Перевод sofia с английского на русский

In a temple of Sacred Sofia there is a weight of the unsolved information.

В храме Святой Софии находится масса неразгаданной информации.

He worked for a year as a security officer at the airport of the Bulgarian Sofia.

Год проработал сотрудником службы безопасности в аэропорту болгарской Софии.

And I picked up a little something for Sofia.

А я купила кое-что для Софии.

You're acting needier than Sofia Vergara on a red carpet.

Ты прибедняешься хуже Софии Вергары на красном ковре.

So, she's the third party in the Sofia photo.

Итак, она третий участник на фото в Софии.

I never forgot that I was Sofia.

Я никогда не забывала, что я София, просто...

Sofia is all that matters to me now.

София - это все, что имеет значение для меня сейчас.

Sofia thought that maybe we should do this buffet-style.

София, тут подумала, что может лучше сделать "шведский-стол".

Signed again with Lokomotiv Sofia in 2006.

В 2014 году подписал контракт с клубом «Локомотив» София.

Because you know how this works, Sofia.

Потому что ты знаешь, как все происходит, София.

Benoit never understood how he managed to seduce Sofia.

Бенуа так и не понял, как ему удалось обольстить Софию.

You never said you knew Sofia Andrescu.

Вы никогда не говорили, что знали Софию Андреску.

Your feelings of responsibility or guilt over Julie... might have easily turned Sofia into Julie.

Ваше чувство ответственности или вины перед Джулией могло превратить Софию в Джулию.

And she's trying to take Sofia with her.

И она пытается забрать с собой Софию.

And she's trying to take Sofia with her.

И хочет забрать Софию с собой.

Just like nothing would ever happen with you and Sofia.

Точно также, как ничего не может произойти между тобой и Софией.

Look, if it doesn't work out, you can always share Sofia.

Слушай, если что, мы можем поделиться Софией.

No no, it'll fix this whole mess Sofia made.

Нет-нет, это все исправит с Софией.

He's really bummed out about the breakup with Sofia.

Он очень расстроен из-за разрыва с Софией.

Sofia and I are spending the night at a hotel.

Мы с Софией провели ночь в отеле.

The following progress has been made since the 1995 Sofia Ministerial Conference.

Ниже приводится описание прогресса, достигнутого со времени проведения в 1995 году Софийской конференции министров.

The Sofia Synagogue's main chandelier weighs 1.7 tons and is the largest in the country.

Главная люстра Софийской синагоги весит 1,7 тонны и является самой большой в стране.

Many of these achievements, and remaining problems are described in the Task Force Report to the Sofia Conference.

Многие из этих достижений и нерешенные проблемы описываются в докладе Целевой группы Софийской конференции.

For the involvement of major groups, the practice established in the preparations for the Sofia Conference will be followed.

Для обеспечения участия основных групп будет использоваться практика, установившаяся в ходе подготовки Софийской конференции.

Another major achievement of the Sofia conference was the endorsement of the Environmental Programme for Europe (EPE).

Другим важным достижением Софийской конференции было одобрение Экологической программы для Европы (ЭПЕ).

It starts on the left side of the Sofia Boulevard and extends to Pavlovsk.

Начинается по левую сторону Софийского бульвара и простирается до Павловска.

Following the Sofia Document, similar documents were adopted by other Balkan countries.

После Софийского документа подобные документы были подписаны другими балканскими странами.

1975-1980: Law Faculty of Sofia University "St. Kl. Ohridsky": Diploma Master in Law.

1975 - 1980 годы: юридический факультет Софийского университета имени св. Климента Охридского: диплом магистра права.

With regard to question 15, he explained that registration of religious communities was the responsibility of the Sofia City Court.

В связи с вопросом 15, он поясняет, что регистрация религиозных общин находится в ведении Софийского городского суда.

B. Implementation of the 1988 Sofia Protocol concerning the

В. Осуществление Софийского протокола 1988 года

The first owners of Saint Petersburg zoo were Sofia and Julius Gebhardt.

Первые хозяева Санкт-Петербургского зоосада - Софья и Юлиус Гебгардты.

Taking advantage of a flood which came to pass, Sofia gets rid of her rival.

Воспользовавшись случившимся наводнением, Софья избавляется от соперницы.

Meanwhile, Sofia is pregnant, and the relations of the spouses are improving.

Тем временем Софья беременеет, и отношения супругов налаживаются.

Sofia comes to her senses and together with Lisa receives an ovation from the enthusiastic audience.

Софья приходит в себя и вместе с Лизой принимает овации восторженной публики.

Sofia was one step ahead of us.

Софья была на шаг вперед от нас.

Junior Judge, Sofia City Court (1973-1976).

Младший судья, Софийский городской суд (1973 - 1976 годы).

Both the Supreme Court and the Sofia City Court had denied the party's application for registration.

Верховный Суд Болгарии и Софийский городской суд отказали партии в регистрации.

In November 2004, Iliev joined CSKA Sofia.

В ноябре 2004 Илиев перешёл в софийский ЦСКА.

On 3 August 2008 he signed for two years with Bulgarian champions CSKA Sofia.

З августа 2008 года Виктор подписал контракт на два года с болгарским чемпионом софийский ЦСКА.

From 1890 to 1910, he read lectures on ancient archaeology at what is today Sofia University.

С 1890 по 1910 годы читал лекции по античной археологии в университете (ныне Софийский университет).

He was an Assistant Professor of Physics from 1960 to 1974 at Sofia University.

С 1960 по 1974 работал ассистентом профессора физики в Софийском университете.

2.12 In the third quarter of 2009, the husband initiated divorce proceedings before the Sofia Regional Court, seeking custody of their daughter.

2.12 В третьем квартале 2009 года супруг инициировал процедуру развода в Софийском областном суде, желая получить опеку над их дочерью.

2.14 On 15 March 2010, the Sofia Regional Court held a divorce hearing.

2.14 15 марта 2010 года в Софийском областном суде состоялось слушание дела о расторжении брака.

On 9 September 1944, he became a member of the Committee of the Fatherland Front at Sofia University and the Medical Faculty.

После переворота 9 сентября 1944 являлся членом комитета Отечественного фронта в Софийском университете и на медицинском факультете.

Declaration of solidarity by the Heads of State participating in the Sofia Summit Meeting issued on 5 October 2001

Декларация солидарности, принятая главами государств, участвовавших в Софийском саммите, и опубликованная 5 октября 2001 года

Police officers came immediately, seized the pictures and informed the Sofia Regional Prosecutor's Office.

Сотрудники полиции прибыли немедленно, конфисковали фотографии и проинформировали Софийскую областную прокуратуру.

The Sofia Regional Prosecutor's Office was seized of the case.

Дело было передано в Софийскую областную прокуратуру.

After that, he was director of the Sofia (1884-1885) and Plovdiv (1885-1889) men's high schools.

После этого возглавил Софийскую (1884-1885) и Пловдивскую мужскую гимназию (1885-1889).

The participants adopted the Sofia Declaration, which was designed to reinforce the social dimension in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.

Участники приняли Софийскую декларацию, которая была разработана с тем, чтобы укрепить социальные аспекты в осуществлении Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.

The police also refused to assist her to take her personal belongings from the family home. On 27 August 2009, she submitted a request for information about her daughter to the Sofia Regional Prosecutor's Office and to the State Agency for Child Protection.

Органы полиции также отказались помочь ей забрать свои личные вещи из семейного дома. 27 августа 2009 года она обратилась в Софийскую областную прокуратуру и Государственное агентство по защите ребенка с просьбой сообщить ей сведения о ее дочери.

In 2001, the Sofia City Prosecutor's Office began a pre-trial judicial investigation under Article 162 of the Penal Code.

В 2001 году Софийская городская прокуратура возбудила предварительное судебное расследование по статье 162 Уголовного кодекса.

The Sofia Declaration thus set out both the framework and the terms of reference for comprehensive regional cooperation.

Таким образом, Софийская декларация определяет как рамки, так и сферу действия для всеобъемлющего регионального сотрудничества.

The Sofia Conference might therefore recommend the strengthening of cooperation and information exchange between officers of relevant bodies and between secretariats.

С учетом этого Софийская конференция, возможно, вынесет рекомендацию об укреплении сотрудничества и расширении обмена информацией между сотрудниками соответствующих органов и между секретариатами.

2.4 On 30 March 2009, the Sofia Regional Prosecutor's Office refused to continue with a pre-trial investigation into the husband's alleged offence because the evidence collected was insufficient to presume the existence of an offence.

2.4 30 марта 2009 года Софийская областная прокуратура отказалась от продолжения предварительного расследования по делу об обвинении ее супруга в правонарушении, поскольку собранных доказательств было недостаточно для подтверждения факта правонарушения.

The Sofia Conference might want to look at areas of convergence and of cooperation between the European regional activities and the global activities under the Convention.

Софийская конференция, возможно, пожелает рассмотреть области совпадения интересов и сотрудничества между европейскими региональными программами и глобальными видами деятельности, связанными с Конвенцией.

Knyaz M. Gagarin, appointed in 1708 first governor of the Siberian province, planned to create in the Kremlin impressive buildings for military administrative and commercial use, which should have constituted, together with the Sofia court a monumental center.

Князь М. П. Гагарин, назначенный в 1708 году первым губернатором Сибирской губернии, задумывает в кремле внушительные постройки военно-административного и торгового комплекса, которые должны были вместе с Софийским двором составить монументальный центр.

A second CEE Consultation Meeting was held in Geneva on August 4, 1995, where CEE representatives requested the secretariat of the EAP Task Force to prepare this synthesis paper on Sofia Initiatives.

Затем 4 августа 1995 года в Женеве было проведено второе Консультативное совещание ЦВЕ, на котором представители ЦВЕ обратились в секретариат Целевой группы по осуществлению ПДОС с просьбой подготовить настоящий обобщающий документ по Софийским инициативам.

The 1988 Sofia Protocol, which entered into force in 1991, requires that Parties should, as soon as possible and as a first step, take effective measures to control and/or reduce their national annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.

Софийским протоколом 1988 года, который вступил в силу в 1991 году, предусматривается, что Сторонам следует как можно скорее в качестве первого шага принять эффективные меры для ограничения и/или сокращения своих национальных годовых выбросов окислов азота или их трансграничных потоков.

The Senior Officials were informed about the report "The environment in the newly independent States" being finalized at the World Bank and on the reports linked to the Sofia Initiatives.

Старшим должностным лицам было сообщено о том, что проводимая Всемирным банком работа над докладом "Окружающая среда в новых независимых государствах" вступила в завершающую стадию; также они были проинформированы о докладах, относящихся к Софийским инициативам.

The Competition Agency of Bosnia and Herzegovina reported that staff attended seminars organized by the Regional Centre for Competition, the European Commission Technical Assistance and Information Exchange, the Sofia Competition Forum, ICN and OECD.

Агентство по конкуренции Боснии и Герцеговины сообщило, что его сотрудники приняли участие в семинарах, организованных Региональным центром по конкуренции, Центром технической помощи и обмена информацией Европейской комиссии, Софийским форумом по конкуренции, МСК и ОЭСР.

Any activity developed as part of the Sofia Initiatives would have to be carried out in close co-operation with the implementation of the Strategy.

Любая деятельность, разработанная в рамках Софийских инициатив, должна будет проводиться в тесной увязке с осуществлением Стратегии.

In keeping with the original intention of the Sofia Initiatives, the work programme should be designed to reinforce on-going work and to accelerate the implementation of the EAP.

В соответствии с первоначальным замыслом Софийских инициатив цель этой программы работы должна состоять в усилении осуществляемой деятельности и ускорении осуществления ПДОС.

For example, paragraph 1 echoes the aforementioned provisions of the Sofia Guidelines but in more binding language:

Например, положения пункта 1 созвучны положениям Софийских руководящих принципов, однако их формулировка в большей степени носит обязательный характер:

In this case, the requirement that mandatory systems be established is not qualified with the Sofia Guidelines' phrase 'where voluntary systems are inadequate'.

В данном случае положение о необходимости создания обязательных систем не соответствует требованиям положения Софийских руководящих принципов, в котором содержатся такие слова, как "когда действующие на добровольной основе системы не отвечают существующим требованиям".

At ECE level, the Sofia Guidelines, which may be regarded as the precursor to the Aarhus Convention, mainly focus in the information paragraphs on public authorities, and some private bodies under the control of public authorities and having environmental responsibilities.

На уровне ЕЭК в Софийских руководящих принципах, которые можно рассматривать в качестве документа - предвестника Орхусской конвенции, в пунктах, посвященных информации, основное внимание уделяется государственным органам, а также некоторым частным органам, контролируемым государственными органами и выполняющим обязанности по охране окружающей среды.

Sofia Hotel provides a peaceful base for your holiday or business trip.

Отель Sofia - это прекрасный вариант для отпуска или деловой поездки.

Less than 5 minutes' bus ride from the city centre, Sofia Hotel is conveniently located.

Отель Sofia удобно расположен менее чем в 5 минутах езды на автобусе от центра города.

Discover the Princesa Sofia 5 star Hotel, your luxury hotel with SPA in Barcelona.

Откройте для себя 5-ти звездочный отель Princesa Sofia, самые роскошные СПА в Барселоне.

Enjoy the SPA in Princesa Sofia Hotel.

Наслаждайтесь СПА в отеле Princesa Sofia.

Inga Sofia Tidblad (29 May 1901 - 12 September 1975) was a Swedish actress.

Inga Sofia Tidblad; 29 мая 1901, Стокгольм - 12 сентября 1975 года, Стокгольм) - шведская актриса, одна из самых популярных актрис шведского театра.