| Mannerheim married Sofia Nordenstam in 1883, and the couple returned to Finland, where Mannerheim founded an office supplies company in Helsinki in 1887. | Маннергейм женился на Софии Норденстам в 1883 году, и пара вернулась в Финляндию, где Карл Роберт в 1887 году основал в Хельсинки компанию по продаже товаров для офисов. |
| 2 BRS Apartment, 140 sq.m, city of Sofia, Vitosha, Str. | Недвижимость в Софии, Болгария - квартиры для продажи в жилом жилом здании в кв. |
| Ennenga is known for her roles as Sofia in the HBO series Treme, and Camille Winship in the A&E drama The Returned. | Наиболее известна своими ролями Софии в телесериале НВО «Тримейruen» и Камилль в драме A&E «Возвращённые». |
| Aurica, Sofia's younger sister, has also performed professionally, combining a solo career with performances as a back-up vocalist, as well as dueting with sisters Lidia and Eugenia. | Помимо Софии, на профессиональном уровне выступала её младшая сестра Аурика Ротару, сочетавшая сольную карьеру с выступлениями в качестве бэк-вокалистки, а также дуэт брата и сестры - Лидии и Евгения. |
| In 1355 the Ottomans launched a campaign towards Sofia, but were soon engaged by the army of Ivan Alexander's eldest son and heir Michael Asen close to Ihtiman. | В 1355 году турки начали наступление в направлении Софии и встретились с болгарской армией под командованием сына Ивана Александра и наследника Михаила Асена в непосредственной близости от города, около Ихтимана. |
| The Theatre Workshop within this theatre staged several pieces in 1994, including "Borjana", the classic piece of Bulgarian drama, directed by a professional director from Sofia. | Театральная студия, функционирующая в рамках этого тёатра, поставила в 1994 году несколько представлений, в том числе спектакль "Боряна" - классическое произведение болгарской драмы, постановку которого осуществил профессиональный режиссер-постановщик из Софии. |
| Mr. Nicholas Thumm informed the meeting of the seminar the Advisory Group co organized with the Queen Mary Intellectual Property Research Institute with the cooperation of the EU PHARE programme in Sofia on 20-21 April 2005. | Г-н Николаус Тумм проинформировал участников сессии о том, что 20-21 апреля 2005 года в Софии Консультативная группа совместно с Научно-исследовательским институтом интеллектуальной собственности королевы Марии и в сотрудничестве c программой PHARE ЕС организовала семинар. |
| The handbook was used in a prototype-training course held on 22 October 2003 in Sofia in which local teams from Bulgaria and South-eastern Europe calculated the carbon emissions reductions on five investment project proposals. | Справочник использовался на модельных учебных курсах 22 октября 2003 года в Софии, на которых местные группы специалистов из Болгарии и Юго-Восточной Европы рассчитывали размеры сокращения выбросов углерода по пяти предложенным инвестиционным проектам. |
| The Bulgarian National Forwarding Association invited the Regional Advisor to present the results of the SECI Border Crossing Facilitation project to the Intercargo '98 conference in Sofia, 27-28 April. | Болгарская национальная ассоциация транспортно-экспедиторских компаний пригласила Регионального советника на Конференцию "Интеркарго-98", которая пройдет в Софии 27-28 апреля, с просьбой представить результаты проекта упрощения процедур пересечения границ, осуществляемого в рамках ИСЮВЕ. |
| Ms. Mileshkova (Bulgaria) said the Commission for Protection against Discrimination had received a complaint from an American-Roma couple who had gone for medical examinations in a leading Sofia hospital, where the medical authorities had allegedly asked each of them to indicate their ethnic origin. | Г-жа Милешкова (Болгария) говорит, что в Комиссию по защите от дискриминации действительно поступила жалоба от рома-американской пары, которая пожелала пройти медицинский осмотр в одной крупной больнице Софии, где медицинские власти якобы попросили каждого из них указать свою этническую принадлежность. |
| Bulgaria offered to host a workshop in May 2008, possibly reflecting CEHAPE regional priority goal 2 on reducing children's morbidity, mortality and obesity, in either Varna or Sofia, pending agreement by the Ministry of Health of Bulgaria. | Болгария предложила провести рабочее совещание в мае 2008 года в Варне или Софии в ожидании согласия министерства здравоохранения Болгарии, при этом в его работе могла бы найти отражение приоритетная региональная цель 2 ЕПДОСЗД, заключающаяся в снижении детской заболеваемости, смертности и тучности. |
| Miss Isringhausen, Cotton Mather would have found... hard and joyless... the standards you so resolutely apply to me and Sofia... and, of course, to yourself. | Мисс Изрингхаузен, ваше отношение ко мне, Софии и, разумеется, к самой себе пуритане назвали бы тяжело выносимым и безрадостным. |
| BudaPest Hotel has 63 rooms, including 28 king size bedrooms, 30 twin size bedrooms, 4 studios and one very nice Presidential Suite with breathtaking view of downtown Sofia. | К услугам гостей 63 номера различной категории: 28 номеров с широкими двойными кроватями, 30 номеров с двумя единичными кроватями, 4 студии и просторные Президентские апартаменты с восхитительным панорамным видом на центр Софии. |
| After she became a widow in 1699, she lived on Tyresö Palace, which she had inherited from her grandmother Maria Sofia De la Gardie. | Став вдовой в 1699 году, Мария Джилленстиерна обосновалась в замке Tyresö, который унаследовала в 1694 году от своей бабушки - графини Марии Софии де ла Гарди. |
| If St.George is the oldest church then St.Sofia is the oldest Eastern Orthodox church in Sofia with a long and fascinating history. It is a recently restored Byzantine church. | Церковь "Св.София"является приемником старой Ортодоксальной христианской церкви и вторая самая старая церковь в Софии после "Св.Георгия" с длинной и интересной историей.Построена на фундаменте существововших во времена Римского города Сердика старых церквей.Во... |
| Until 1907 Medović was kept busy with government works in Zagreb and exhibited with other Croatian artists in Budapest, Copenhagen, Paris, Prague, Belgrade, Sofia and Zagreb. | Переехав в Загреб, где затем проживал до 1907 года, он вместе с другими хорватскими мастерами участвует в выставках в Будапеште, Копенгагене, Праге, Париже, Белграде, Софии и Загребе. |
| The suppliers were Yugoimport in Tuzla and Emco Ltd. in Sofia. | Поставщиком в Тузле была компания «Югоимпорт», а в Софии - компания «ЭМКО лтд.». |
| In 1905, Blagoeva founded the first educational group for women workers which focused on a socialist message and by August of that year had organized a conference for socialist women in Sofia. | В 1905 Благоева создаёт первую образовательную организацию для женщин-рабочих, и в августе того же года организовывает конференцию женщин-социалисток в Софии. |
| Population of over 350000.It is third in population after Sofia and Plovdiv, called the seaside capital of Bulgaria.It has terminal station on the railway lines Sofia-Varna and Rouse-Varna, a sea port, which is an international airport which is second in traffic after Sofia. | Это третий город по количеству наеления после Софии и Пловдива, называемый морской столицей Болгарии. Конечная станция железной дороги для направлений София-Варна и Рус-Варна, морской порт, международный аэропорт, второй транспортный город после Софии. |
| Location: Radisson SAS Grand hotel is located in the best central area of the beautiful capital town of Bulgaria, Sofia, just opposite the Parliament building and the Alexander Nevski Cathedral. | Расположение: Идеально расположен в южной части Софии, с видом на гору Витошу и самый большой в Восточной Европе Бизнес Парк. В пяти минутах езды до аэропорта София отель предлагает свой маршрутный транспорт. |
| Location: The hotel is located within walking distance from the city centre, 15 km from Sofia International Airport and near the Central Railway short, the hotel is convenient placed for both business and pleasure trips. | Расположение: Он один из самых больших городских отелей, расположеных недалеко от центра столицы и на 15 км.от аэропорта Софии. |
| In contrast to her older sister Sofia Vasa, who was described as the most unhappy of the children of Gustav Vasa, Princess Elizabeth has been described as the happiest: she seemed to have a cheerful and placid personality. | В отличие от своей старшей сестры Софии, которая была самой несчастной из детей Густава Вазы, принцесса Елизавета самой счастливой. |
| Plot of land, spreading over 4545 sq.m. set on the outskirts of a nice village only 10 km away from the ski-resort of Borovets and 60km away from Sofia revealing lovely views towards the mountains. | Участок земли площадью4545 кв.м.расположенна окраине живописного села, всего в10 км от лыжного курорта Боровец и в 60 км от Софии. |
| In June 2005, an indictment was served in court accusing the two persons for the publication of 2000 copies of the said book through the "Zhar Ptitza" Publishing House, and selling it in bookshops in Sofia. | В июне 2005 года в суде был оглашен обвинительный акт в отношении двух лиц в связи с изданием 2000 экземпляров указанной книги в издательстве "Жар-птица" и их продажей в книжных магазинах в Софии. |
| We offer you this completed and furnished aparment in a maintained complex in Sofia at a very reasonable price! | Предлагаем Вам полностью завершенную и обставленную квартиру в престижном квартале Софии по исключительно выгодной цене. |