| In another UNOGBIS initiative aimed at promoting the democratization process, in January 2001, participants attended a seminar on strengthening the multi-party character of democracy in Guinea-Bissau, which highlighted the principles and practices of a democratic society. | В рамках другой инициативы ЮНОГБИС, направленной на развитие процесса демократизации, в январе 2001 года был организован семинар на тему «Укрепление многопартийного характера демократии в Гвинее-Бисау», на котором особое внимание было уделено принципам и практике демократического общества. |
| It is in this context that the six core agencies jointly organized an Integrated Framework seminar on: "The Policy Relevance of Mainstreaming Trade into Country Development Strategies - Perspectives of Least Developed Countries", held in Geneva from 29 to 30 January 2001. | В этой связи шесть профильных учреждений совместно организовали семинар по Комплексной рамочной программе на тему "Целесообразность учета вопросов торговли в стратегиях развития страны - задача, стоящая перед наименее развитыми странами", который состоялся 29 и 30 января 2001 года в Женеве. |
| In cooperation with the Special Rapporteur, OHCHR organized a seminar, involving a multidisciplinary panel of experts, on "The right to education of persons with disabilities". | В сотрудничестве со Специальным докладчиком УВКПЧ организовало семинар на тему "Право инвалидов на образование", в работе которого приняла участие многодисциплинарная группа экспертов. |
| Implementation of a seminar workshop entitled: "Continuous improvement of employment conditions in the maquila industry" in July 2006, involving active participation from labour inspection staff throughout the country. | Проведение в июле 2006 года при активном участии сотрудников инспекций труда по всей стране семинара-практикума на тему "постоянное улучшение условий труда в секторе макилас". |
| In 2000, I delivered the keynote address to members of the Refugee Review Tribunal in a seminar entitled "Making Better Refugee Decisions". | В 2000 году я выступила с основным докладом перед членами Суда по рассмотрению дел беженцев на семинаре на тему «Как принимать более правильные решения по делам беженцев». |
| The Centre assisted the Government of Mali in the organization, from 13 to 18 February 2001, of a seminar entitled "Universalization and implementation of the Ottawa Convention on Landmines in Africa". | Центр оказал помощь правительству Мали в организации 13 - 18 февраля 2001 года семинара на тему «Придание универсального характера и осуществление Оттавской конвенции о противопехотных минах в Африке». |
| The participants strongly support the Joint Committee seminar on "Forestry meets the public - public relations and environmental education in forestry" planned in Switzerland in October 2001. | Участники заявили, что они решительно поддерживают семинар Объединенного комитета на тему "Лесное хозяйство и общественность: поддержание связей с общественностью и экологическое образование в секторе лесного хозяйства", который планируется провести в Швейцарии в 2001 году. |
| The Geneva Forum has held a number of informal brainstorming discussions on the way forward on cluster munitions, plus a seminar on the theme "Mine action and development" in July 2007 in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. | Женевский форум провел серию неофициальных аналитических обсуждений, посвященных дальнейшей работе над проблемой кассетных боеприпасов, а также организовал в июле 2007 года, в сотрудничестве с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, семинар на тему «Деятельность, связанная с разминированием, и развитие». |
| In the same spirit, a regional seminar entitled "Anti-personnel landmines, demining and rehabilitation" was held in Managua, Nicaragua, on 28 and 29 May 1996. | В том же духе 28 - 29 мая 1996 года в Манагуа, Никарагуа, был проведен региональный семинар на тему «Противопехотные наземные мины, разминирование и восстановление». |
| A seminar on "Safety and health in forestry are feasible!" took place in Switzerland in November 1996 | В ноябре 1996 года в Швейцарии был проведен семинар на тему "Безопасность и гигиена труда в лесном хозяйстве - это реально!"; |
| The Director of UNIC Windhoek participated in a seminar on "Race unity: United Nations actions to eliminate racism and other forms of injustice and intolerance", organized by the Baha'i Spiritual Assembly. | Директор ИЦООН в Виндхуке участвовал в семинаре на тему "Расовое единство: действия Организации Объединенных Наций по ликвидации расизма и других форм несправедливости и нетерпимости", который был организован Духовным собранием бехаистов. |
| For that purpose, a seminar on prevention, detection and early intervention had been organized in 1998 for social protection workers at social welfare centres. | Исходя из этого, в 1998 году для специалистов социального обеспечения, работающих в центрах социального действия, был организован семинар на тему профилактики, выявления и быстрого реагирования. |
| With reference to the Chemical Weapons Convention, South Africa will later this month be hosting a seminar for southern African States parties to the CWC on national implementation measures under the Convention. | Что касается Конвенции по химическому оружию, то в конце этого месяца Южная Африка будет проводить у себя семинар для государств юга Африки, являющихся участниками Конвенции, на тему принятия государствами на национальном уровне мер, предусмотренных Конвенцией. |
| In preparation for the Forum, the OSCE organized three seminars, including a Preparatory seminar on "Supporting the Development of SMEs" held on 17-18 November 2003 in Yerevan (Armenia). | В ходе подготовки этого форума ОБСЕ организовала три семинара, в том числе подготовительный семинар на тему "Поддержка развития МСП", который состоялся 17-18 ноября 2003 года в Ереване (Армения). |
| A seminar on the above topic will be organised by the Torrent and Gully Control Service and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic in October 2004. | Семинар на вышеуказанную тему будет организован Службой регулирования селевых потоков и борьбы с овражной эрозией и министерством сельского хозяйства Чешской Республики в октябре 2004 года. |
| The meeting was informed of preparations for the seminar on the above topic to be held in conjunction with the twenty-fifth session of the Joint Committee in the Netherlands in September 2004. | Сессия была проинформирована о ходе подготовки семинара на вышеупомянутую тему, который будет приурочен к двадцать пятой сессии Объединенного комитета в Нидерландах в сентябре 2004 года. |
| On 26 and 27 July 2002, the Special Rapporteur participated in a seminar on the justiciability of economic, social and cultural rights in Mexico City. | 26 и 27 июля 2002 года Специальный докладчик участвовала в работе семинара на тему возможности обеспечения в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав в Мехико. |
| The seminar of experts on indigenous peoples and the administration of justice, organized by the Office of the High Commissioner in cooperation with the National University for Distance Education of Spain, was held in Madrid, from 12 to 14 November 2003. | Семинар экспертов на тему «Коренные народы и отправление правосудия», организованный Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Национальным университетом дистанционного образования Испании, был проведен 12 - 14 ноября 2003 года в Мадриде. |
| On 12 June 2003, an interdisciplinary round table discussion on the role of religion in society was held in the context of a seminar entitled "Interfaith dialogue - a basis for stability" and the Civic Forum project. | 12 июня 2003 года состоялся объединенный "круглый стол" в рамках семинара "Межконфессиональный диалог - основа стабильности" и Проекта "Гражданский форум" на тему "Роль религии в обществе". |
| Seventh seminar on "Current problems in Africa and the Middle East", organized by CEAMO, Havana, 22-24 November. | Седьмой семинар на тему «Актуальные проблемы Африки и Ближнего Востока», организованный СЕАМО, Гавана, 22 - 24 ноября |
| Fourth seminar on international relations, on "Regionalism, globalization and the world order", organized by ISRI, Havana, 25-27 April. | Четвертый семинар по международным отношениям на тему «Регионализм, глобализация и мировой порядок», организованный ИСРИ, Гавана, 25 - 27 апреля |
| International seminar on crime and substance abuse among young people, Lyon, France, 16 March 2000 | Международный семинар на тему «Преступность и наркомания среди молодежи» - Лион, Франция, 16 марта 2000 года; |
| OHCHR addressed participants at the British Council seminar "National human rights institutions; effective or just existing" held in Belfast, United Kingdom, from 26 to 30 October 2003. | УВКПЧ обращалось с заявлением к участникам семинара на тему "Национальные правозащитные учреждения: действенное функционирование или просто существование", проведенного Британским советом в Белфасте, Соединенное Королевство, 26-30 октября 2003 года. |
| From 16 to 18 June 2010, the Government of Brazil held a seminar in Rio de Janeiro, entitled "A new horizon for UN peacekeeping: perspectives from the South". | 16 - 18 июня 2010 года правительство Бразилии провело в Рио-де-Жанейро семинар на тему «Новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: взгляд с Юга». |
| The Rio de Janeiro seminar, entitled "A new horizon for UN peacekeeping: perspectives from the South", will deal with how to promote local support and ensure sustainable progress over time. | З. Семинар на тему «Новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: взгляд с Юга», который пройдет в Рио-де-Жанейро, будет посвящен вопросам укрепления поддержки на местном уровне и обеспечения устойчивого прогресса на протяжении определенного периода времени. |