| The Unit addressed the OHCHR/Inter-Parliamentary Union seminar: "Strengthening Parliament as a guardian of human rights: the role of parliamentary human rights bodies", held in Geneva, from 15 to 17 March 2004, and has spoken at a number of forums concerning national institutions. | Межпарламентского союза на тему "Укрепление парламента как гаранта прав человека: роль парламентских органов по правам человека", проходившего в Женеве 1517 марта 2004 года, а также выступали на ряде форумов, посвященных национальным учреждениям. |
| In the framework of the mentioned project special trainings and seminar has been conducted on "Improving women leadership and representation in decision making process" in the different regions of the Republic. | В рамках этого проекта в различных регионах Республики проводились тренинги и семинары на тему «Расширение представительства женщин на руководящих должностях и их участия в процессе принятия решений». |
| It also held a seminar in Geneva on the theme of "Human rights in China: an integrated approach" during the reporting period | В отчетный период оно также провело в Женеве семинар на тему "Права человека в Китае: комплексный подход". |
| A strategic seminar was organized jointly by THE PEP, the International Transport Forum and TRA on the topic of "Urban Innovation and Change: The Dynamic Nexus of Transport, Health and Environment". | ОПТОСОЗ, Международный транспортный форум и ТИА совместно организовали стратегический семинар на тему "Городские инновации и изменения: динамическая связь между транспортом, охраной здоровья и окружающей средой". |
| On 17 May 2012, the National Centre for Human Rights, together with the Friedrich Ebert Foundation, organized a theoretical and practical seminar on "judicial and legal reforms to safeguard human rights and freedoms: the experience of Uzbekistan and Germany". | Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека совместно с Фондом имени Ф. Эберта провел научно-практический семинар на тему "Судебно-правовые реформы - гарантия обеспечения прав и свобод человека: опыт Узбекистана и Германии". 19 мая 2012 г. |
| In April 2006, the Secretary-General participated in the IAEA regional seminar on the theme "Verifying compliance with nuclear non-proliferation commitments: strengthened safeguards, small quantities protocols and additional protocols", held in Quito. | В апреле 2006 года Генеральный секретарь принял участие в состоявшемся в Кито региональном семинаре МАГАТЭ на тему «Проверка соблюдения обязательств в отношении ядерного нераспространения: укрепление гарантий, протоколы о малых количествах и дополнительные протоколы». |
| The Deputy Secretary-General participated in the IAEA regional seminar on the theme "About the application of the IAEA safeguards system in the States of Central America and the Caribbean with limited nuclear material and activities", which was held in Santo Domingo in July 2008. | Заместитель Генерального секретаря приняла участие в состоявшемся в Санто-Доминго в июле 2008 года региональном семинаре МАГАТЭ на тему «Применение системы гарантий МАГАТЭ в государствах Центральной Америки и Карибского бассейна, обладающих ограниченным количеством ядерного материала и осуществляющих ограниченную по масштабам деятельность в ядерной области». |
| The workshop was followed by a seminar for the Parliamentary Constitution Committee members, held in Djibouti from 13 to 16 March, on the topic "Sharing of Experiences on the Political Process related to Constitution-making". | Затем, в период с 13 по 16 марта, в Джибути для членов Комитета парламента по конституции был проведен семинар на тему «Обмен опытом в отношении политического процесса, связанного с подготовкой конституции». |
| A seminar and training workshop around the theme "Information Ethics and e-Government", co-organized by UNESCO and the International Centre for Information Ethics and the Government of South Africa in Pretoria, were held in February 2009. | В феврале 2009 года совместно с Международным центром по информационной этике и правительством Южной Африки ЮНЕСКО провела в Претории семинар и учебное совещание на тему "Информационная этика и электронное управление". |
| In March 2011 in a seminar commemorating International Women's Day on "Women police - the international view". Conference organized by the Police Academy in Lower Saxony, Germany. | Март 2011 года: участие в семинаре, посвященном Международному женскому дню, на тему "Международный взгляд на женщин-полицейских", и в Конференции, организованной Полицейской академией в Нижней Саксонии, Германия. |
| From 16 to 18 April 2010, he organized and coordinated a seminar on Human Rights International Mechanisms at the Centre for Human Rights in the University of Jinane, Lebanon. | С 16 по 18 апреля 2010 года он организовал и выступил координатором семинара на тему о международных механизмах по правам человека в Центре по правам человека в Университете Ад-Джинан, Ливан. |
| A seminar on international conventions and domestic law: readings in Moroccan case law, in cooperation with the Ministry of Justice (Rabat, 19-21 October 2001); | семинара на тему "Международные конвенции и внутреннее право: научные труды в юриспруденции Марокко" в сотрудничестве с министерством юстиции (Рабат, 1921 октября 2001 года); |
| (a) On 15 March 2003, the International Foundation for the Law of the Sea held a seminar on the theme "Interference with navigation: modern challenges"; | а) 15 марта 2003 года Международный фонд по морскому праву провел семинар на тему «Помехи для судоходства: современные вызовы»; |
| a field trip is scheduled on Sunday 12 September 2004 in conjunction with the seminar on "Building bridges between people and forests: changing roles of National Forest Services" | В воскресенье, 12 сентября 2004 года, в связи с семинаром на тему "Человек и лес: изменения в функциях государственных лесных служб" намечено организовать ознакомительную поездку |
| ELSA Marburg & ELSA Munich, Prof. Bruno Simma, Patron of the seminar Rules of procedure and evidence of the International Criminal Court (May) | ЕАСЮ, Марбург и Мюнхен - профессор Бруно Симма курировал семинар на тему «Правила процедуры и доказывания Международного уголовного суда» (май); |
| In 2004, a seminar with representatives of the media was organized on the topic of "The Role of the Media in Preventing and Fighting Racism and Discrimination". | В 2004 году с представителями средств массовой информации был организован семинар на тему "Роль средств массовой информации в деле предупреждения расизма и дискриминации и борьбы с ними". |
| The regional seminar for parliaments of the Asia-Pacific region on the theme "Developing a protective framework for children" was held in Hanoi in February 2006, at the invitation of the National Assembly of Viet Nam. | В феврале 2006 года в Ханое по приглашению Национальной ассамблеи Вьетнама был проведен региональный семинар для парламентов Азиатско-Тихоокеанского региона на тему «Формирование основы для защиты детей». |
| The observer for the Association of World Citizens stated that her organization had recently organized a seminar on freedom of association in which Mr. Salama had participated, and added that the report would be available shortly. | Наблюдатель от Ассоциации "Граждане мира" сообщила о том, что ее организация недавно организовала семинар на тему свободы ассоциации, в работе которого принял участие г-н Салама, и добавила, что вскоре можно будет ознакомиться с докладом о его работе. |
| November 2000: General Rapporteur of the regional seminar on the subject "emergence of municipalities in Benin - what role for women?" | Ноябрь 2000 года: выступала в качестве главного докладчика на региональном семинаре на тему «Становление городских органов управления в Бенине: какова роль женщин?» |
| International expert seminar on the topic of renewed efforts to combat racism, racial discrimination and intolerance, held in Osaka, Japan, on 4 and 5 June 2003. | международном семинаре экспертов на тему «Возобновление борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью», состоявшемся в Осаке, Япония, 4 и 5 июня 2003 года. |
| A common service in the insurance market of the Republic of Moldova was launched on June 13 during a seminar entitled "Insurance of risks in package for agricultural economic entities". | Единственная в своем роде услуга на рынке страхования в Республике Молдова была основана 13 июня, в рамках семинара на тему «Обеспечение групповых рисков экономических агентов аграрного сектора». |
| In 2010, the Judicial Training Centre organised a discussion, 'Open Questions Related to the Application of the Family Violence Prevention Act' and a two-day seminar, 'Family Violence'. | В 2010 году Центр подготовки судей организовал обсуждение на тему «Открытые вопросы, касающиеся применения закона о предупреждении насилия в семье» и двухдневный семинар под названием «Насилие в семье». |
| UNIFEM also co-hosted a seminar on "Calling for change: international strategies to end violence against women", held at The Hague immediately prior to the World Conference on Human Rights, in collaboration with the Government of the Netherlands and the North-South Institute of Canada. | В сотрудничестве с правительством Нидерландов и Канадским институтом "Север-Юг" ЮНИФЕМ также выступил в качестве организатора семинара на тему "Призыв к действиям: международные стратегии с целью положить конец насилию в отношении женщин", который состоялся в Гааге непосредственно перед началом Всемирной конференции по правам человека. |
| From 16 to 20 August 1993, a seminar was organized on Human Rights and the Media, at which some 60 persons from the media community participated. | 16-20 августа 1993 года был проведен семинар на тему "Права человека и средства массовой информации", в котором приняли участие примерно 60 человек, представляющих средства массовой информации. |
| From 29 November to 3 December 1993, the Centre for Human Rights held a seminar on Human Rights in the Administration of Justice, in Bucharest. | 29 ноября - 3 декабря 1993 года в Бухаресте Центром по правам человека был проведен семинар на тему "Права человека в отправлении правосудия". |