| Seminar: The Inter-American system on Promotion and Protection of Human Rights, organized by the Inter-American Commission on Human Rights (Washington DC, United States of America) | Семинар на тему Межамериканская система по поощрению и защите прав человека, организованный Межамериканской комиссией по правам человека (Вашингтон, О.К., Соединенные Штаты Америки) |
| Speaker on the regular process for the assessment of the state of the marine environment at the Seminar on the Law of the Sea, organized by the Argentine Council for International Relations (CARI), Buenos Aires, 27-28 November 2013 | Докладчик на семинаре по морскому праву на тему «Оценка состояния морской среды - "регулярный процесс"», Аргентинский совет по международным отношениям (КАРИ), Буэнос-Айрес, 27 и 28 ноября 2013 года |
| (p) June 2012: Seminar on "The triangular working relationship between SPT, CPT and NPM: inspection in the field of detention on a global, regional and domestic level", held in Nieuwersluis by the NPM of the Netherlands; | р) июнь 2012 года: семинар на тему "Тройственные рабочие отношения между ППП, КПП и НПМ: инспекция в области заключения под стражу на глобальном, региональном и национальном уровнях", организованный в Ньюверслюисе НПМ Нидерландов; |
| Seminar on the theme "Traditional knowledge of indigenous peoples", which took place during the sixth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues | семинар на тему "Традиционные знания коренных народов" в рамках шестой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов; |
| Sensitization Seminar on the Work of the International Seabed Authority: Exploration and Exploitation of Deep Seabed Mineral Resources In The Area - Challenges for Africa and opportunities for Collaborative Research in the South Atlantic Ocean. | а) Активизирующий семинар по деятельности Международного органа по морскому дну на тему "Разведка и разработка глубоководных ресурсов полезных ископаемых морского дна в районе - проблемы Африки и возможности для совместных исследований в южной Атлантике". |
| From 1 to 2 September 2007, the Special Rapporteur participated in a panel discussion at the Salzburg Seminar on "Upholding human rights, civil liberties, and non-derogable rights: can they survive the present age of terrorism?" | С 1 по 2 сентября 2007 года Специальный докладчик принял участие в дискуссии на состоявшемся в Зальцбурге семинаре на тему: "Поддержка прав человека, гражданских свобод и неотъемлемых прав - возможности их выживания в контексте терроризма". |
| Seminar on "The real estate and financial crisis: Causes, effects and impacts on development" (organized by the Economic Commission for Europe and its Real Estate Market Advisory Group, in cooperation with the International Real Estate Federation) | Семинар на тему «Недвижимость и финансовый кризис: причины, последствия и влияние на процесс развития» (организуется Европейской экономической комиссией и ее Консультативной группой по вопросам рынка недвижимости в сотрудничестве с Международной федерацией маклеров по недвижимому имуществу) |
| Seminar on International Treaty Law and Practice featuring a special session on climate change agreement (co-organized by the Office of Legal Affairs (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) New York Office) | Семинар на тему «Право и практика международных договоров» со специальным занятием, посвященным соглашению по вопросам изменения климата (организуют Управление по правовым вопросам (УПВ) и Нью-Йоркское отделение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР)) |
| Seminar on "Critical perspectives on combating genocide: What we can do to prevent, what we can do during, what we must do after" | Семинар на тему «Важнейшие аспекты борьбы с геноцидом: что можно предпринять в целях его предупреждения, что мы в состоянии сделать в разгар таких действий и что мы должны предпринять после их прекращения» |
| Seminar on "training human rights" on the occasion of the first decade of international training on human rights, with the cooperation of Development Programme of the United Nations organization (UNDP) (June 2004) | семинар на тему "Подготовка по вопросам прав человека" по случаю первого Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) (июнь 2004 года); |
| Seminar on the theme of "Technology and Innovation for Industry: Investing in people is investing in the future" (in observance of Africa Industrialization Day) (organized by the African Group, African Union and UNIDO) | Семинар на тему «Промышленные технологии и инновации: инвестирование в людей - это инвестирование в будущее» (по случаю Дня индустриализации Африки) (организуемый Группой африканских государств, Африканским союзом и ЮНИДО) |
| (a) Seminar for Lusophone African Countries 25 May-1 June 1997: Protection of human rights in the administration of criminal justice (51 participants, among whom 10 reporters, from 10 Portuguese-speaking African countries); | а) семинар для португалоговорящих африканских стран, 25 мая - 1 июня 1997 года, на тему: "Защита прав человека при отправлении уголовного правосудия" (51 участник, включая 10 журналистов, из 10 португалоговорящих африканских стран); |
| Global seminar on Languages matter! | Всемирный семинар на тему «Языки важны! |
| Seminar: State of forests and forest management in the UNECE region in the context of current and future needs and challenges - how successful is Sustainable Forest Management in the UNECE region?, Geneva, Switzerland, 21 March 2011 | Семинар на тему "Состояние лесов и ведение лесного хозяйства в регионе ЕЭК ООН в контексте нынешних и будущих потребностей и задач: Каких успехов удалось добиться в области обеспечения устойчивого лесопользования в регионе ЕЭК ООН?", Женева, Швейцария, 21 марта 2011 года |
| November 1993: Attendance from 30 November to 3 December 1993, as an expert, at the Seminar on Human Rights and the Administration of Justice organized by the United Nations Centre for Human Rights for judges, lawyers and prosecutors in Romania. | ноябрь 1993 года: участие в качестве эксперта в семинаре на тему "Права человека при отправлении правосудия", организованном 30 ноября - 3 декабря 1993 года Центром Организации Объединенных Наций по правам человека для румынских судей, адвокатов и прокуроров |
| Seminar on "Security sector reform and protection of women" (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), in cooperation with the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the Security Sector Reform Unit, Department of Peacekeeping Operations) | Семинар на тему «Реформирование сектора безопасности и защита женщин» (организуемый Канцелярией Специального советника по Африке (КССА) в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и Группой по реформе сектора безопасности, Департамент операций по поддержанию мира) |
| The Committee was informed of preparations for the seminar on close to nature forestry. | Комитет был проинформирован о ходе подготовки семинара на тему «Ведение лесного хозяйства по принципу "ближе к природе"». |
| A seminar on security sector reform held in September 2011 was the first official gathering on the topic after the post-electoral crisis. | Состоявшийся в сентябре 2011 года семинар по реформе сектора безопасности стал первым официальным мероприятием на эту тему в период после кризиса, вызванного итогами выборов. |
| UkrSib Asset Management invites to visit the seminar Fund Market Review. | КУА «УкрСиб Эссет Менеджмент» проводит семинар на тему: «Обзор фондового рынка. |
| Co-sponsored preparatory seminar, The Ethical Dimension of Financing for Development, NY, 5 March 2002. | СШНД была одним из организаторов подготовительного семинара на тему "Этническое измерение финансирования развития", Нью-Йорк, 5 марта 2002 года. |
| A seminar Building confidence among forest certification schemes and their supporters was organised with GTZ and ITTO in Rome in February 2001. | В Риме в феврале 2001 года совместно с Немецким обществом по техническому сотрудничеству и МОТД был организован семинар на тему "Укрепление доверия между системами сертификации лесов и их сторонниками". |
| This conference is very close in timing and subject to the planned Joint Committee seminar in Pessac, France 1999. | Эта конференция будет проводиться фактически в те же сроки и на ту же тему, что и запланированный в Пессаке, Франция, 1999 год, семинар Объединенного комитета. |
| UNCTAD organized a seminar on "Sub-Saharan Africa's Debt to Non-OECD Official Creditors" on 29-31 October 1996. | 29-31 октября 1996 года ЮНКТАД организовала семинар на тему: Задолженность стран Африки, расположенных к югу от Сахары, перед официальными кредиторами, не входящими в ОЭСР. |
| From 13 to 17 December 2010, an academic and practical seminar on the "Theory and Practice of Teaching Humanitarian Norms in Central Asia" was held in Tashkent. The seminar was organized by the ICRC and the Tashkent State Law Institute. | 13-17 декабря 2010 года в городе Ташкенте состоялся научно-практи-ческий семинар на тему: "Теория и практика преподавания гуманитарных норм в Центральной Азии", организованный МККК совместно с Ташкентским Государственным юридическим институтом. |
| OHCHR organized a seminar entitled "Strengthening partnership between indigenous peoples and States: treaties, agreements and other constructive arrangements", which took place in Geneva from 16 to 17 July 2013. The seminar was chaired by Hon. | УВКПЧ организовало семинар на тему "Укрепление партнерства между коренными народами и государствами: договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности", который состоялся в Женеве 16-17 июля 2013 года. |