| This Atom's powers differ from his predecessors in that he doesn't shrink but breaks up into several smaller duplicates of himself divided amongst his mass. | Силы этого Атома отличаются от его предшественников - он не уменьшается в размерах, но делится на несколько более мелких своих копий. |
| Macromolecules such as starch, cellulose or proteins cannot be rapidly taken up by cells and must be broken into their smaller units before they can be used in cell metabolism. | Такие макромолекулы, как крахмал, целлюлоза или белки, должны расщепляться до более мелких единиц прежде, чем они могут быть использованы клетками. |
| At that point, they were still in control of most of Fallujah and Garmah, as well as parts of Haditha, Jurf Al Sakhar, Anah, Abu Ghraib and several smaller settlements in Anbar Province. | В тот момент они всё ещё контролировали большую часть Фаллуджи и Аль-Кармаха, а также части городов Хадита, Джурф-Аль-Сахар, Ана, Эль-Кайм, Абу-Грейб и несколько более мелких поселений мухафазы Анбар. |
| By 1836 eighteen major, long-term societies were founded, comprising some sixty families, and many smaller, short-lived communities were established over the course of the 19th century, including two failed ventures into the Southeastern United States and an urban community in Philadelphia, Pennsylvania. | Также на протяжении XIX столетия было создано множество более мелких общин, многие из которых существовали недолго, а некоторые вообще не имели успеха - как поселение на Юго-востоке США и городская общины в Филадельфии. |
| In March 1843, the vast Monongalia County of western Virginia was carved up into several smaller political units, among them Barbour County, which included Booth's Ferry. | В марте 1843 года виргинский округ Мононгалия был разделён на ряд более мелких округов - так появился округ Барбур. |
| At the same time, these same trends have allowed a good deal of creative, as opposed to financial, risk-taking to occur in the plethora of smaller firms, which represent a multitude of cultures and sub-cultures, where new ideas result from experimentation. | Одновременно эти же самые тенденции позволили брать на себя значительный творческий риск целой плеяде более мелких фирм, представляющих широкое многообразие культур и субкультур, в которых результатом экспериментаторства оказываются новые идеи. |
| Refusal to accept a new candidate in smaller localities according to this criterion may be done only if the new candidate is not suitable to the social life of the community (after professional examinations). | В более мелких поселениях новому претенденту может быть отказано в приеме на данном основании, только если новый претендент не соответствует социальному укладу общины (по результатам проверок профессиональных навыков). |
| The presence of large sponges adds a low three-dimensional structure to the seabed, thus increasing habitat complexity and attracting a large number of other, smaller species from many phylae. | Присутствие крупных губок придает дну низкопрофильную трехмерную структуру, увеличивая тем самым комплексность местообитания и привлекая большое количество других, более мелких видов, принадлежащих к разным типам. |
| Lemonson Mpinganjira, a charcoal burner, testified to the UN inquiry that he and a co-worker, Steven Chizanga, had seen two smaller planes following a larger one. | Углежог Лемонсон Мпинганджира дал Комиссии ООН по расследованию показания о том, что он и его коллега Стивен Чизанга видели, как два более мелких самолета летели за более крупным. |
| In 2012, the Group found that TPDM was being trained in Harena, a Red Sea island off the eastern coast of Eritrea, as well as in smaller military training outposts close to the border between Ethiopia and Eritrea. | В 2012 году Группа пришла к выводу, что личный состав НДДТ проходит учебную подготовку на Харене (остров в Красном море у восточного побережья Эритреи) и на более мелких военно-учебных аванпостах, расположенных неподалеку от эфиопско-эритрейской границы. |
| While mega-cities have captured much public attention, most of the new growth will occur in smaller towns and cities, which have fewer resources to respond to the magnitude of this change. | Хотя основное внимание привлекают к себе мегаполисы, новые урбанизационные процессы в значительной мере будут сосредоточены в более мелких городах и поселках, которые не обладают ресурсами, соответствующими масштабам этой проблемы. |
| Given the improved capacity of some of the smaller ports, some foreign ships engaged in the charcoal, fruits and vegetable trade are also known to have been used for arms shipments. | Ввиду улучшившейся пропускной способности некоторых из этих более мелких портов часть иностранных судов, занимающихся перевозкой древесного угля, фруктов и овощей, также используются, согласно сообщениям, для перевозки оружия. |
| It follows that smaller players might experience less freedom to act in the market place, if their interests are not supported strongly by antitrust regulation and/or fair independent intermediaries between producer/creator and consumers. | Отсюда следует, что свобода более мелких игроков на рынке может ущемляться, если не обеспечивается серьезная поддержка их интересов посредством антитрестовского регулирования и/или через честных независимых посредников между производителем/автором и потребителями. |
| They should endeavour to use these smaller units as building blocks and to aggregate them so as to correspond as closely as possible with the boundaries of localities in the same way as described above in the case of multi-communal agglomerations. | Они должны стремиться к использованию этих более мелких единиц в качестве базовых элементов и агрегировать их, с тем чтобы они в максимальной степени соответствовали границам населенных пунктов, так же как и в рассматриваемом выше случае многообщинных агломераций. |
| The Territory consists of 8 major islands and 130 smaller islands2 located at latitude 32.19 degrees north and longitude 64.46 degrees west, extending from north-east to south-west along the edge of what is assumed to be an extinct, submarine volcano. | Территорию образуют 8 крупных и 130 более мелких островов2, которые расположены в точке с координатами 32,19* северной широты и 64,46* западной долготы и тянутся с северо-востока на юго-запад предположительно по краю потухшего подводного вулкана. |
| However, there are many other smaller examples in existence on Dartmoor and still in use, such as those at Teignhead Farm (close to Grey Wethers stone circles), Scorhill and across the Wallabrook stream. | Тем не менее есть много других более мелких мостков в Дартмуре, которые существуют поныне и до сих пор продолжают использоваться, например, в Тейнхед-Фарм (рядом с каменными кругами Грей Уэзес (англ.)), Шорхилле и над рекой Уаллабрук. |
| Over 42,000 impact craters greater than 5 km in diameter have been catalogued on Mars, and the number of smaller craters is probably innumerable. | Были составлены каталоги, в которые вошли около 42 тысяч ударных кратеров диаметром более 5 км, а количество более мелких кратеров определить крайне сложно. |
| It may be the case, for instance, that structural changes in gangs (such as smaller gangs cutting loose from gang leadership structures in order to develop new sources of income) are associated in some way with a more restrictive economic environment. | Например, структурные изменения в бандах (в частности, отделение более мелких банд от крупных бандформирований в поисках новых источников дохода) могут быть последствиями усложнения экономической ситуации. |
| Moving beyond this number to include smaller, part-time operators, particularly in provinces where the Government writ is weak, will be hard. | Зарегистрировать более мелких операторов, работающих в течение неполного рабочего дня, особенно в провинциях, где контроль правительства является ограниченным, будет сложно. |
| Though the word atom originally denoted a particle that cannot be cut into smaller particles, in modern scientific usage the atom is composed of various subatomic particles. | Хотя слово атом в первоначальном значении обозначало частицу, которая не делится на меньшие части, согласно научным представлениям он состоит из более мелких частиц, называемых субатомными частицами. |
| She was again in Danish Waters the following year, in Admiral Hood's squadron of four ships-of-the-line together with some smaller vessels, tasked with maintaining the blockade between Jutland and Zealand. | Dictator под командованием капитана Дональда Кэмпбелла снова оказался в датских водах в следующем году, в составе эскадры контр-адмирала Сэмюэля Худа из четырех линейных кораблей и нескольких более мелких судов, которой было поручено поддержание блокады между островами Ютландия и Зеландия. |
| Deep divergences were found between major clades; basally Conostoma with a clade of large species followed by two clades of smaller species which differ markedly in plumage pattern. | Между крупными кладами были обнаружены сильные расхождения: за базальным родом больших сутор вместе с кладой крупных видов следовали две клады более мелких видов, заметно отличающихся окраской оперения. |
| Security of the Indian Ocean region, particularly of the smaller States, has to be assured both against external Powers as well as against regional hegemons. | Необходимо обеспечить безопасность региона Индийского океана, особенно более мелких государств, от внешних сил, а также гегемонистких сил в регионе. |
| The VSAT-type network is generally designed to provide data communications between a single large hub Earth station and multiple smaller Earth stations at an unlimited number of remote sites. | Сеть типа ВСАТ, как правило, проектируется для обеспечения передачи данных между одной крупной центральной наземной станцией и большим числом более мелких наземных станций в неограниченном количестве удаленных пунктов. |
| About 75 per cent of the resources of the Urban and Rural Regeneration Fund are spent on towns and cities with over 100,000 inhabitants; the rest goes to smaller population centres. | Примерно 75% ресурсов Фонда для ремонтно-восстановительных работ в городских и сельских районах расходуются на проведение работ в городах и поселках, насчитывающих свыше 100000 жителей; остающаяся сумма перечисляется на нужды более мелких населенных пунктов. |