| To date, a single seminar on the topic "The Congolese courts and the application of international human rights standards" has been organized for judges and lawyers, in December 2004. | До сегодняшнего дня прошел лишь один семинар на тему "Судебная практика в Конго и применение международных норм в области прав человека", организованный в декабре 2004 года для судей и адвокатов. |
| The National Commission on Human Rights produced booklets on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1999, and in 2000 conducted a seminar on that matter. | В 1999 году Национальная комиссия по правам человека выпустила буклеты по вопросам ликвидации всех форм расовой дискриминации, а в 2000 году провела семинар на эту тему. |
| The first international seminar on inter-ethnic relations and regional cooperation was held in Bishkek in May 1995 under the auspices of the Kyrgyz Government, facilitated by the OSCE High Commissioner Mr. van der Stoel. | В мае 1995 года в городе Бишкек под эгидой Правительства Кыргызской Республики и при содействии Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств господина Ван дер Стуула был проведен первый международный семинар на тему "Межэтнические отношения и региональное сотрудничество". |
| In Dili, a seminar was held on 6 December 2000 on the theme of "Human rights and reconciliation" involving approximately 200 young people and speakers, including the CNRT President, Mr. Xanana Gusmao, Bishop Belo, and representatives of civil society. | 6 декабря 2000 года в Дили был проведен семинар на тему "Права человека и примирение", в котором приняли участие около 200 молодых людей, а среди выступающих были, в частности, Председатель НСТС г-н Шанана Гужман, епископ Белу и представители гражданского общества. |
| The Special Rapporteur and his team have also worked to raise awareness through teaching a seminar at the Graduate Institute of Development Studies of the University of Geneva on "Theory and practice of the defence of economic, social and cultural rights". | Помимо этого, Специальный докладчик и его сотрудники проводили пропагандистскую работу, организовав в Институте по изучению проблем развития Женевского университета семинар на тему «Теория и практика защиты экономических, социальных и культурных прав». |
| Mr. G. Nordanstig informed the secretariat that Finland was organising in May this year a seminar on a related subject: Ecosystem management in boreal forest landscapes. | Г-н Г. Норданстиг проинформировал секретариат о том, что Финляндия организует в мае этого года семинар на схожую тему: "Экосистемное управление ландшафтом бореальных лесов". |
| Both experts gave presentations on climate change impacts on water during an international seminar on the subject recently made in the country under the auspices of the United Nations Organization and the Global Foundation for Democracy and Development. | Оба эксперта выступили с докладами о воздействии изменения климата на воду в ходе международного семинара на тему недавно в этой стране под эгидой Организации Объединенных Наций и Глобального фонда за демократию и развитие. |
| The use of such technologies also has a beneficial effect on production costs. A seminar on this topic will be organized, at the invitation of Austria, in Linz from 22 to 24 April 1998. | Использование таких технологий также положительно влияет на издержки производства. 22-24 апреля 1998 года в Линце по приглашению Австрии будет организован семинар на эту тему. |
| The centre at Rome helped to organize a seminar on "The occupied territories: economic cooperation and interdependence to build peace in the Middle East". | Центр в Риме выступил одним из организаторов семинара на тему "Оккупированные территории: экономическое сотрудничество и взаимозависимость для установления мира на Ближнем Востоке". |
| In this connection, the Centre is providing assistance to the Ministry of Foreign Affairs of Peru in its organization of an international seminar on "The implementation of the Chemical Weapons Convention", scheduled to be held in September 1994. | В этой связи Центр оказывает министерству иностранных дел Перу помощь в организации международного семинара на тему "Соблюдение Конвенции по химическому оружию", который планируется провести в сентябре 1994 года. |
| In 1995, the Commission held one of its meetings in Maastricht, the Netherlands, and participated in a seminar on information technology led by the UNU/INTECH research staff. | В 1995 году в Маастрихте, Нидерланды, Комиссия провела одно из своих заседаний и участвовала в семинаре на тему "Информационная технология", который проводили научные работники УООН/ИНТЕК. |
| Report of the seminar on extreme poverty and the denial of human rights: note by the secretariat | Доклад семинара на тему "Крайняя нищета и отказ в правах человека": записка секретариата |
| The possibility of organizing a seminar on the same subject in the French speaking African countries, as well as of establishing other areas of future cooperation, were discussed with a delegation from IsDB which visited UNCTAD in March 1993. | С посетившей ЮНКТАД в марте 1993 года делегацией ИБР были обсуждены возможности организации семинара на аналогичную тему во франкоговорящих африканских странах, а также определения других областей будущего сотрудничества. |
| Lastly, a seminar on "Health and rights", primarily intended for members of the different branches of the medical profession in Montevideo and Uruguay's interior was held from 18 to 20 December 1992. | Наконец, 18-20 декабря 1992 года был проведен семинар на тему "Здравоохранение и права", предназначенный прежде всего для медицинских работников из различных учреждений, расположенных в Монтевидео и внутренних районах страны. |
| Organization of an informative seminar at Athens in September 1991 on new community developments - third EEC action plan for equal opportunities, 1991-1995 | Организация в Афинах в сентябре 1991 года информационного семинара на тему "Новости Сообщества - третий план действий ЕЭС в области равных возможностей на 1991-1995 годы" |
| Organization of a seminar "One Woman, One Income", Ouagadougou, November 1990. | Организация семинара на тему "Каждой женщине - обеспеченный источник дохода", Уагадугу, ноябрь 1990 года |
| Speakers included representatives from Governments, the United Nations system and civil society; (c) A seminar entitled "Fathers and Family Health", organized with the NGO Committee on Health. | Выступили представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества; с) семинар на тему «Отцы и благосостояние семьи», организованный Комитетом неправительственных организаций по вопросам охраны здоровья. |
| Attention should be drawn to the seminar on "Copyright, a strategic asset for the future", held in 2003 at the National Anthropology Museum, with the participation of the World Intellectual Property Organization. | Следует отметить организованный в 2003 году Национальным антропологическим музеем при участии со стороны Всемирной организации интеллектуальной собственности семинар на тему: "Авторское право - стратегическая ценность будущего". |
| Lecturer at the seminar on "Reining in impunity of international crimes and serious violations of fundamental human rights", organized by ISISC, Siracusa, Italy, 17-21 September 1997. | Лектор на организованном Международным институтом высших исследований в области криминологии семинаре на тему «Борьба с безнаказанностью за совершение международных преступлений и грубых нарушений основных прав человека», Сиракузы, Италия, 17-21 сентября 1997 года. |
| Participant at a seminar on "Development Lawyers' Course" at the International Development Law Institute Rome, Italy. | Участвовала в семинаре на тему: «Курс для юристов по вопросам развития», организованном Институтом международного права в целях развития в Риме, Италия. |
| I have the honour to enclose a summary report on a two-day seminar on the theme "Inter-civilizational dialogue", held at Tehran on 13 and 14 December 1998 (see annex). | Имею честь препроводить краткий отчет о двухдневном семинаре на тему "Диалог между цивилизациями", состоявшемся в Тегеране 13 и 14 декабря 1999 года (см. приложение). |
| A seminar on the theme "Roll Back Malaria Global Part-nership", organized by WHO, UNDP, UNICEF and the World Bank, will take place today, 30 October 1998, at 11 a.m. in Conference Room 6. | Сегодня, 30 октября 1998 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоится семинар на тему "Глобальное партнерство по борьбе с малярией", организуемый ВОЗ, ПРООН, ЮНИСЕФ и Всемирным банком. |
| Viet Nam: Assistance is requested in organizing and financing a seminar or a three-day training course on competition and consumer protection law and policy formulation. Notes | Вьетнам: Требуется помощь в организации и финансировании семинара или трехдневных учебных курсов на тему "Конкуренция и законодательство о защите потребителей и выработка соответствующей политики". |
| Mr. V. Korobov (Russian Federation) informed the Committee that the seminar or workshop on "Management of protected/sensitive forest areas", originally planned in Sochi for 1999 or 2000, would have to be postponed to a later date. | Г-н В. Коробов (Российская Федерация) проинформировал Комитет о том, что семинар или рабочее совещание на тему "Управление охраняемыми/уязвимыми лесными районами", которое первоначально планировалось провести в Сочи в 1999 или 2000 году, необходимо будет перенести на более поздний срок. |
| The Committee was informed about the seminar on Improving working conditions and increasing productivity in forestry', Banska Stiavnica (Slovakia), 1998, and noted that no immediate follow-up was required. | Комитет был проинформирован о семинаре на тему "Улучшение условий работы и повышение производительности в лесном хозяйстве", Банска-Штьявница (Словакия), 1998 год, и отметил, что каких-либо незамедлительных мер в связи с этим семинаром принимать не следует. |