| In Navoi, 1,500 students participated in a seminar on men's and women's rights and responsibilities in domestic life. | В Навои проводился семинар на тему "Права и обязанности мужчин и женщин в вопросах семейной жизни". |
| The seminar "Fund Market Review. Analysis of Rail Carriage Building Sector" will take place. | В четверг 29.07.2010 г. состоится семинар КУА «УкрСиб Эссет Менеджмент» на тему: «Обзор фондового рынка. |
| On March 27th Mrs. Aminat Suleymanova hold a seminar on legal aspects of trade with CIS countries. | 27 марта 2008 года в рамках саммита Аминат Сулейманова провела семинар на тему Юридические аспекты торговли со странами СНГ. |
| An IINS delegation participated in an international seminar on human rights, democracy and economic development on 16-17 January 1998 at Unitarian-Universalist Church, San Francisco. | Делегация МИИН приняла участие в Международном семинаре на тему "Права человека, демократия и экономическое развитие" 16-17 января 1998 года, организованном Церковью унитариев-универсалистов Сан-Франциско. |
| 19-22 October 1998 Participant in a seminar on job description organized by the United Nations Office of Human Resources Management, Arusha, United Republic of Tanzania. | Участие в работе коллоквиума на тему «Классификация должностей», организованного Департаментом по вопросам персонала Организации Объединенных Наций в Аруше, Танзания. |
| It is proposed that a seminar on the above topic be held in Germany in 2003 or 2004, possibly in conjunction with Interforst. | Предлагается, чтобы семинар на вышеуказанную тему был проведен в Германии в 2003 или 2004 году, возможно, в привязке к выставке "Интерфорст". |
| The thirty-fifth session will be preceded by a one-day seminar on Innovation in the Forest Sector, held jointly with Innovawood (see related programme). | Перед тридцать пятой сессией совместно с организацией "Инновавуд" будет проведен однодневный семинар на тему "Инновации в лесном секторе" (см. соответствующую программу). |
| At the sixteenth session of the Steering Committee in 2003 it was proposed that a seminar be organised on Optimising the Utilisation of Thinnings. | На шестнадцатой сессии Руководящего комитета в 2003 году было предложено организовать семинар на тему "Оптимизация использования лесоматериалов, заготавливаемых в рамках рубок ухода". |
| OHCHR co-sponsored a seminar on "Human rights: bridging the cultural divide", held in Milan, Italy, on 15 and 16 November 2004. | УВКПЧ выступило в роли одного из организаторов семинара на тему "Права человека: преодоление различий между культурами", состоявшегося в Милане, Италия, 1516 ноября 2004 года. |
| Participant at a seminar on "International Loan Negotiation and Renegotiation" at ILI, Washington, D.C., United States of America. | Участвовала в семинаре на тему: «Проведение переговоров о предоставлении международных займов и пересмотре их условий», организованном в Институте международного права в целях развития, Вашингтон, О.К., США. |
| It also helped organize an international seminar on enforced disappearance, entitled "Without Trace", in June 2008. | Кроме того, отделение в Колумбии участвовало в организации международного семинара на тему насильственных исчезновений "Бесследные исчезновения", проведенного в июне 2008 года. |
| In addition, a seminar was held in Ouagadougou in October 2007 on the role of parliaments in the implementation of international human rights instruments. | Следует также отметить проведение в Уагадугу в октябре 2007 года семинара на тему "О роли парламентов в деле осуществления международных договоров по правам человека", организованного под эгидой Межпарламентского союза и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Национальным собранием Буркина-Фасо. |
| A racist? of the European Commission was also published by ACIME, which contributed to the seminar in Lisbon and O Porto on the theme "Mediation as a way of solving conflicts", held in collaboration with the security forces. | Книга стала вкладом в работу состоявшихся в Лиссабоне и Порто семинаров на тему «Посредничество как средство урегулирования конфликтов», которые были организованы совместно силами безопасности. |
| The National Directorate of Critical Assistance and Social Inclusion and the Institute continued to work on developing housing alternatives for women victims of domestic violence in emergency situations and organized a joint international seminar on the topic. | С этой целью совместными усилиями был организован международный семинар на тему «Альтернативные решения жилищных проблем женщин-жертв насилия в семье». |
| 20 - 22 December 2001: seminar on the national security imperative and the guarantee of human rights, organized by the Ministry of Human Rights. | Семинар на тему "Непреложные требования национальной безопасности и гарантии прав человека", организованный Министерством прав человека. |
| As part of the continuing efforts to reach out to the private sector, the ECE/FAO Forestry and Timber Section is organizing a joint seminar with Innovawood on innovation in the forest sector. | В рамках неустанных усилий по привлечению частного сектора Секция лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК/ФАО организует с сетью "Инновавуд" совместный семинар на тему "Инновации в лесном секторе". |
| It is a 3-4 hour seminar to teach prepress issues, and color seminar deals with following problems: solving possible issues in creating PDF and PostScript files, monitor calibration to screen print colors. | Трех-четырехчасовой семинар на тему допечатной подготовки изданий и цветокалибрации ответит на следущие вопросы: создание в разных программах файлов PDF и PostScript, пути решения проблем в создании файлов и их последущей обработки в сервисных бюро, калибрация мониторов с целью отображения на них печатных цветов. |
| In partnership with UNESCO, a global seminar entitled, Languages matter! | Совместно с ЮНЕСКО 17 и 18 декабря был проведен всемирный семинар на тему «Языки - это важно! |
| For your information, I am hosting a seminar for my life coaching class - | Между прочим, я провожу семинар на тему |
| 26 June 2006: seminar at UNIKIN on the fate of the political institutions of the transition process in the Democratic Republic of the Congo after 30 June 2006, organized by the Centre for Research on Globalization and Regional Integration in Africa (CEMIRA). | Помощник докладчика научного симпозиума в Университете Киншасы на тему о перспективах политических структур переходного периода в Демократической Республике Конго после 30 июня 2006 года, организованного Центром по исследованию проблем глобализации и региональной интеграции в Африке. |
| Sergey Tertychnyy, a general director of our company, delivered the report in the seminar «The control of glasshouse whitefly by means of bioagents of the company Syngenta Bioline». | На семинаре, генеральный директор Тертычный Сергей Петрович выступил с докладом на тему «Контроль тепличной белокрылки с помощью биоагентов компании Syngenta Bioline». |
| The government of the Netherlands kindly offered to host the twenty-fifth session of the Joint Committee (JC) in conjunction with the seminar on Building bridges between people and forests: changing roles of National Forest Services. | Правительство Нидерландов любезно предложило провести двадцать пятую сессию Объединенного комитета (ОК), приурочив ее к семинару на тему "Человек и лес: изменения в функциях государственных лесных служб". |
| In this connection, the Working Group accepted the invitation by representatives of indigenous peoples from parties to Treaty 6 in Canada to hold a seminar on the implementation of treaties, agreements and constructive arrangements to take place on their lands, preferably in the year 2006. | В этой связи Рабочая группа приняла предложение представителей коренных народов - участников Договора 6 в Канаде провести семинар на тему осуществления договоров, соглашений и конструктивных договоренностей на их землях, предпочтительно в 2006 году. |
| France has kindly offered to host a seminar on forest operations of tomorrow in Pessac, Aquitaine, from 20 to 24 September 1999 and also the fourteenth session of the Steering Committee. | Франция любезно предложила организовать семинар на тему "Лесохозяйственные операции завтрашнего дня" в Пессаке, Аквитания, 20-24 сентября 1999 года, а также четырнадцатую сессию Руководящего комитета. |
| (b) A seminar on reconciling family and work from the gender perspective, held in Cartagena, Colombia, from 29 to 31 October 2001. | Ь) семинар на тему "Гармоничное сочетание семейных и профессиональных обязанностей мужчин и женщин", Картахена (Колумбия), 2931 октября 2001 года. |