| The Committee endorsed the proposed programme for the seminar on "Forest operations of tomorrow", Pessac (France), September 1999. | Комитет утвердил предложенную программу семинара на тему "Лесохозяйственные операции завтрашнего дня", Пессак (Франция), сентябрь 1999 года. |
| The United Kingdom hosted a two-day seminar on "The Future Work of the International Law Commission" to commemorate the fiftieth anniversary of Commission. | В Соединенном Королевстве был проведен двухдневный семинар на тему "Будущая работа Комиссии международного права", приуроченный к пятидесятой годовщине Комиссии. |
| As a follow-up to a recommendation of the Commission, a seminar was jointly organized by UNHCR and OAU on mobilizing resources and public awareness for refugees in Africa. | В осуществление рекомендации Комиссии УВКБ и ОАЕ совместно организовали семинар на тему мобилизации ресурсов и информирования общественности о проблеме беженцев в Африке. |
| The Director of the Centre delivered the keynote address at a seminar, on human rights and child empowerment, organized by the New Delhi YMCA. | Директор Центра выступил со вступительным словом на семинаре на тему "Права человека и улучшение положения детей", организованном Делийским отделением ИМКА. |
| In collaboration with the World Bank, a seminar was to be organized on poverty reduction and social security policies in Mongolia. The seminar would discuss, inter alia, the critical situation of single women who were heads of households. | В сотрудничестве со Всемирным банком будет проведен семинар на тему "Уменьшение масштабов нищеты в Монголии и политика в области социального обеспечения", на котором будет проанализировано, в частности, критическое положение женщин, являющихся главами семьи и не состоящих в браке. |
| IINS organized a seminar on peace, security and human rights, film shows and meetings of NGOs in consultative status with the Council on this occasion. | МИИН организовал по этому случаю семинар на тему "Мир, безопасность и права человека", просмотр фильмов и совещание НПО, имеющих консультативный статус при Совете. |
| IINS also organized film shows and a seminar on the theme, "Human rights: focus on South Asia". | Кроме того, МИИН организовал демонстрацию фильма и проведение семинара на тему "Права человека - в центре внимания Южная Азия". |
| IINS also organized a seminar on democracy and human rights, as well as film shows on this occasion. | Кроме того, по этому случаю МИИН организовал проведение семинара на тему "Демократия и права человека", а также просмотр кинофильмов. |
| In 1994, the Armenian National Commission for UNESCO organized a seminar on "The Situation of Women in the Countries of the Former Soviet Union". | В 1994 году Армянская национальная комиссия по делам ЮНЕСКО организовала семинар на тему "Положение женщин в странах бывшего Советского Союза". |
| Facilitator at the subregional seminar organized by the Africa Centre for Strategic Studies on the theme "Enhancing conflict management in Central Africa" | Координатор субрегионального семинара, организованного Африканским центром стратегических исследований, на тему «Более эффективное урегулирование конфликтов в Центральной Африке» |
| In 1996, ATD Fourth World and UNICEF co-hosted an international seminar on the theme "Reaching the poorest". | В 1996 году Движение «Четвертый мир» и ЮНИСЕФ совместно провели международный семинар на тему «Помощь беднейшим». |
| From 11 to 30 May 1998 a seminar on "Training of Police Trainers" was held in Buenos Aires. | 11-13 мая 1998 года в Буэнос-Айресе состоялся семинар на тему "Подготовка полицейских инструкторов". |
| Another "Training of Trainers" seminar was held in Libreville in February 2001 for both the public and private sectors of the port communities of Gabon. | Еще один семинар на тему "Подготовка преподавателей" был проведен в феврале 2001 года в Либревиле для представителей государственного и частного секторов портовых сообществ Габона. |
| Work accomplished: The Team contributed to the seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater held in Paris in March 2001. | Проделанная работа: Группа внесла свой вклад в организацию семинара на тему "Анализ, методы обработки и восстановление загрязненных почв и подземных вод", который состоялся в Париже в марте 2001 года. |
| Other activities in this area included the organization of a seminar entitled "Developing local productive and supply capacity in the pharmaceutical sector: the role of intellectual property rights". | К числу других мероприятий в этой области относится организация семинара на тему "Развитие местного потенциала производства и поставок в фармацевтическом секторе: роль прав интеллектуальной собственности". |
| Participation in the seminar on preventing money-laundering and the financing of terrorism, held in Asunción, Paraguay, on 4 and 5 December 2003. | Участие в семинаре на тему «Борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма», состоявшемся в Асунсьоне, Парагвай, 4 и 5 декабря 2003 года. |
| In addition, OHCHR participated in the international seminar on Illicit trafficking of migrants, human rights and NHRIs held in March 2005 in Campeche, Mexico. | Кроме того, УВКПЧ приняло участие в международном семинаре на тему "Незаконная перевозка мигрантов, права человека и национальные учреждения", состоявшемся в Кампече, Мексика, в марте 2005 года. |
| UNITAR seminar on The Use of Local Energy Resources for Local | Семинар ЮНИТАР на тему «Использование местных энергоресурсов |
| World Bank seminar on "A Dialogue on Development and Communication" | Семинар Всемирного банка на тему «Диалог по вопросам развития и коммуникации» |
| She had even participated in a parliamentary seminar entitled "Violent acts committed in the name of honour". | Она даже приняла участие в проведенном в парламенте семинаре на тему "Акты насилия, совершаемые во имя чести". |
| This year the seminar was held on 6 May and its theme was "Labour Market Challenges in the ECE Region". | В этом году семинар, состоявшийся 6 мая, был проведен на тему "Проблемы развития рынка труда в регионе ЕЭК". |
| A seminar on this topic will be held in Romania in 2002 | Семинар на эту тему будет проведен в Румынии в 2002 году. |
| The UNICEF International Research Centre in Florence organized a seminar on "Juvenile justice in post-conflict situations" from 23 to 25 May 2001. | Находящийся во Флоренции Международный исследовательский центр ЮНИСЕФ организовал 23-25 мая 2001 года семинар на тему "Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних в постконфликтных ситуациях". |
| A subregional seminar on women and electoral functions, 29 April-3 May 1996. | в субрегиональном семинаре на тему: «Женщины и выборы», 29 апреля - 3 мая 1996 года; |
| There is also an in-session seminar, this time on the theme of the information needs of the international forest policy dialogue. | Существует также сессионный семинар, который в этот раз будет проходить на тему о необходимости информации для ведения международного диалога по вопросам политики в области лесного хозяйства. |