| Seminar on United Nations Peacekeeping entitled "Blue Helmets: New Frontiers" (co-organized by the Permanent Mission of Pakistan and the United Nations Foundation) | Семинар по вопросам миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций на тему «Голубые каски: новые рубежи» (организаторы - Постоянное представительство Пакистана |
| Policy Seminar "Promoting the Introduction of Green Technologies", to be jointly organized with the Golda Meir Mount Carmel International Training Centre (first half of 2013); and | Семинар по вопросам политики на тему: "Содействие внедрению"зеленых" технологий", который будет организован совместно с Международным учебным центром им. Голды Мейер на горе Кармель (первое полугодие 2013 года); и |
| The 2011 Seminar focused on "Racism and Sexism in the Media: An issue still on the agenda." | В 2011 году был проведен семинар на тему "Расизм и сексизм в средствах массовой информации: проблема сохраняется"; |
| OLA/UNITAR Seminar on International Treaty Law and Practice (co-organized by the UNITAR New York Office and the Office of Legal Affairs (OLA)) | Семинар УПВ/ЮНИТАР на тему «Право и практика международных договоров» (организуют Нью-Йоркское отделение ЮНИТАР и Управление по правовым вопросам (УПВ)) |
| Seminar on green economy in the Eastern Partnership partner countries after the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Conference), Brussels 4 October 2012 | Семинар на тему "зеленой" экономики в странах-партнерах в рамках Восточного партнерства по завершении Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию (Конференция "Рио+20"), Брюссель, 4 октября 2012 года |
| In accordance with a proposal made at the Team's seventh session on 10-11 October 2013, the substantive segment of this session will be an Applied Policy Seminar on "Smart Specialization - Strategies for Sustainable Development". | В соответствии с предложением, сформулированным на шестой сессии Рабочей группы, состоявшейся 10-11 октября 2013 года, сегмент нынешней сессии, посвященный вопросам существа, будет проводиться в виде семинара по прикладной политике на тему «"умная специализация" - стратегии в области устойчивого развития». |
| Seminar entitled "Human Rights Defenders and Peaceful Protest", organized by the Norwegian Ministry for Foreign Affairs (Oslo, 6-8 June 2012); | семинар на тему "Правозащитники и мирный протест", организованный норвежским Министерством иностранных дел (Осло, 6-8 июня 2012 года); |
| Seminar held in Prague from 2 to 4 July 1998: "Equality of rights and opportunities between women and men"; | семинар на тему "Равные права и возможности женщин и мужчин", Прага, 2 - 4 июля 1998 года; |
| Joint Seminar between the African Bar Association and the International Commission of Jurists (November 1986) on the theme "The Independence of the Judiciary", Lusaka, Zambia | совместного семинара Ассоциации африканских адвокатов и Международной комиссии юристов (ноябрь 1986 года) на тему: «Независимость судебных органов», Лусака, Замбия |
| Of particular importance was the sixteenth Regional Seminar on Fiscal Policy, the International Forum on National Visions and Strategies and the workshop on legislatures and the budgeting process in Latin America. | Особенно важное значение имели шестнадцатый Региональный семинар по налогово-бюджетной политике, Международный форум по национальным концепциям и стратегиям и учебно-практический семинар на тему «Законодательная деятельность и бюджетный процесс в Латинской Америке». |
| The Seminar recommended that the World Conference should adopt as an item of its agenda, "Measures for reparation, restoration and compensation for nations, groups and individuals affected by slavery and the slave trade, colonialism, and economic and political exclusion". | Участники семинара рекомендовали Всемирной конференции утвердить в качестве одной из тем ее повестки дня тему под названием "Меры по репарации, возмещению и компенсации в отношении наций, групп и отдельных лиц, пострадавших от рабства и работорговли, колониализма, а также экономической и политической маргинализации". |
| 1985 Seminar on "Korea: past, present, future", Aspen Institute, Aspen | 1985 год Семинар на тему "Корея: прошлое, настоящее, будущее", Аспенский институт, Аспен |
| Substantive contribution to the CEI/SECI Seminar on "The Role of Government in Enterprise Creation and support to SMEs" (Italy, September 1998) | Существенный вклад в проведение семинара ЦЕИ/ИСЮВЕ на тему "Роль правительств в процессе создания предприятий и поддержке МСП" (Италия, сентябрь 1998 года) |
| 23-26 May 1991 International Humanitarian Law Seminar, Ouagadougou, Burkina Faso, on the topic "International humanitarian law and Africa" | 23-26 мая 1991 года: семинар по гуманитарному международному праву в Уагадугу, Буркина-Фасо, на тему «Гуманитарное международное право и Африка» |
| International conferences: (1) Seminar on trademarks law & practice: the basic concepts, by the World Intellectual Property Organization at Geneva, Switzerland - 1993 | Семинар на тему «Право и практика применения торговых марок: основные концепции», проведенный Всемирной организацией интеллектуальной собственности в 1993 году в Женеве, Швейцария; |
| As Council Member of LAZ, organized a Joint Seminar between the African Bar Association and the International Commission of Jurists on the theme: "The Independence of Judiciary and the Legal Profession", held in Lusaka from 10-14 November 1986. | В качестве члена Совета Ассоциации права Замбии организовала совместный семинар с участием Ассоциации африканских адвокатов и Международной комиссии юристов на тему: «Независимость судебных органов и профессия юриста», который был проведен в Лусаке 10-14 ноября 1986 года. |
| At its fifty-sixth session, the Committee on Human Settlements, endorsed the report of the Seminar on Renewal and Modernization of Human Settlements: Strategies for Policy Implementation held in Vienna in 1994. | На своей пятьдесят шестой сессии Комитет по населенным пунктам одобрил доклад об итогах Семинара на тему: "Обновление и модернизация населенных пунктов: стратегии осуществления политики", который состоялся в Вене в 1994 году. |
| Reason for addition: The Working Party is currently assisting the "Association Interchemie" in the organization of the Seminar on "Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater", organized biennially at the invitation of the French Government. | Основание для добавления: Рабочая группа в настоящее время оказывает помощь ассоциации "Интершеми" в организации семинара на тему "Анализ, методы обработки и восстановление загрязненных почв и подземных вод, который проводится раз в два года по приглашению правительства Франции. |
| Seminar on "Social policies and human rights", for teachers of all levels, university graduates and students (Salta province); | В провинции Сальта прошел семинар на тему "Социальная политика и права человека" для преподавателей всех уровней, выпускников университетов и студентов. |
| UNITAR Migration and Development Series - Seminar on Migration Data, the United Nations Population Fund and the MacArthur Foundation | Серия семинаров ЮНИТАР по вопросам миграции и развития - семинар на тему «Миграционная статистика», Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Фондом Макартура |
| The secretariat will report orally on the preparation of the Seminar on "Barriers to Industrial Restructuring Resulting from Overmanning in Steel Companies" which will take place on 23 - 24 April 2001, in Krakow at the invitation of the Government of Poland. | Представитель секретариата выступит с устным сообщением о ходе подготовки к семинару на тему "Барьеры на пути промышленной реструктуризации, связанные с наличием избыточной рабочей силы на металлургических предприятиях", который состоится 23-24 апреля 2001 года в Кракове по приглашению правительства Польши. |
| Seminar on "Public Relations and Environmental Education in Forestry" ("Forestry meets the public") | Семинар на тему "Связи с общественностью и экологическое образование в лесном хозяйстве" ("Лесное хозяйство и общественность") |
| Seminar on the Relevance of Population Aspects for the Achievement of the Millennium Development Goals, 17-19 November 2004, New York. | Семинар на тему «Значение демографических аспектов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия», 17-19 ноября 2004 года, Нью-Йорк, |
| The secretariat organized for the ad hoc Group of Experts on Steel a Seminar on "Trends in steel consumption - Responding to Market Needs" in Budapest. | Секретариат организовал в Будапеште для Специальной группы экспертов по черной металлургии семинар на тему "Тенденции потребления продукции черной металлургии - ответ на потребности рынка". |
| (k) Seminar on "Best Practices" (Habitat), Dubai, 19-22 November 1995; | к) семинар на тему "Наилучшая практика" (Хабитат), Дубаи, 19-22 ноября 1995 года |