearing isn't for nine months? | Слушания Софии пройдут только через 9 месяцев? |
| The Minister of the Interior had held a special meeting with the mayor of Sofia and the Directorate on Religious Denominations to identify additional measures to strengthen prevention. | Министр внутренних дел провел специальное совещание с мэром Софии и с представителями Дирекции по вероисповеданиям, чтобы обсудить дополнительные предупредительные меры. |
| Tucker Franklin was the father of Sofia's baby? | Такер Франклин был отцом ребенка Софии. |
| Our main goal is to make your online booking convenient at discount Sofia hotels, providing comfortable accommodation for business or leisure customers. | Нашей главной целью является сделать свой онлайн-бронирования удобных отелей со скидками в Софии, обеспечивая комфортное жилье для бизнеса или отдыха клиентов. |
| In connection with question 17 on the denial of housing to Roma in Sofia, he stressed that the city of Sofia was working to implement programmes to ensure adequate housing for residents, including the Roma. | В связи с вопросом 17 относительно отказа членам общины рома в предоставлении жилья в Софии, он подчеркивает, что городские власти Софии работают над осуществлением программ по обеспечению надлежащим жильем всех жителей, в том числе рома. |
| I've got her in Sofia the night of the original meet. | У меня отчет о Софии как раз в день встречи. |
| Nevertheless, on the basis of memoranda of understanding signed with representatives of the trade sector, the customs authorities receive advance information on cargo arriving in Sofia Airport, or departing from Sofia Airport. | Тем не менее на основе меморандумов о взаимопонимании, подписанных с представителями торгового сектора, таможенные органы заблаговременно получают информацию о грузе, прибывающем в аэропорт Софии или убывающем из этого аэропорта. |
| Rent a car in Sofia: Car hire Bulgaria: Car rental Sofia airport. | Прокат автомобилей София Прокат авто Софии Аренда авто София Аэропорт. |
| At the third "Environment for Europe" Ministerial Conference, held in October 1995 in Sofia, Bulgaria, the "Sofia Initiatives" presented by six central and east European countries (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) were adopted. | На третьей Конференции министров "Окружающая среда для Европы", состоявшейся в октябре 1995 года в Софии, Болгария, были приняты представленные шестью центрально- и восточноевропейскими странами (Болгария, Венгрия, Польша, Румыния, Словакия и Словения) "Софийские инициативы". |
| From May 1909 to 1911, Bageri published a fortnightly Albanian-language newspaper in Sofia called Shqypeja e Shqypenis/ Albanski orel (The Albanian Eagle), an organ for politics and knowledge. | С мая 1909 по 1911 год Багери публиковал в Софии газету на албанском языке в Софии под названием Shqypeja e Shqypenis/ Albanski orel (Албанский орёл), которая выходила раз в две недели и была посвящена политике и образованию. |
| 38 And all people since morning came to it in a temple of Sacred Sofia to listen to it. | 38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм Святой Софии слушать Его. |
| He is a People's Artist of Ukraine, husband of Sofia Rotaru (marriage: 22 September 1968). | Муж певицы Софии Ротару (свадьба: 22 сентября 1968 года). |
| In one of the bombings of Sofia, a bomb fell near him and he lost almost all his hearing. | Во время одной из бомбардировок Софии от разорвавшейся рядом бомбы почти полностью потерял слух. |
| Successful tours took place with participation of Sofia Rotaru in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, GDR, Finland, West Berlin. | Успешно проходили его гастроли с участием Софии Ротару в Болгарии, Чехословакии, Венгрии, Польше, ГДР, Финляндии, Западном Берлине. |