| In FY 2004, the second seminar was jointly hosted by Malaysian and Japanese governments as Japan's cooperation to the South-east Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT), Malaysia. | В 2004 финансовом году второй семинар на эту тему проводили малазийское и японское правительства в рамках сотрудничества Японии с Юго-Восточным азиатским региональным центром по борьбе с терроризмом (ЮВАРЦБТ), Малайзия. |
| The Democratic Republic of the Congo attended the ACSRT seminar organized in Algiers from 14 to 16 February 2007 on the theme "religious extremism and terrorism". | Демократическая Республика Конго приняла участие в организованном в Алжире 14 - 16 февраля 2007 года семинаре Африканского научно-исследовательского центра по проблемам терроризма на тему «Религиозный экстремизм и терроризм». |
| Among them was a subregional seminar on "Alarm Thresholds at Transboundary River Basins organized under the German- Moldovan Ukrainian project,"Transboundary risk management at the Dniester River Basin". | К числу проведенных мероприятий относится субрегиональный семинар на тему "Пороговые значения для оповещения на трансграничных речных бассейнах, организованный в рамках проекта Германии, Молдовы и Украины" Управление трансграничными рисками в речном бассейне Днестра". |
| Another seminar on human rights, refugees and multi-ethnic States, in which several Committee members had participated in December 1999, had elicited the interest of Governments and had given rise to a report which would serve as a reference document for the Preparatory Committee. | Другой семинар на тему прав человека, беженцев и многоэтнических государства, в работе которого принимали участие некоторые члены Комитета, состоялся в декабре прошлого года и вызвал интерес со стороны правительств; по итогам этого семинара был подготовлен доклад, который послужит базовым документом для Подготовительного комитета. |
| Seminars and presentations organized by NCW Malta for members and affiliated organizations: (a) 2005: an international seminar entitled "Gender and the Digital Divide". | Семинары и презентации, организованные НСЖМ для своих членов и членов организаций, с которыми он поддерживает регулярную связь. а) 2005 год: международный семинар на тему «Гендерная проблематика и цифровой разрыв». |
| Speaker at the seminar organized by the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies on environmental/economic diplomacy: some observations with special reference to the Mediterranean | Выступил с докладом на семинаре, организованном Средиземноморской академией дипломатических исследований, на тему «Экологическая/экономическая дипломатия: некоторые соображения, конкретно касающиеся Средиземноморья» |
| A seminar on problems in the implementation of the rules of international humanitarian law was organized jointly with the delegation of the International Committee of the Red Cross in September 1999. | В сентябре 1999 года совместно с представительством МККК был организован семинар на тему: "Проблемы имплементации норм международно-гуманитарного права". |
| "Credit-Rating" agency announces about free seminar "Credit rating as an instrument for investments attraction". Seminar will be held on October 4, 2005 at 10 a.m. in the press-centre of "Credit-Rating" agency. | 14 марта 2006 года в 11.00 в пресс-центре агентства "Кредит-Рейтинг" состоится семинар на тему "Кредитные рейтинги и их роль в информировании общественности об инвестиционных рисках" ... |
| The seminar brought together representatives of national institutions and experts from around the world to discuss their experiences of how to measure the effectiveness of national institutions. | УВКПЧ обращалось с заявлением к участникам семинара на тему "Национальные правозащитные учреждения: действенное функционирование или просто существование", проведенного Британским советом в Белфасте, Соединенное Королевство, 26-30 октября 2003 года. |
| In this regard, my delegation welcomed the seminar on the involvement of civil society in the follow-up to the Social Summit. This seminar was held in June 1995 and was hosted by the secretariat of the World Summit for Social Development. | В этой связи моя делегация приветствовала проведение семинара на тему участия гражданского общества в осуществлении итогов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития. |
| The NI Unit addressed the OHCHR-Inter-Parliamentary Union seminar "Strengthening Parliament as a guardian of human rights: the role of parliamentary human rights bodies", held in Geneva from 15 to 17 March 2004. | Представители Отдела выступили перед участниками рабочего совещания УВКПЧ - Межпарламентского союза на тему «Укрепление парламента как гаранта прав человека: роль парламентских органов по правам человека», проходившего в Женеве 15 - 17 марта 2004 года. |
| On 14 November 2011, a seminar put on by the OSCE Centre on the "education, rehabilitation and social reintegration of prisoners, comparing experiences on work and workplace integration in OSCE countries" was hosted by the Niyazov Institute. | На базе Института им. С.А. Ниязова МВД Туркменистана Центром ОБСЕ в Ашхабаде 14 ноября 2011 года был проведен семинар на тему Образование, реабилитация и социальная интеграция заключенных. |
| 17 - 21 February 2003: seminar on defence and territorial integrity in the light of human rights requirements and international humanitarian law, arranged for officers of the Congolese Armed Forces by the Ministry of Human Rights. | Семинар на тему "Вопросы обороны и территориальной целостности в свете требований прав человека и международного гуманитарного права", организованный Министерством прав человека для офицеров конголезских вооруженных сил. |
| ILO participated in the seminar held by CEATAL in Buenos Aires in April 1996 on "Modernization of the Ministries of Labour and information on labour markets" and made a presentation on the subject matter. | МОТ участвовала в семинаре на тему "Перестройка деятельности министерств труда и информация о рынках труда", проведенном СЕАТАЛ в Буэнос-Айресе в апреле 1996 года, и представила доклад по этой теме. |
| The seminar on "Forest Operations of Tomorrow" was held from 20-24 September 1999 at the Condercet Conference Centre in Pessac (France), at the invitation of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training. | Семинар на тему "Лесохозяйственные операции завтрашнего дня" был проведен 20-24 сентября 1999 года в Центре конференций "Кондорсе" в Пессаке (Франция). |
| A seminar entitled "La Politique de la concurrence de Madagascar dans le cadre de la globalisation" was held by UNCTAD and the Malagasy Government in Antananarivo, Madagascar, in December 2001. | В декабре 2001 года в Антананариву ЮНКТАД и правительство страны провели семинар на тему "Политика Мадагаскара в области конкуренции в контексте глобализации". |
| A seminar on prison medicine and human rights, arranged in cooperation with Amnesty International (Rabat, 6 April 2002); | семинара на тему "Тюремная медицина и права человека" в сотрудничестве с организацией "Международная амнистия" (Рабат, 6 апреля 2002 года); |
| Lecturer at the seminar "The Creation of an International Criminal Court, from parliamentary and law tradition and Latin America International Relations", organized by There is no Peace without Justice (NPWJ), Montevideo, 10 October 1997. | Лектор на организованном организацией «Нет мира без справедливости» семинаре на тему «Создание Международного уголовного суда в свете парламентских и правовых традиций и международных отношений Латинской Америки» - «Справедливость, а не безнаказанность», Монтевидео, Уругвай, 10 октября 1997 года. |
| In 2002, a seminar on economic reforms, environment and urbanism was held as part of the environmental law programme activities organized by of the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean's environmental law programme under the Mesoamerican Biological Corridor Projectproject. | В 2002 году состоялся семинар на тему "Экономические реформы, окружающая среда и урбанизация", являвшийся частью программы в области права окружающей среды и организованный Региональным бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках проекта Мезоамериканского биологического коридора. |
| During the ninth informal Asia-Europe Meeting seminar on human rights, held in Strasbourg, France, from 18 to 20 February, the Special Rapporteur delivered a presentation on "Human rights in criminal justice systems". | Во время девятого неофициального семинара по вопросам прав человека в рамках Встречи «Азия-Европа», состоявшегося в Страсбурге, Франция, 18-20 февраля, Специальный докладчик выступил с презентацией на тему «Права человека в системах уголовного правосудия». |
| The seminar on "Verifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT): Capabilities, Progress and Challenges", organized by Australia, Canada and Sweden, which was scheduled to be held tomorrow, 26 September 2001, will take place at a later date. | Семинар на тему «Проверка выполнения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ): возможности, прогресс и проблемы», который организуется Австралией, Канадой и Швецией и который должен был состояться завтра, 26 сентября 2001 года, переносится на более поздний срок. |
| In 2005, the Team of Specialists SIED organized a seminar on the Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship to discuss preliminary findings of the e-Business Repository Project with gGovernment and private-sector experts from UNECE member States. | В 2005 году Группа специалистов организовала семинар на тему "Нормативная основа для развития предпринимательства с использованием Интернета", с тем чтобы обсудить с экспертами правительств и частного сектора государств-членов ЕЭК ООН предварительные результаты проекта, касающегося хранения электронной информации по вопросам предпринимательства. |
| From 30 November through 3 December 1995, at Courmayeur Mont Blanc, CNPDS organized, under the auspices of UNESCO, an international seminar on the theme "memories and identities: perspectives in the process of change". | С 30 ноября по 3 декабря 1995 года в Курмэйер Монблан Центр организовал под эгидой ЮНЕСКО и в сотрудничестве с Национальной комиссией Италии в поддержку ЮНЕСКО международный семинар на тему "Воспоминания и идентичность: перспективы в процессе перемен". |
| Workshop seminar on "Gender, poverty and employment" organized by ILO and the CNM | Семинар-практикум на тему "Положение женщин, борьба с нищетой и занятость", организованный Международной организацией труда и Национальным советом по делам женщин |
| An international seminar was organized in Athens on "Action against trafficking in human beings in South/Eastern Europe" from 29 June to 1 July 2000; | В течение пяти месяцев Совет Европы проводил серию учебных курсов для основной целевой группы. 29 июня - 1 июля 2000 года в Афинах был проведен международный семинар на тему "Борьба с торговлей людьми в Юго-Восточной Европе". |