| 37 Day it learned in a temple of Sacred Sofia, and night, leaving, carried out on the mountain named Galata from northern party of the Gold Horn. | 37 Днем Он учил в храме Святой Софии, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Галатскою с северной стороны Золотого Рога. |
| Located in Borovets, on the magnificent Rila Mountain, just an hour away from the capital and Sofia's International airport, it is the most popular ski resort in Bulgaria. | Отель находится в Боровце, самом популярном горнолыжном курорте Болгарии, на склонах величественной горы Рила, всего в час езды от столицы и от международного аэропорта Софии. |
| The future building shall be located at the entrance of the town of Burgas coming from the city of Sofia, with easy access from the town of Varna and Southwestern Bulgaria. | Будущее здание будет расположено у въезда в город Бургас из горда Софии, с легким доступ из города Варны и Юго-Западной Болгарии. |
| He studied Russian at Sussex University and later in Sofia (Bulgaria) and Moscow State University (MGU). | Изучал русский язык в университете Сассекса, а затем в Софии (Болгария) и в Московском государственном университете. |
| Foreign relations of Bulgaria Foreign relations of Georgia Bulgarian embassy in Tbilisi Georgian embassy in Sofia | Болгарского посольства в Тбилиси Грузинское министерство иностранных дел об отношениях с Болгарией Посольство Грузии в Софии |
| She missed the 2012 Olympic Games in London due to illness and injury problems, but won the individual gold medal at the 2012 World Cup in Sofia. | Летние Олимпийские игры 2012 года в Лондоне пропустила из-за болезни и травмы, но в этом же году на Кубке мира в Софии завоевала золотую медаль. |
| For the first time in 13 years, on 18 April 2016, the Polish president, Andrzej Duda, was on a state visit to Sofia to meet his counterpart Rossen Plevneliev and Bulgaria's prime minister Boyko Borisov. | Впервые за 13 лет, 18 апреля 2016 года, президент Польши Анджей Дуда находился с государственным визитом в Софии для встречи с его коллегой Росеном Плевнелиевым и премьер-министром Болгарии Бойко Борисовым. |
| The main theme of the movie is the exploration of the artistic laboratory of Sofia Rotaru, who has always affirmed that her artistic path started from a stage in a village club. | Главной темой фильма стало исследование художественной лаборатории Софии Ротару, которая всегда утверждала что её путь певицы начался со сцены в деревенском клубе. |
| The wonderful location, luxury rooms, stylish restaurant and bars, convenient services make Best Western Hotel EUROPE one of the most exciting places in Sofia for rest and entertainment. | Прекрасное местоположение, люксовые номера, стильный ресторан и бары, подходящее обслуживание делают Best Western Hotel EUROPE одно из самых волнующих мест в Софии для отдыха и развлечений. |
| The 1983 Winter Universiade, the XI Winter Universiade, took place in Sofia, Bulgaria. | Зимняя Универсиада 1983 - XI зимняя Универсиада, прошла в болгарской столице Софии в 1983 году. |
| This was a very popular text, whose copies were continuously produced for some 150 years in an area stretching from the south of ex-Yugoslavia to Budapest and Sofia. | Это был очень популярный текст, копии которого постоянно производились в течение примерно 150 лет в районе, простирающемся от юга бывшей Югославии до Будапешта и Софии. |
| Produced a number of mosaic icons for the Resurrection Cathedral in St. Petersburg, the Russian church in Vienna, St. Alexandre Nevsky's Cathedral in Sofia. | Выполнил ряд мозаичных икон для храма Воскресения в Петербурге, Русской церкви в Вене, собора Святого Александра Невского в Софии. |
| Mom, do you remember the story of Sofia's time in Poland? | Мама, ты помнишь историю Софии о жизни в Польше? |
| Torgny Segerstedt was born in Karlstad in Värmland County, the son of the teacher and publicist Albrekt Segerstedt (1844-1894) and Fredrika Sofia Bohman. | Торгни Сегерстедт родился в Карлстаде, Вермланд, в семье педагога и публициста Альбрехта Сегерстедта (1844-1894) и Фредрики Софии Бохман. |
| It operated scheduled domestic and international services from Sofia and Varna, as well as charter, cargo and air ambulance services. | Обслуживает регулярные международные и местные маршруты из Софии и Варны, а также чартерные, грузовые маршруты и выполняет рейсы скорой помощи. |
| He was awarded the Chilean National Prize for Literature and the Queen Sofia Prize of Iberian American Poetry (by the King of Spain), both in 1992. | Лауреат Национальной премия Чили по литературе и Премии королевы Софии по ибероамериканской поэзии (обе - 1992), премии Октавио Паса (1998). |
| Prince Gabriel of Sweden, Duke of Dalarna (Gabriel Carl Walther; born 31 August 2017) is the second child of Prince Carl Philip and Princess Sofia. | Его Королевское Высочество Принц Габриэль Шведский, герцог Даларнский (Габриэль Карл Вальтер, родился 31 августа 2017 года) - второй ребёнок принца Карла Филиппа и Софии. |
| A selection of his writings was published by his younger brother Gjergj in the collection Hristomathi më katër pjesë (Chrestomathy in Four Parts; Sofia, 1902). | Собрание его сочинений было опубликовано его младшим братом Герджем в сборнике «Христомати му катер пьезе» (Хрестоматития в четырех частях) в Софии в 1902 году. |
| Following her graduation in 1983, Pavlova moved to the Bulgarian capital of Sofia, where she worked at the Union of Bulgarian Composers and the Bulgarian National Opera. | С 1983 по 1986 год жила в Софии, где работала в Болгарском Союзе Композиторов и Софийской Национальной опере. |
| The hotel is situated in the centre of the resort of Borovets (1300 m above the sea level) and only an hour drive from the capital - Sofia. | Отель Samokov расположен в центре курорта Боровец (1300 м над уровнем моря) всего в часе езды от столицы Софии. |
| The project also implements activities through sub-regional networks, in particular, the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources hosted by the Centre for Energy Efficiency EnEffect located in Sofia, Bulgaria . | Проект также предусматривает осуществление деятельности через субрегиональные сети, в частности Региональную сеть для эффективного использования энергетических и водных ресурсов, размещенную в Центре по энергоэффективности в Софии, Болгария . |
| In your estimation, how does she get along with Sofia? | Как по вашему, какие отношения у неё и Софии? |
| Just to be clear, Dr. Sloan and Dr. Torres were Sofia's parents and then you came around. | Для ясности, доктора Слоан и Торрес были родителями Софии, а вы просто были рядом. |
| Of particular interest to Bulgaria was the establishment within the United Nations Development Programme office in Sofia of an information component which would utilize national expertise and joint financing, reducing to a minimum the operational costs borne by the Organization. | Болгария весьма заинтересована в создании информационного компонента в отделении ПРООН в Софии, который будет функционировать на основе использования национального потенциала и совместного финансирования, что сведет к минимуму оперативные расходы Организации. |
| The Conference of Foreign Ministers of Countries of South-eastern Europe, which was held recently at Sofia without the presence of Macedonia, opened several issues regarding the implementation of the Macedonian-Greek Interim Accord of 13 September 1995. | Конференция министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, которая была недавно проведена в Софии без участия Македонии, поставила ряд вопросов в отношении осуществления македонско-греческого Временного соглашения от 13 сентября 1995 года. |