| Fostering firms of a size able to launch independent R&D and clustering smaller firms around them in order to create synergies and co-operation as Taiwan, Province of China is attempting to do through its Centre Satellite Factory Programme is one option. | Стимулирование более крупных фирм к самостоятельному проведению НИОКР и объединение более мелких фирм вокруг них в целях получения синергического эффекта, как это делается в китайской провинции Тайвань, в рамках программы создания предприятий-спутников вокруг центральной фирмы, является одним из возможных вариантов. |
| The Libraries and Archives Branch of the Department of Education operates a centralized regional library (print and multimedia) in Whitehorse, and provides funding and collection for nine community libraries and eight volunteer libraries in smaller communities. | Библиотечно-архивный отдел Департамента образования располагает централизованной региональной библиотекой (печатных и мультимедийных материалов) в Уайтхорсе, а также обеспечивает финансирование и комплектование для девяти общинных библиотек и восьми общественных библиотек в более мелких населенных пунктах. |
| A study in Dakiri, Burkina Faso, shows that allocating smaller plots to men and women separately instead of allocating larger plots to household heads has produced both higher yields and social benefits. | Результаты исследования, проведенного в Дакири (Буркина-Фасо), свидетельствуют о том, что выделение более мелких участков отдельно мужчинам и женщинам вместо выделения более крупных участков главам семей приносит лучшие материальные результаты и социальные выгоды. |
| She reiterated that UNDP cannot be a 'super non-governmental organization' and that the strategic plan moves the organization away from undertaking smaller and less strategic projects. | Она вновь заявила, что ПРООН не может быть «неправительственной суперорганизацией» и что стратегический план уводит организацию от реализации более мелких и менее стратегически значимых проектов. |
| Creating larger funds runs the risk of their moving towards expansion-stage financing; creating smaller funds runs the risk of their being unsustainable. | Создание более крупных фондов сопряжено с риском переноса ими акцента на финансирование этапов расширения предприятий; формирование более мелких фондов связано с риском их неустойчивости. |
| The most common suggestions for the elimination of smaller objects are aimed at either direct distraction or thermal decomposition by means of ground-, air- or space-based laser systems or by collection with capture devices. | Для удаления более мелких объектов космического мусора чаще всего предлагается использовать метод прямого рассеяния или термической деструкции с помощью наземных, воздушных или космических лазерных систем либо метод сбора с помощью улавливающих устройств. |
| OIOS is of the view that the Global Trust Fund operation is cost-effective compared with the alternative of a number of smaller trust funds for financing similar activities. | По мнению УСВН, использование для целей финансирования вышеописанной деятельности Глобального целевого фонда является более эффективным с точки зрения затрат, чем использование нескольких более мелких целевых фондов. |
| (b) Dedicated full-time post, except in smaller organizations where it could be a dual-function, part-time or shared post. | Ь) Отдельная штатная должность, за исключением более мелких организаций, где может быть предусмотрена должность двойного назначения, неполная штатная должность или совместная должность. |
| There were two further groupings of the smaller formerly independently vehicle manufacturers, being the U.F.A (Union Française Automobile) and the G.F.A (Générale Française de l'Automobile), being headed up respectively by Panhard and Simca, and destined to produce just two models between them. | Двум оставшимся группам более мелких производителей автотехники - U.F.A (Union Française Automobile) и GFA (Générale Française de l'Automobile) - предстояло скооперироваться под началом Panhard и Simca соответственно, для выпуска всего лишь двух моделей легковых машин. |
| Large pelagic fish are generally captured using long lines and purse seines, with bait boats, gillnets, pole and line, trolling, handlining and other artisanal gear comprising smaller sectors of the fishery. | Крупные пелагические рыбы добываются обычно с помощью ярусов и кошельковых неводов; в более мелких рыбохозяйственных секторах используется лов со шлюпок, жаберными сетями, на удилище, троллом, на крючок и с помощью прочих кустарных снастей. |
| Regional Boarding Primary Education Schools (YIBO), were opened to enable school age children residing in villages and smaller settlements without schools and children from poor families to avail themselves of primary education services. | Были открыты районные начальные школы-интернаты (РНШИ), предоставляющие услуги начального образования детям школьного возраста, проживающим в деревнях и более мелких поселениях, в которых отсутствуют школы, а также детям из бедных семей. |
| So the preon model represents a mass paradox: How could quarks or electrons be made of smaller particles that would have many orders of magnitude greater mass-energies arising from their enormous momenta? | Таким образом, парадокс заключается в том, что композитные кварки и электроны, имеющие относительно небольшие массы, должны состоять из более мелких частиц, имеющих в то же время на много порядков бо́льшие энергии-массы из-за их огромных импульсов. |
| These quotations indicate that enterprises in developing countries face a heavy and costly regulatory burden that discourages especially the smaller enterprises from entering the formal sector of the economy. | Эти цитаты свидетельствуют о том, что на плечи предприятий в развивающихся странах ложится тяжелое и дорогостоящее бремя соблюдения требований регулирования, которое отнюдь не стимулирует переход предприятий, особенно более мелких предприятий, в формальный сектор экономики. |
| The eastward thrust towards Bir el Hatmat dispersed the tactical HQs of the two British divisions, as well as the HQs of the 9th Indian Infantry Brigade, the 10th Indian Infantry Brigade and other smaller units, which caused command to break down. | На восток наступление на Бир-эль-Хатмат разгромило тактические штабы двух британских дивизии, а также штабы 9-й и 10-й Индийской пехотной бригад и других более мелких подразделений. |
| Within this framework, a special phenomenon was registered: those companies (that give work to (1/4) of the Italian workers) employing between ten and no more than 50 workers registered a significant increase, while the smaller companies had worse results. | При этом в компаниях (в которых занята одна четвертая часть итальянских работников) с числом работников от 10 до 50 человек был отмечен существенный рост занятости, а в более мелких компаниях этот показатель был хуже. |
| While the elimination of larger objects is having an influence on the long-term reduction of space debris-producing events, the elimination of smaller objects has an effect on the short-term reduction of already available fragments. | Если устранение более крупных космических объектов ведет к сокращению случаев образования космического мусора в долговременной перспективе, то устранение более мелких объектов позволяет в краткосрочной перспективе сократить количество уже имеющихся осколков. |
| Its first task had been to update records on the settlements and it had concluded that there were 105 purely Roma settlements in the country and between 20 and 25 smaller settlements with a sizeable Roma population. | Ее первая задача состояла в обновлении данных о существующих поселениях, и она пришла к выводу о том, что в стране имеется 105 поселений, в которых проживают исключительно рома, и приблизительно 20-25 более мелких поселений с заметной долей населения рома. |
| Several assembly methods are used to make these structures, including tile-based structures that assemble from smaller structures, folding structures using the DNA origami method, and dynamically reconfigurable structures using strand displacement methods. | Для сборки этих структур используется множество методов, включая плиточное структурирование, где плитки собираются из более мелких структур, складывающиеся структуры, создаваемые с помощью метода ДНК-оригами, и динамически перестраиваемые структуры, создаваемые с использованием методов перемещения пряди. |
| Although it has no saltwater coastline, the region has an abundance of freshwater coastlines on three Great Lakes (Huron, Erie and Ontario), as well as smaller lakes such as Lake Simcoe and Lake St. Clair. | Хотя Южное Онтарио не связано с морями, её территория частично включает в себя несколько Великих озёр (Гурон, Эри и Онтарио) и множество более мелких озёр, самыми значимыми из которых являются озера Симко и Сент-Клэр (часть системы Великих Озёр). |
| The principal political parties in New Caledonia continue to be the pro-integration RPCR, the pro-independence FLNKS, which groups together several smaller pro-independence parties, and the Federation des comités de coordination indépendantistes, a dissident offshoot of FLNKS that has allied itself with RPCR. | Основными политическими партиями в Новой Каледонии по-прежнему являются выступающий за сохранение существующих связей с Францией ОКСР, выступающий за независимость НСФОК, который объединяет несколько более мелких партий - сторонников независимости, и Федерация независимых координационных комитетов, ранее входившая в состав НСФОК, а сейчас объединившаяся с ОКСР. |
| However, after a MONUSCO aerial reconnaissance mission conducted early in 2011, a second mission, conducted in June 2011, observed that Mwalika had been divided into a number of smaller camps. | Вместе с тем, после военно-разведывательной миссии, проведенной МООНСДРК в начале 2011 года, участники второй миссии, проведенной в июне 2011 года, зафиксировали факт того, что лагерь Мвалика был разбит на несколько более мелких лагерей. |
| To obtain actuarial data on state and local government plans, BEA compiled a data set of the actuarial information found in the financial reports of the larger state and local government plans and of a sample of smaller plans. | Для того чтобы получить актуарную информацию о пенсионных фондах гражданских служащих штатов и местного уровня, БЭА составило подборку актуарных данных, взятых из финансовой отчетности более крупных пенсионных фондов гражданских служащих штатов и местного уровня, дополнив их выборочной информацией о более мелких фондах. |
| The Chu-Talas basins also encompass 204 smaller rivers (140 rivers in the Chu basin, 20 in the Talas basin and 64 in the Assa basin), as well as 35 lakes and three large water reservoirs. | В бассейнах рек Чу и Талас расположены также 204 более мелких реки (140 рек в бассейне Чу, 20 - в бассейне Таласа и 64 - в бассейне Ассы), а также 35 озер и три крупных водохранилища. |
| by Rostovenergy, the combustion of anthracite screenings in melted slag at the Nesvetai power plant, the circulating fluidized bed combustion of anthracite screenings in large boilers in the new Rostov power plant, and the circulating fluidized bed combustion of coal preparation wastes in smaller boilers, | компания "Ростовэнерго" осуществляет сжигание антрацитовой мелочи в оплавленном шлаке на Несветайской электростанции, сжигание антрацитовой мелочи в циркулирующем кипящем слое в крупных котлоагрегатах на новой Ростовской электростанции и сжигание отходов обогащения угля в циркулирующем кипящем слое в более мелких котлоагрегатах; |
| Smaller communities also grew significantly: English-speaking West Indian, Filipino and Korean. | Также значительно возросла численность более мелких общин: англоговорящей общины представителей западных районов Индии, филиппинской и корейской общин. |