| March 2003 Seminar entitled "Rally for Peace", organized in Johannesburg by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and South Africa. | Семинар на тему «Объединение в защиту мира», организованный Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и Южной Африкой в Йоханнесбурге |
| Item 5: Seminar on Price and Volume measurement in the Services Sector: lead organiser ONS, UK | Пункт 5: Семинар на тему "Измерение цен и физического объема в секторе услуг". |
| In November 2011, in preparation for the fifty-sixth session of the Commission, the International Council of Women held its Asia-Pacific Regional Council Seminar and Training Workshop in Nadi, Fiji, on the theme "Women in agriculture - building a sustainable future". | В ноябре 2011 года, в рамках подготовки к пятьдесят шестой сессии Комиссии, Международный союз женщин провел в Нанди, Фиджи, семинар и учебный практикум Азиатско-Тихоокеанского регионального совета на тему «Женщины в сельском хозяйстве: построение устойчивого будущего». |
| The Hellenic Committee for UNESCO organized an Educational Seminar (Thessalonica, 8 - 13 Oct. 2007) on "Women's participation in social reform and the development of South-Eastern Europe", which was attended by 30 women. | Греческий комитет по делам ЮНЕСКО организовал учебный семинар (Салоники, 8-13 октября 2007 года) на тему "Участие женщин в социальных реформах и развитии Юго-Восточной Европы", в котором приняли участие 30 женщин. |
| Paraguay has also hosted international seminars such as the International Seminar on the Justice System and the Human Rights of Women and the Third Latin American Meeting of Local Governments in Indigenous Territories. | Проводились также международные семинары, в частности международный семинар на тему "Система правосудия и права человека женщин", и третий Латиноамериканский форум представителей местных органов власти на территориях коренных народов. |
| Joint FAO/ECE/ILO Seminar on Safety and Health in Forestry Operations: Changes, Trends and Progress, Annecy, France, 2007 | Совместный семинар ФАО/ЕЭК ООН/МОТ на тему: "Безопасность и гигиена труда на лесохозяйственных предприятиях: изменения, тенденции и достигнутый прогресс", Анси, Франция, 2007 год |
| Seminar on meeting the educational needs of Roma, organized by the Ministry of Education and Culture of Republika Srpska (Banja Luka, 22 November 2005); | семинар на тему удовлетворения образовательных потребностей рома, организованный министерством образования и культуры Республики Сербской (Баня-Лука, 22 ноября 2005 года); |
| (b) The Seminar "Justice and Commercial Affairs", European Institute of Public Administration (Athens, 11-15 November 2007); | Ь) семинаре Европейского института государственной администрации на тему "Суд и коммерческие отношения" (Афины, 11-15 ноября 2007 года); |
| (c) February 2012: Seminar on "New arrangements for monitoring places of detention in Ireland: the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture", held in Dublin by the Irish Council for Civil Liberties; | с) февраль 2012 года: семинар на тему "Новые средства мониторинга мест лишения свободы в Ирландии: Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток", проведенный в Дублине Ирландским советом гражданских свобод; |
| Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment (early 2005), on the theme "Equitable opportunities for employment: conceptual and methodological issues", to consider: | Совместный семинар ЕЭК-Евростата-МОТ по измерению качества занятости (в начале 2005 года) на тему "Равные возможности занятости: концептуальные и методологические вопросы" для рассмотрения следующих вопросов: |
| It is based on the outcomes of the Applied Policy Seminar "Promoting Innovation in the Services Sector", which was the substantive segment of the third session of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies held in Geneva on 25-26 March 2010. | В его основу положены итоги Семинара по прикладной политике на тему "Поощрение инновационной деятельности в секторе услуг", который представлял собой существенный сегмент третьей сессии Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности, состоявшейся в Женеве 25-26 марта 2010 года. |
| A Seminar on the Ethical and Spiritual Dimensions of Social Progress was organized by the United Nations Secretariat for the World Summit for Social Development in Bled, Slovenia, from 28 to 30 October 1994. | 28-30 октября 1994 года в Бледе, Словения, Секретариат Организации Объединенных Наций по проведению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития организовал семинар на тему: "Этические и духовные аспекты социального развития". |
| Seminar on effective measures to combat drug-related crimes and to strengthen the administration of criminal justice, United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (20-25 July 1992). | семинар на тему "Эффективные меры борьбы с преступлениями, связанными с оборотом наркотиков, и совершенствование практики отправления уголовного правосудия", Латиноамериканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями (20-25 июля 1992 года); |
| International Humanitarian Law Seminar, Ouagadougou, Burkina Faso, May 1991, on the topic "International humanitarian law and Africa" | Семинар по международному гуманитарному праву на тему "Международное гуманитарное право в Африке", Уагадугу, Буркина-Фасо, май 1991 года |
| The Fund together with the Non-governmental Organizations Sector of UN Department of ECOSOC carried out the Seminar "The role of Non-Governmental Organizations in the realization of new ways of international cooperation in educational, cultural and business spheres". | Фонд вместе с сектором неправительственных организаций Департамента ЭКОСОС организовал семинар на тему «Роль неправительственных организаций в реализации новых форм международного сотрудничества в областях образования, культуры и бизнеса». |
| Seminar on the theme of "Technology and Innovation for Industry: Investing in people is investing in the future" | Семинар на тему «Промышленные технологии и инновации: инвестирование в людей - это инвестирование в будущее» |
| Seminar on "Expect the Unexpected - Events and Changes in Europe and Central Asia Since 1990" [A presentation will be made by Mr. Johannes Linn, Vice-President, Europe and Central Asia, World Bank. | Семинар на тему «В ожидании неожиданного: события и изменения в Европе и Центральной Азии за период с 1990 года» [С докладом выступит г-н Джоаннес Линн, вице-президент Всемирного банка по вопросам Европы и Центральной Азии. |
| Delivered a paper on "International responsibility and liability", comments on the Commission's approach at the Seminar held to commemorate the fiftieth anniversary of the International Law Commission, 21-22 April 1998. | Выступил с докладом на тему "Международные ответственность и обязательства", комментарии к подходу Комиссии на семинаре, проводившемся в ознаменование пятидесятой годовщины Комиссии международного права, 21 - 22 апреля 1998 года. |
| (e) Department of Economic and Social Development of the United Nations Secretariat Seminar on "Urban Information Systems and their Applications in Developing Countries", Beijing, China, 13-17 October 1992. | е) семинар Департамента экономического и социального развития Секретариата Организации Объединенных Наций на тему "Городские информационные системы и их применение в развивающихся странах", Пекин, Китай, 13-17 октября 1992 года. |
| Informal meeting of Legal Advisers of Ministries of Foreign Affairs and Seminar on "Contentious jurisdiction of the International Court of Justice - Exploring the various forms of consent and the limits upon de Court's jurisdiction" | Неофициальное совещание юрисконсультов министерств иностранных дел и семинар на тему «Юрисдикция по спорам между сторонами Международного Суда - рассмотрение различных форм согласия и пределов юрисдикции Суда» |
| Seminar on Human Rights and Torture, talk on the theme of "Professionals and the Prevention of Torture", Guatemala 2000. | Семинар по вопросам прав человека и запрещения пыток на тему "Роль специалистов в деле предупреждения пыток", Гватемала, 2000 год |
| Seminar on "promotion of virtue, human rights" with participation of Dr. Mohagegh Damad, Dr. Seyyed Fatemi and Dr. Nobahar (Oct. 2004) | семинар на тему "Поощрение действенности прав человека" с участием д-ра Мохагега Дамада, д-ра Сейеда Фатеми и д-ра Нобахара (октябрь 2004 года); |
| Seminar on "child abuse" in cooperation with the commission on human rights of bar associations and association on supporting the rights of child (Nov. 2005) | семинар на тему "Жестокое обращение с детьми" в сотрудничестве с комиссией по правам человека ассоциаций юристов и ассоциацией в поддержку прав ребенка (ноябрь 2005 года); |
| Expressed appreciation to the participants in the Seminar of Financing Energy Efficiency Investments with the European Clean Energy Fund for their excellent presentations and valuable discussions on investment project development capacities in participating countries; | а) выразила признательность участникам Семинара на тему финансирования инвестиций в повышение энергоэффективности с привлечением Европейского фонда поддержки экологически чистой энергии за их отличные выступления и за обсуждение возможностей разработки инвестиционных проектов в участвующих странах, которое было весьма полезным; |
| Seminar on "What made judges and lawyers oppose the death penalty" (organized by Amnesty International and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Chile, Philippines, Rwanda, Timor-Leste and Uruguay) | Семинар на тему «Почему судьи и адвокаты выступили против смертной казни» (организуемый организацией «Международная амнистия» при поддержке постоянных представительств Аргентины, Руанды, Тимора-Лешти, Уругвая, Филиппин и Чили) |