| The 2010 Seminar titled "The Media and Women in Power," centered on a review of the 2010 elections. | Семинар 2010 года на тему "Органы массовой информации и женщины у власти" был посвящен обзору выборов 2010 года. |
| Seminar entitled "Humanitarian action in a changing world" (Geneva, December 2011); | Семинар на тему "Гуманитарная деятельность в меняющемся мире" (Женева, декабрь 2011 года); |
| UNECE, together with Rosstat, the Russian Federal State Statistics Service, organized a High-level Seminar on Modernization of Statistical Production and Services, in St. Petersburg in October 2012. | В октябре 2012 года ЕЭК ООН в сотрудничестве с Федеральной службой государственной статистики Российской Федерации (Росстат) организовала семинар высокого уровня на тему "Модернизация процесса производства статистических данных и услуг", который состоялся в Санкт-Петербурге. |
| The results of the survey should be presented at the International Seminar on "Policies fostering investment and innovation in support of rural development", co-organized by MCPFE and EFI and currently planned to be held in February/March 2006. | Результаты этого обследования должны быть представлены на международном семинаре на тему "Политика поощрения инвестиционной и инновационной деятельности в поддержку развития сельских районов", который будет совместно организован КОЛЕМ и ЕЛИ и состоится, согласно текущим планам, в феврале/марте 2006 года. |
| Seminar on "Fostering Internet Enterprise Development by Governments and by Large Companies through Subcontracting", in Brussels in October 2004; | семинар на тему "Содействие со стороны правительств и крупных компаний развитию предпринимательства на базе Интернета с помощью субподряда", Брюссель, октябрь 2004 года; |
| 13-15 December 1994 Attended and presented a paper at a Seminar on "Corruption, Democracy and Human Rights in East and Central Africa" organized by the African Leadership Forum in conjunction with Transparency International in Uganda. | Принял участие в работе семинара на тему «Коррупция, демократия и права человека в Восточной и Центральной Африке», организованного Африканским руководящим форумом вместе с организацией «Транспэренси интернэшнл» в Уганде, и представил на нем документ. |
| At the invitation of the Government of Croatia the UNECE IPR Advisory Group organized a Regional Seminar on "The Role of Intellectual Property and Innovation in Economic Growth" in Zagreb, Croatia, on 22-24 September 2004. | По приглашению правительства Хорватии 22-24 сентября 2004 года Консультативная группа по ПИС ЕЭК ООН организовала в Загребе (Хорватия) региональный семинар на тему "Роль интеллектуальной собственности и инноваций в обеспечении экономического роста". |
| 5-10 (¡) Seminar on Forest, Fire and Global Change Timber Committee | 5-10 (¡) Семинар на тему: Леса, пожары Комитет по лесоматериалам |
| Seminar on A Draft Inter-American Convention on Torture sponsored by the International Commission of Jurists, held at the Dover Convention Centre, Barbados, 4-5 May 1988. | Семинар на тему "Проект межамериканской конвенции о пытках", организованный Международной комиссией юристов в центре "Довер конвеншн", Барбадос, 4-5 мая 1988 года. |
| Seminar on the Independence of Judges and Lawyers sponsored by the International Commission of Jurists, held at the Mount Irving Bay Hotel, Tobago, 12-14 September 1988. | Семинар на тему "Независимость судей и юристов", организованный Международной комиссией юристов, гостиница "Маунт ирвинг бей", Тобаго, 12-14 сентября 1988 года. |
| Coordinator, Seminar on "300 Years of Franco-Thai Relations", organized by the French Embassy, Bangkok, 1985. | Координатор, семинар на тему "300 лет франко-таиландских отношений", организованный посольством Франции, Бангкок, 1985 год |
| Consultant, UNESCO Seminar on "Asia's Future", Bangkok, 1989. | Консультант, семинар ЮНЕСКО на тему "Будущее Азии", Бангкок, 1989 год |
| Seminar on the role of governments in enterprise creation and support to SMEs, Potenza, Italy, 23-26 September 1998 | Семинар на тему Роль правительств в создании предприятий и поддержке МСП, Потенца, Италия, 23-26 сентября 1998 года |
| These would help in the further preparations for the Seminar: technologies and approaches to prevent accidents, warning and alert systems, and identification of hazardous activities in transboundary catchment areas. | Эти темы помогут в дальнейшей подготовке к семинару на тему: "Технологии и методы аварийной профилактики, системы предупреждения и оповещения и выявление опасных видов деятельности в трансграничных районах водосбора". |
| Responding to Commission resolution 2004/62, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization organized an Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education which was held in Paris in October 2004. | В порядке выполнения резолюции 2004/62 Комиссии УВКПЧ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры организовали в Париже в октябре 2004 года семинар экспертов на тему "Коренные народы и образование". |
| If you wish to attend the >Afforestation in the Context of SFM= International Seminar, please complete the attached preliminary form and send one copy to each of the following addresses before 1 March 2002. | Желающим принять участие в международном семинаре на тему "Облесение в контексте УЛП" предлагается заполнить прилагаемый бланк предварительной регистрации и направить по одному экземпляру по каждому из указанных ниже адресов до 1 марта 2002 года. |
| Seminar on "Implementing the digital accessibility agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities" | Семинар на тему «Осуществление программы обеспечения доступа к цифровым технологиям в рамках Конвенции о правах инвалидов» |
| Seminar on "Verifying the comprehensive nuclear test ban: Ten years of development" and facilitated by the Department for Disarmament Affairs | Семинар на тему «Проверка действия всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний: десять лет развития» при содействии Департамента по вопросам разоружения |
| Item 4: Seminar on Globalization: lead organizer Statistics Canada | Пункт 4: Семинар на тему "Глобализация". |
| GE.-23382 On 30 January 2002 ECMT organised a Seminar on the topic "The Inland waterways of tomorrow on the European continent". | 30 января 2002 года ЕКМТ организовал семинар на тему "Внутренние водные пути на Европейском континенте в будущем". |
| Seminar "Wood waste - a potential substitute for fossil fuel", 20-22 February, St. Petersburg | семинар на тему "Древесные отходы - потенциальный субститут ископаемых видов топлива", 20-22 февраля, Санкт-Петербург; |
| A Seminar on, "Best Practices in Industrial Restructuring in the ECE Region" will be organized in October 2003 | В октябре 2003 года будет организован семинар на тему "Оптимальная практика реструктуризации промышленности в регионе ЕЭК". |
| There is no fee for participation in the 'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar and associated field excursion, conference dinner and accompanying persons programme. | Участие в международном семинаре на тему "Облесение в контексте устойчивого лесопользования" и в связанной с ним ознакомительной поездке, а также официальный ужин и культурная программа для сопровождающих лиц являются бесплатными. |
| Seminar on "The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals" | Семинар на тему «Актуальность аспектов народонаселения с точки зрения реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития» |
| Speaker at the Seminar "End to corporal punishment for children", Human Rights Commission, Brazilian Parliament; | Выступление на семинаре на тему "Покончить с телесными наказаниями детей", Комиссия по правам человека, бразильский парламент |