| In a few months, talks between Communist bosses and their democratic opponents (often in the form of a roundtable) paved the way to free elections and new democratic governments in Budapest, Prague, East Berlin, and Sofia. | Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами (часто в формате круглого стола) проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии. |
| Eugenius determined the boundaries of the lands of the church of Santa Sofia of Benevento in 1175 and he arbitrated a boundary dispute between Ravello and Amalfi at Nocera in 1178 and at Minori later that year in September. | Евгений определил границы земли церкви Святой Софии в Беневенто в 1175 году и выступил арбитром в пограничном споре между Равелло и Амальфи в Ночера-Инферьоре в 1178 году и в Минори позже в сентябре того же года. |
| Every day I have to look at this beautiful, amazing, and funny woman that I can't be with either because I screwed it up or I lost my nerve or I didn't get to you in time because Sofia made us run out of gas. | Каждый день мне приходилось смотреть на эту красивую, потрясающую и забавную девушку, с которой я не могу быть потому что я напортачил и потерял все нервы либо не успел из-за того, что из-за Софии у нас закончился бензин. |
| Apart from Sofia Kovalenko and the people in this room, are you aware of anyone who knows that you're meeting with us today? | Кроме Софии Коваленко и людей в этой комнате, знаете ли вы кого-то, кто знает что вы встречаетесь сегодня с нами? |
| The Committee on Environmental Policy, with the assistance of its senior government officials, advanced in the preparations for the Sofia ministerial conference on the theme "Environment for Europe" to be held in 1995. | Комитет по экологической политике при содействии его старших государственных должностных лиц продолжал подготовку к совещанию на уровне министров по теме "Окружающая среда в Европе", которое должно состояться в Софии в 1995 году. |
| May I recall that the last meeting of Balkan Foreign Ministers at Tirana in 1990 took the decision that the next meeting should take place in the capital of Bulgaria, Sofia. | Я позволю себе напомнить, что на последней встрече министров иностранных дел балканских стран в Тиране в 1990 году было принято решение о том, что следующая встреча состоится в столице Болгарии - Софии. |
| With that in view the Ministers decided to hold a meeting of their representatives in Sofia to examine the proposals presented during their meeting as well as to coordinate future action. | С учетом этого министры приняли решение провести совещание своих представителей в Софии в целях изучения предложений, представленных в ходе их совещания, а также в целях координации будущих действий. |
| There is important potential for interaction between the three initiatives, with the process launched in Sofia serving as a comprehensive basis which could link up with the other two initiatives in specific areas of common interest. | Имеется важный потенциал для взаимодействия между тремя инициативами, причем процесс, начатый в Софии, станет всеобъемлющей основой, которая могла бы быть связана с двумя другими инициативами по конкретным направлениям, представляющим общий интерес. |
| The Federal Parliament has undertaken to ratify for the end of the legislature (May 1999) the Protocols of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) of Sofia, Geneva and Oslo and the Conventions of Espoo and Helsinki. | Федеральный парламент обязался ратифицировать до истечения срока полномочий депутатов (май 1999 года) заключенные в Софии, Женеве и Осло протоколы к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, а также конвенции, подписанные в Эспо и Хельсинки. |
| The Regional Adviser assisted in the organization, preparation of documents and holding of a consultative Meeting on 8 September 1997 and the Second Meeting on the SECI Ad Hoc Project Group on Transport Infrastructure held in January 1998 in Sofia. | Региональный советник оказал содействие в организации, подготовке документов и проведении консультативного совещания, состоявшегося 8 сентября 1997 года, и второго совещания Специальной группы по проектам транспортной инфраструктуры ИСЮВЕ, которое прошло в январе 1998 года в Софии. |
| In article 8 (Information exchange and annual reporting) of the Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides, the reporting provisions were expanded and elaborated thus: | В статье 8 ("Обмен информацией и ежегодные отчеты") принятого в Софии Протокола об ограничении выбросов окислов азота положения о представлении отчетов были расширены и уточнены следующим образом: |
| We reaffirm our strong commitment, developed at the three previous Ministerial Conferences in Dobris (1991), Lucerne (1993) and Sofia (1995), to cooperate on environmental protection in the ECE region. | Мы подтверждаем свою глубокую приверженность сотрудничеству в области охраны окружающей среды в регионе ЕЭК ООН, развивавшемуся на трех предшествующих конференциях на уровне министров, состоявшихся в Добрише (1991 год), Люцерне (1993 год) и Софии (1995 год). |
| Furthermore, the Committee screened the Environmental Programme for Europe, endorsed at Sofia, and at its third session in May 1996 included some concrete actions in its 1996-1998 work programme to prepare input to the fourth Ministerial Conference. | Кроме того, Комитет провел оценку Экологической программы для Европы, одобренной в Софии, и на своей третьей сессии в мае 1996 года включил в свою программу работы на 1996-1998 годы ряд конкретных мероприятий по подготовке четвертой Конференции министров. |
| ICEL also contributed to meetings of the United Nations/ECE, especially with regard to the preparation and follow-up of the "Environment for Europe" Ministerial Conference at Sofia (1995) and the Task Force on Environmental Rights. | МСЭП также вносил вклад в проведение заседаний Организации Объединенных Наций/ЕЭК, особенно в связи с подготовкой Конференции министров "Окружающая среда для Европы" в Софии (1995 год) и в мероприятия по ее итогам, а также в деятельность Целевой группы по экологическим правам. |
| A regular meeting of the Ministers of Foreign Affairs was held in New York on 23 September and 7 December 2004 in Sofia on the margin of the UN General Assembly and OSCE Ministerial Meeting respectively, where the issue of counter-terrorism was core one in the agenda. | Министры иностранных дел провели очередные встречи 23 сентября в Нью-Йорке и 7 декабря 2004 года в Софии в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и совещания министров стран-членов ОБСЕ, соответственно, на которых центральным пунктом повестки дня была борьба с терроризмом. |
| Since this first meeting in Dobris, "Environment for Europe" ministerial conferences have taken place in Lucerne, Switzerland (1993), Sofia, Bulgaria (1995), and Aarhus, Denmark (1998). | После этой первой встречи в Добржише конференции на уровне министров в рамках процесса "Окружающая среда для Европы" проводились в Люцерне, Швейцария (1993 год), в Софии, Болгария (1995 год), и в Орхусе, Дания (1998 год). |
| In this paper we will present a list of the projects identified as an illustration, but this list will be changed and improved according to the conclusions of the Technical Coordinating Group Meeting held in July 2001 in Sofia. | В этом докладе в качестве иллюстраций будет представлен перечень намеченных проектов, однако он будет изменен и дополнен в соответствии с выводами, сделанными участниками совещания Группы технической координации, состоявшегося в июле 2001 года в Софии. |
| (c) The eleventh expert meeting of the International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK), held in Sofia from 5 to 7 June 2001; | с) 5 - 7 июня 2001 года в одиннадцатом совещании экспертов Международной организации космической связи ("Интерспутник"), проходившем в Софии; |
| During the 1990s, UNESCO, jointly with the Department of Public Information, had organized five regional seminars on promoting pluralistic and independent media in Windhoek, Almaty, Santiago, Sana'a and Sofia. | В 90-е годы ЮНЕСКО вместе с Департаментом общественной информации организовала пять региональных семинаров по вопросам поощрения плюралистических и независимых средств массовой информации, которые состоялись в Виндхуке, Алма-Ате, Сантьяго, Сане и Софии. |
| The Group has been inactive since its last meeting held in Sofia in May 2000 because it has been waiting for reaction to its proposal to the Stability Pact to cooperate with it in implementation of transport projects in the subregion. | Группа не занималась никакой деятельностью со времени проведения своей последней сессии в Софии в мае 2000 года, поскольку она ожидала ответа на ее предложение в адрес Пакта стабильности о сотрудничестве в осуществлении транспортных проектов в этом субрегионе. |
| The Meeting welcomed the report of the task force on GMO and thanked Austria for leading the task force and Bulgaria for hosting its first meeting in Sofia, Bulgaria. | Совещание приветствовало доклад Целевой группы по ГИО и выразило признательность Австрии за руководство деятельностью этой Целевой группы, а также Болгарии за организацию ее первого совещания в Софии. |
| Met in Sofia, Bulgaria, in June 2004, in Poland in October 2005, and Spain in 2006. | Сеть провела свои совещания в Софии, Болгария, в июне 2004 года, в Польше в октябре 2005 года и в Испании в 2006 году. |
| Another key aspect of regional cooperation is the process of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in South-Eastern Europe initiated at the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe in Sofia in 1996. | Другой ключевой аспект регионального сотрудничества - процесс, ведущий к добрососедским отношениям, стабильности, безопасности и сотрудничеству на Балканах, начало которому было положено на совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшемся в Софии в 1996 году. |
| Recent seminars were organized in Prague (1993), in Sofia (1994) and in Warsaw (1995). | В последнее время семинары были проведены в Праге (1993 год), Софии (1994 год) и Варшаве (1995 год). |
| Members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing participated in a workshop of the Committee on Housing and Land Management in Sofia entitled "Energy efficiency in housing". | Члены Группы специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынку и маркетингу лесных товаров приняли участие в рабочем совещании, которое было организовано Комитетом по жилищному хозяйству и землепользованию в Софии и проводилось на тему "Энергоэффективность в жилищном строительстве". |