| Due to scheduling conflicts, the seminar on "The Legal Dimension of the Changing Landscape of Development", organized by the World Bank, scheduled for Monday, 12 November 2001, has been postponed until further notice. | По техническим причинам переносится запланированный на понедельник, 12 ноября 2001 года, семинар на тему «Правовой аспект изменяющего ландшафта развития», который организуется Всемирным банком. |
| In 2011, representatives attended a seminar organized on 14 October in New Delhi by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and UNDP on the theme "Financial inclusion: partnership between banks, the mutual funds industry and communities". | В 2011 году представители организации участвовали в семинаре, проводившемся в Нью-Дели 14 октября Федерацией индийских торгово-промышленных палат и ПРООН на тему «Охват финансовыми услугами: межбанковское партнерство, взаимные фонды промышленности и общин». |
| As part of the OSCE human dimension initiatives, a seminar took place in Warsaw from 14 to 16 May 2012 on the Rule of Law Framework for Combating Trafficking in Human Beings and was attended by a staff member of the Ministry of Justice Committee on Criminal Policy. | В рамках гуманитарного измерения ОБСЕ проведен семинар в период с 14 по 16 мая 2012 года в городе Варшаве (Польша) на тему: "Верховенство закона в области борьбы с торговлей людьми", в котором принял участие сотрудник Комитета криминальной полиции Министерства внутренних дел. |
| He had proposed that a one- or two-day seminar should be organized on the subject of reservations to human rights treaties so that the Commission could review its preliminary conclusions of 1997. | Он предложил организовать в 2006 году однодневный или двухдневный семинар на тему об оговорках к договорам о правах человека, в частности, в целях желательного пересмотра предварительных выводов Комиссии, принятых в 1997 году. |
| In June 2006, UNIDIR participated in an Australian-sponsored seminar, held in Geneva, on preventing the illicit transfer and unauthorized access to the use of man-portable air defence systems. | В июне 2006 года ЮНИДИР принял участие в семинаре в Женеве, спонсором которого выступила Австралия, на тему: «Предупреждение незаконной передачи и несанкционированного доступа к применению переносных зенитных ракетных комплексов». |
| In February 1994 the Office of Free Competition organized in Petrozavotsk, Russia a seminar on the importance of competition in a market economy. | В феврале 1994 года Управление по вопросам свободной конкуренции организовало в Петрозаводске (Россия) семинар на тему "Значение конкуренции в рыночной экономике". |
| In April 1995, a lecture on "What are human rights?" was given for 60 high- school and primary-schoolteachers during a seminar held by the Khmer Institute for Democracy (KID). | В апреле 1995 года для 60 учителей начальных и старших классов во время семинара, проводившегося Кхмерским институтом демократии (КИД), была прочитана лекция на тему "Что такое права человека?". |
| Activities: The national seminar "Analysis of the thematic plan for elderly people" of the Thematic Working Group for Senior Citizens took place. | Виды деятельности: Специальная рабочая группа по проблемам лиц пожилого возраста провела общенациональный семинар на тему "Анализ специального плана действий в интересах престарелых". |
| Review of activities: Due to a strong request by experts and institutions, a reprint was made of the FAO/ECE/ILO proceedings of the seminar on "Environmentally sound forest roads and wood transport", held in Sinaia, Romania. | Обзор деятельности: С целью удовлетворения большого числа запросов, поступивших от экспертов и учреждений, были переизданы материалы семинара ФАО/ЕЭК/МОТ на тему "Экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины", который состоялся в Синае, Румыния. |
| In November 2004, in collaboration with Colegio de México, the University of Guadalajara, and CIESAS Western Campus, it organized a seminar on Mexico-United States Migration: Implications and Challenges for Both Countries. | В ноябре 2004 года КОНАПО совместно с Колледжем Мехико, Университетом Гвадалахары и западным филиалом СИЭСАС провел семинар на тему "Миграция из Мексики в Соединенные Штаты: последствия и проблемы для обеих сторон". |
| Mr. Hoefle informed the last session of the Steering Committee that Germany could not confirm the hosting of a seminar on the above mentioned subject area, but he would pursue this matter further with the German authorities. | На последней сессии Руководящего комитета г-н Хёфле сообщил, что Германия не может подтвердить, что она готова организовать семинар на вышеуказанную тему, однако он дополнительно изучит этот вопрос с компетентными органами Германии. |
| On 14 March 2002, the Centre organized at United Nations Headquarters in New York a regional seminar on "Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Issues: Towards the 2005 NPT Review Conference" for members of the Group of Latin American and Caribbean States. | 14 марта 2002 года Центр организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке региональный семинар для членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна на тему «Вопросы ядерного разоружения и нераспространения: к Конференции участников ДНЯО 2005 года по рассмотрению действия Договора». |
| As in-service training, a seminar was to be held on 8 and 9 March for civil servants working in the employment services the aim being to devise strategies to combat discrimination and draw up a monitoring procedure for labour inspectors. | На 8-9 марта запланирован семинар в рамках обучения без отрыва от производства для гражданских служащих, работающих в службах занятости, на тему выработки стратегий по борьбе с дискриминацией и процедур по осуществлению мониторинга для инспекторов по охране труда. |
| In March 2004, IFAD held a seminar in Mankarai, India, in collaboration with the Karl Kübel Stiftung Foundation, on "Policy dialogue: enabling indigenous peoples to manage their natural resources". | В марте 2004 года МФСР, в сотрудничестве с фондом «Карл Кюбель Стифтунг Фаундейшн», провел в Манкарае, Индия, семинар на тему «Диалог в области политики: предоставление коренным народам возможности управлять своими природными ресурсами». |
| Several members of parliament attended this event. On 12-14 October 1998, during Bulgaria's second annual Investment Forum, the Group jointly organized a seminar on "Public-private partnerships; a new concept for infrastructure development" with the Bulgarian Foreign Investment Agency. | На этом семинаре присутствовали несколько членов парламента. 12-14 октября 1998 года в ходе второго ежегодного Инвестиционного форума в Болгарии Группа совместно с Болгарским агентством стимулирования иностранных инвестиций организовала семинар на тему "Партнерские связи между государственным и частным секторами; новая концепция развития инфраструктуры". |
| A seminar on the role of good governance in the promotion of human rights was organized by UNIC in Dhaka, in collaboration with the Institutional Development of Human Rights in Bangladesh Project of the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs. | ИЦООН в Антананариву, представительство ООН в Тбилиси и Ереване провели конкурсы плаката и рисунка для школьников на тему прав человека. |
| In this connection, the Japanese Government organized a seminar on the "Technical Aspects of the Cut-Off Treaty" that was held last May in Geneva. | В этой связи японское правительство организовало семинар на тему "Технические аспекты договора о прекращении производства расщепляющихся материалов", который состоялся в мае этого года в Женеве. |
| Kazakhstan's aerospace agency, together with ESCAP, FAO and the European Space Agency, had been studying the possibility of holding a regional seminar in Almaty in 1999 entitled "Remote sensing and geoinformational systems in the State management of natural resources". | В настоящее время Национальное аэрокосмическое агентство Республики Казахстан совместно с ЭСКАТО, ФАО и Европейским космическим агентством прорабатывает вопрос о проведении в городе Алматы в 1999 году регионального семинара на тему "Дистанционное зондирование и геоинформационные системы в сфере государственного управления природными ресурсами". |
| More intensive examples of cooperation exist such as the preparation and realisation of seminars, e.g. the joint activity of the Ministry of Agriculture and the Czech Women's Association - the international seminar Countrywoman. | Есть примеры и более активного сотрудничества, такие как подготовка и проведение семинаров, например совместная работа Министерства сельского хозяйства и Чешской ассоциации женщин по проведению международного семинара на тему "Сельская женщина". |
| The seminar, entitled "Sector governance and confidence-building measures: Regional experiences - global standards?", will take place on 3 April from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4. | Семинар на тему «Секторальное управление и меры укрепления доверия: региональный опыт - глобальные стандарты» состоится З апреля с 13 ч. 15 м. по 14 ч. 45 м. в зале для конференций Nº 4. |
| Mr. J. Lorbach informed the Committee, that the proceedings of the seminar "Environmentally sound forest roads and wood transport" held in Sinaia, Romania in 1996 have been reprinted due to a strong request by experts and institutions. | Г-н Й. Лорбах проинформировал Комитет о переиздании материалов семинара на тему "Экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины", состоявшегося в Синаи, Румыния, в 1996 году, с учетом большого числа запросов, поступивших от экспертов и учреждений. |
| An IASP pre-conference seminar on entrepreneurship, held in July 2007 (Barcelona, Spain) centred its training sessions on how to put theory into practice, a crucial step for any new enterprise, regardless of its location. | Предшествовавший конференции семинар на тему о предпринимательстве, организованный Ассоциацией в июле 2007 года (Барселона, Испания), был посвящен тому, как претворить теорию в жизнь, что является важнейшим шагом для любого нового предприятия вне зависимости от его местоположения. |
| As a curtain-raiser for the launch, a seminar on "The United Nations Academic Impact for a better and harmonious world" was held in Shanghai, China, in November. | В качестве увертюры к началу реализации данной инициативы в ноябре в Шанхае, Китай, состоялся семинар на тему «Вклад научной общественности в работу Организации Объединенных Наций в интересах лучшего и более гармоничного мира». |
| IMF is contributing to the UNECE/EFTA seminar for the Commonwealth of Independent States (CIS) countries on "Using GFS for National Accounts compilation" to be held in mid-2011. | МВФ участвует в организации семинара ЕЭК ООН/ЕАСТ для стран Содружества Независимых Государств (СНГ) на тему "Использование СГВ в целях составления национальных счетов", который состоится с середине 2011 года. |
| 2004: Mark Weitzman was a panellist at the United Nations first seminar in the "Unlearning Intolerance" series, "Confronting Anti-semitism: Education for Tolerance and Understanding" on 21 June, at United Nations Headquarters. | 2004 год: 21 июня Марк Вайцман принял участие в проводимом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций семинаре под названием «Борьба с антисемитизмом: просвещение в интересах терпимости и взаимопонимания», который был первым в серии семинаров на тему «Отучиться от нетерпимости». |