| Firstly he has graduated the Technical University of Sofia as an Engineer- Specialist of Machinery Construction. | До этого в 2002 г. окончил Технический Университет г. Софии - инженер-специалист машиностроения. |
| A few days later, the team defeated Bulgaria 1-0 in Sofia. | Через несколько дней команда весьма неожиданно победила Болгарию в Софии - 1:0. |
| 1997: in Sofia, the Eighth World Triennial of Architecture was held jointly with the Union of Bulgarian Architects. | 1997 год: в Софии совместно с Союзом архитекторов Болгарии проведен восьмой Всемирный проводящийся раз в три года конгресс по архитектуре. |
| From 1994-97, Zemun clan leader Dušan Spasojević used heroin supplies channels through Sofia. | Так, один из её основателей Душан Спасоевич в 1994-1997 годах использовал каналы поставки героина из Софии для извлечения собственной выгоды. |
| Despite the victory and the death of young Michael Asen, the Turks were unable to reach Sofia. | Обе стороны понесли тяжелые потери в том погиб и молодой Михаил Асен, но, турки, в конечном итоге не достигли Софии. |
| Arena di Serdika is the newest luxurious business hotel in Sofia from the FPI Hotels chain. | Арена Ди Сердика новый люксозный бизнес хотел в Софии вериги отелей FPI.Уникальное сочетание исторического прошлого с современными условиями на одном месте. |
| 1 Other language version(s) may also be available in Sofia. | 1/ В Софии эти документы, возможно, будут представлены и на другом(их) языке(ах). |
| "Interarch 2000", the Ninth World Triennial of Architecture in Sofia, was organized under the sponsorship of UNESCO. | В Софии при финансовой поддержке ЮНЕСКО был организован девятый Всемирный проводящийся раз в три года конгресс по архитектуре «Интерарх 2000». |
| The supplier was Emco Ltd., a Bulgarian arms-brokering firm based in Sofia. | Поставщиком была компания «ЭМКО лтд.» - болгарское предприятие, занимающееся посредническими сделками с оружием и находящееся в Софии. |
| The Frenchman Ducorp, who worked as a railway engineer near Sofia between 1873 and 1876, opened a small brewery in Knyazhevo. | Пиво приходит в страну и в других городах - француз Дюкорп, который работал инженером на железной дороге недалеко от Софии, между 1873 г. и 1876 г., открывает небольшую пивоварню в Бояна. |
| 10.10 The road from Espoo to Sofia | 10 час. 10 мин. "Дорога от Эспо до Софии" |
| St. Alexander Nevski cathedral is one of the most significant monuments of culture in Sofia. | Собор Александра Невского в Софии - один из прекраснейших примеров архитектуры 20 века в Софии и один из символов города. |
| I'm watching the latest Sofia Coppola movie at 20x speed to make it seem like a normal movie. | Я смотрю последний фильм Софии Копполы на ускоренной в 20 раз перемотке, как обычное кино. |
| Lovely property located 3 km away from Dragoman and 45 km from Sofia. | Чудесный дом расположенный в Зкм от г.Драгоман и 45км от Софии. |
| We started from Sofia around 10:00 am and passed through the Vladaya... | В десять утра мы выехали из Софии, проехали через Владайский проход,... |
| The MNCARS, or Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (Queen Sofia Museum), is emerging as one of the great points of reference for contemporary art, both nationally and internationally. | Выставочный центр современного искусства в Музее королевы Софии стал одним из самых крупных собраний современного искусства на национальном и международном уровнях. |
| And I'm just not convinced that a judge will be swayed on Sofia's merit alone. | И я совсем не уверена что этот судья будет на стороне Софии. |
| The main park in Sofia is the Vitosha park, which covers a large part of the mountain. The central park of Sofia is the Borissova gradina (The Garden of Boris). | На первое место посетителям Софии бросаются в глаза горы, которые окружают город со всех сторон.Витоша, Люлин и Плана предлогают много интерестных мест заслуживающих вашего внимание.Люлин-гора расположена в з-х км. |
| The SPARE program started very promising in Sofia. It was met with interest and curiosity by the teachers who were enrolled in the project in Bulgaria. | Образовательный проект устойчивой энергетики SPARE начал успешно свою первую национальную конференцию, которая провелась 21.11.2009 г. в Софии. |
| It is situated on the Iskar River and provides 2/3 of the water for the capital Sofia, also being used for producing hydroelectricity. | Участвует в водоснабжении Софии, обеспечивает 2/3 потребности города в воде, используется для производства электроэнергии. |
| Borovets is also busy in the summer with local people from Sofia who like to escape the heat of the city for a relaxing break in the mountains. | Боровец также занят летом с местными жителями Софии, которым нравится избегать высокой температуры города для расслабляющегося отдыха в горах. |
| Furnished and renovated apartment in the village of Gorna Malina,24km away from Sofia. | Обзаведенная обновленная квартира в с.Горна Малина в 24км от Софии. |
| Chinar, Bulgaria, Sofia, Pavlovo, Buckston - apartments for sale in a new, modern building... | Просторная квартира в новостройке, в центре Софии, рядом со станцией метро и торговым центром... |
| Turahan persuaded Sultan Murad II to abandon Sofia as well, and follow a consequent scorched earth strategy against the Hungarian advance. | Турахан смог убедить султана Мурада II отказаться от Софии и применить тактику выжженной земли против венгерской армии. |
| It the end of September the CEO, Dobroslav Dimitrov, was a speaker of Game Dev Summit held in Sofia. | В конце сентября исполнительный директор Доброслав Димитров является лектором в Game Dev Summit, в Софии. |