| In order to promote environmentally friendly, socially acceptable and economically feasible forest harvesting end engineering practices, a Seminar on Improving Working Conditions and Increasing Productivity in Forestry was held in Slovakia in 1998. | В 1998 году в Словакии состоялся семинар на тему по вопросам улучшения условий труда и повышения производительности в лесном хозяйстве, призванный содействовать внедрению экологически безопасных, приемлемых в социальном плане и экономически обоснованных методов лесозаготовок и лесохозяйственной инженерии. |
| Lecture delivered at the ILC International Law Seminar (1989) on "The law and practice concerning extradition with special reference to international terrorism". | Лекция, прочитанная на семинаре по международному праву КМП (1989 год) на тему "Право и практика в отношении экстрадиции в привязке к рассмотрению вопроса о международном терроризме". |
| As part of the Seminar, the Rapporteur from the UK spoke on "United Nations Activities in Standardisation of Certification of Seed Potatoes for Global Trade". | В рамках Семинара Докладчик из Соединенного Королевства выступил с докладом на тему "Деятельность Организации Объединенных Наций по стандартизации систем сертификации семенного картофеля для глобальной торговли". |
| In connection with the fifty-eighth session of the Commission, the 2003 UNECE Spring Seminar dealt, inter alia, with the following theme: Sectoral dimensions of sustainable development: Energy and transport. | В связи с пятьдесят восьмой сессией Комиссии на своем весеннем семинаре 2003 года ЕЭК ООН рассмотрела, среди прочего, следующую тему: "Отраслевые аспекты устойчивого развития: энергетика и транспорт". |
| The technical visit on Sustainable management of forests and wood industry in Romania organized in the context of the Seminar took place on Monday, 24 March 2003. | В понедельник, 24 марта 2003 года, в рамках семинара была организована техническая экскурсия на тему: "Устойчивое управление лесами и деревообрабатывающей промышленностью в Румынии". |
| Seminar on "Improving the Role of the United Nations in Environmental Governance - National and Regional Approaches" | Семинар на тему «Усиление роли Организации Объединенных Наций в области регулирования природопользования - национальные и региональные подходы» |
| Work to be undertaken: An open-ended task force, with Germany as lead country, will prepare the Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation, to be hosted by Germany in Berlin on 21-22 June 2004. | Предстоящая работа: Целевая группа открытого состава, возглавляемая Германией, займется подготовкой семинара на тему: "Предупреждение наводнений, защита от них и смягчения их последствий", который будет проведен в Германии в Берлине 21-22 июня 2004 года. |
| Attended the Seminar on Trafficking: Using Legal Instruments to Combat Trafficking concerned: in Women and Children | Участие в семинаре по проблеме торговли людьми на тему "Использование юридических документов в борьбе с торговлей женщинами и детьми" |
| The Regional Seminar for Latin America and the Caribbean on data collection and use of indicators to promote and monitor racial equality and non-discrimination was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 5 May 2010. | Региональный семинар стран Латинской Америки и Карибского бассейна на тему "Сбор данных и использование показателей в целях поддержки и мониторинга расового равенства и недискриминации" состоялся 3-5 мая 2010 года в Рио-де-Жанейро (Бразилия). |
| Substantive segment: Applied Policy Seminar on "Promoting Innovation in the Services Sector" (cont'd) | Сегмент, посвященный вопросам существа: семинар по прикладной политике на тему "Поощрение инновационной деятельности в секторе услуг" (продолжение) |
| Seminar on "prohibition of torture" in cooperation with the Denmark Institute on Human Rights (2003) | семинар на тему "Запрещение пыток" в сотрудничестве с Датским институтом прав человека (2003 год); |
| Seminar "Effective Documentation of Ill-treatment" Reinforcing the fight against ill-treatment and impunity, Council of Europe/European Union Joint Programme, Georgia, 2012 | Семинар на тему "Эффективное документирование случаев жестокого обращения - усиление борьбы с жестоким обращением и безнаказанностью", Совместная программа Совета Европы/Европейского союза, Грузия, 2012 год |
| The Working Party noted the proposals for the follow-up of the conclusions of the Seminar "Transport infrastructure development for a Wider Europe" held in 2003 in Paris. | Рабочая группа приняла к сведению предложения по последующей деятельности в свете выводов семинара на тему: "Развитие транспортной инфраструктуры для расширенной Европы", состоявшегося в 2003 году в Париже. |
| 4.2.1 Seminar on Impact of Climate Change on Forest Work in 2011 | 4.2.1 Семинар на тему: "Воздействие изменения климата на работу в лесном хозяйстве", 2011 год |
| Seminar on Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments with the European Clean Energy Fund | З. Семинар на тему "Финансирование инвестиций в повышение энергоэффективности и освоение возобновляемых источников энергии с привлечением Европейского фонда поддержки экологически чистой энергии". |
| International Seminar "New Dimensions in the Protection of the Individual" Keynote speaker on: "The application of international procedures for the protection of human rights: some Chilean experiences". | Международный семинар на тему "Новые аспекты правовой защиты физических лиц", Доклад на тему "Применение международных процедур защиты прав человека: опыт Чили". |
| From 28 February to 2 March 2005, in response to the request of the Commission on Human Rights, OHCHR organized an Expert Seminar on Democracy and the Rule of Law. | В ответ на просьбу Комиссии по правам человека УВКПЧ организовало семинар экспертов на тему "Демократия и господство права", проходивший с 28 февраля по 2 марта 2005 года. |
| Persons wishing to make a presentation at the Seminar are invited to contact the Organizing Committee in Warsaw and the ECE secretariat in Geneva as soon as possible, informing them of the subject and title of their communication. | Лицам, желающим выступить с докладом на Семинаре, предлагается в кратчайшие сроки связаться с Организационным комитетом в Варшаве и секретариатом ЕЭК в Женеве и сообщить им тему и название их докладов. |
| Organization of the Regional Tripartite Seminar on "negotiation and social dialogue: basic tools for promoting equality", sponsored by the ILO with participation by the tripartite commissions of Argentina, Brazil, Paraguay, Chile and Uruguay, plus Ecuador, on 23 May 2005. | При поддержке Международной организации труда был организован региональный трехсторонний семинар на тему "Переговоры и социальный диалог: основные инструменты обеспечения равенства", в работе которого приняли участие трехсторонние комиссии Аргентины, Бразилии, Парагвая, Чили и Уругвая, а также наблюдатели от Эквадора. |
| The objective of the International Seminar 'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' is to discuss best practice which ensures that afforestation proceeds in accordance with SFM. | Цель международного семинара на тему "Облесение в контексте УЛП" состоит в том, чтобы обсудить наилучшую практику, обеспечивающую соблюдение принципов УЛП в рамках процесса облесения. |
| Further, a joint Seminar with ESCAP and EAN International takes place in April 2002, in New Delhi, on "Safe and High Quality Food for International Trade". | Кроме того, в апреле 2002 года в Дели состоится совместный семинар ЭСКАТО и ЕАН на тему "Безопасные и высококачественные продукты питания для международной торговли". |
| The Seminar on the role of ecosystems as water suppliers will take place on 13 and 14 December 2004 in Geneva, at the Palais des Nations, at the invitation of the Government of Switzerland. | По приглашению правительства Швейцарии семинар на тему «Роль экосистем как поставщиков воды» состоится 13 и 14 декабря 2004 года в Женеве, во Дворце Наций. |
| Seminar on "Empowering youth in the global economy" (organized by the youth delegates of Member States to the sixty-second session of the General Assembly) | Семинар на тему «Расширение прав и возможностей молодежи в глобальной экономике» (организуемый молодыми делегатами государств-членов на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи) |
| In the spring, the Group of Experts held a preliminary exchange of views on proposed topics for the Spring Seminar so that the secretariat could define a topic to propose to the Commission. | Весной Группа экспертов провела предварительный обмен мнениями о предложениях, касающихся тем весеннего семинара 2006 года, с тем чтобы секретариат мог определить, какую тему предложить Комиссии. |
| He delivered a special address on "Review of legal education in law schools and continuing legal education" at the All India Seminar on Judicial Reforms organized by the Confederation of the Indian Bar at New Delhi on 23 February 2008. | Выступил со специальным сообщением на тему «Обзор юридического образования в юридических вузах и постоянное юридическое образование» на общеиндийском семинаре по вопросам реформирования судебной системы, проведенном Конфедерацией советов адвокатов Индии 23 февраля 2008 года в Нью-Дели. |