| (c) Bologna, June 1998, a seminar on "International development cooperation: an exceptional opportunity for the Parliament to reaffirm a culture of solidarity and valorize the skills and commitment of civil society"; | с) Семинар на тему: «Международное сотрудничество в целях развития: исключительная возможность для парламента вновь утвердить культуру солидарности и оценить опыт и приверженность гражданского общества», Болонья, июнь 1998 года. |
| REAG co-organised with the Foundation for the Economy and Sustainable Development of the Regions of Europe (FEDRE), a seminar on "Trade and Investment Promotion from a Local and Regional Perspective" in Geneva (2-3 March 2000). | совместно с Фондом содействия экономике и устойчивому развитию регионов Европы (ФЕДРЕ) КГН организовала в Женеве (2-3 марта 2000 года) семинар на тему "Поощрение торговли и инвестиций с местной и региональной точек зрения". |
| Rapporteur on Germany and Switzerland for a seminar entitled "Towards a common criminal law in relation to international crimes", organized by the Blaise Pascal International Research Chair, Paris, 2-4 July 2001; | докладчик по Германии и Швейцарии на семинаре, организованном международной кафедрой исследований им. Блеза Паскаля на тему «Выработка общих норм уголовного права в сфере международных преступлений», Париж, 2 - 4 июля 2001 года; |
| Expert seminar "Indigenous Education in the 21st Century" organized jointly by UNESCO and OHCHR from 18 to 20 October 2004 at UNESCO headquarters in Paris | Семинар экспертов на тему «Образование коренных народов в XXI веке», организованный совместными усилиями ЮНЕСКО и УВКБ 18-20 октября 2004 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже. |
| i For the security needs assessment protocol and for a seminar on the theme "Preventing the illicit trade in small arms and light weapons: the role of brokers". | i На разработку типовых процедур оценки потребностей в области безопасности и на проведение семинара на тему «Предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями: роль брокеров». |
| Two-day seminar, "Psychological, medical and legal aspects of torture", Alexandroupolis, 2 and 3 June 1995, presentation entitled "New clinical views on torture victims" | Двухдневный семинар по теме "Психологические, медицинские и правовые аспекты пыток", Александруполос, 2-3 июня 1995 года, доклад на тему "Новые клинические подходы к реабилитации жертв пыток" |
| Mr. Pepke informed the group of a seminar being planned by the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training on "environmental training in forestry." | Г-н Пепке проинформировал группу о том, что Объединенный комитет ФАО/ЕЭК/МОТ по технологии, управлению и подготовке работников в лесном секторе планирует организовать семинар на тему "Подготовка по вопросам окружающей среды в лесном хозяйстве". |
| (e) A Senior Fellow of the Refugee Policy Group made a presentation entitled "Humanitarian Principles and Policy Guidelines", at the UNICEF seminar on emergencies, New York, 28 April 1993; | ё) выступление старшего научного сотрудника Группы на тему "Гуманитарные принципы и руководящие принципы политики" на семинаре ЮНИСЕФ по чрезвычайным ситуациям, Нью-Йорк, 28 апреля 1993 года; |
| Finally, on 28-30 April 2003, the Lithuanian Judicial Training Centre, together with the Embassy of Great Britain, organized a seminar, "Human rights and civil law", attended by 153 judges, as well as attorneys and other lawyers. | и наконец, 28-30 апреля 2003 года литовским центром профессиональной подготовки кадров для судебной системы совместно с посольством Великобритании был организован семинар на тему "Права человека и гражданское право", в работе которого приняли участие 153 судьи, а также адвокаты и другие юристы. |
| c) Report of the Office of the High Commissioner on the conclusions of the second expert seminar on the interdependence between democracy and human rights democracy (resolution 2003/36, para. 17); | с) доклад Управления Верховного комиссара о выводах второго семинара экспертов на тему, посвященную демократии и господству права (резолюция 2003/36, пункт 17); |
| A seminar on the topic "International human rights instruments and workers in correctional labour establishments" (Dushanbe, October-November 1999, with the support of the Swiss Agency for Cooperation and Development); | семинар на тему: "Международно-правовые акты в области прав человека и сотрудники исправительно-трудовых учреждений" (Душанбе, октябрь-ноябрь 1999 года, при поддержке Швейцарского агентства по сотрудничеству и развитию); |
| In this regard, welcome the contribution of the Argentine Republic as organizer of the regional seminar "Women and the Alliance of Civilizations, Opportunities and Challenges", which took place in Buenos Aires, in April 2008, in the framework of the Alliance of Civilizations. | В связи с этим с удовлетворением отмечаем вклад Аргентинской Республики как организатора регионального семинара на тему «Женщины и Альянс цивилизаций: возможности и проблемы», который был проведен в Буэнос-Айресе в апреле 2008 года в рамках осуществления инициативы «Альянс цивилизаций». |
| In collaboration with the United Nations Information Centre, the United Nations Development Programme and UNICEF, the Women's Board organized a seminar for NGOs on the theme "Assessing the Millennium Development Goals - Five years after", held in 2005 in Lagos. | В сотрудничестве с Информационным центром Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ Женское правление организовало семинар для НПО на тему «Оценивая Цели развития тысячелетия - пять лет спустя» в Лагосе, 2005 год. |
| "Forms of hate speech and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination", seminar on Freedom of Expression and Defamation of Religions, Geneva, United Nations, 2 - 3 October 2008 | "Формы ненавистнических высказываний и Конвенция о ликвидации расовой дискриминации", семинар на тему "Свобода выражения мнений и диффамации религий", Женева, Организация Объединенных Наций, 2 - 3 октября 2008 года |
| The Committee held a seminar in October 2008 under the heading "Are we working in the best interests of the children?" | В октябре 2008 года Комитет провел семинар на тему: "Работаем ли мы в наилучших интересах детей?". |
| Conclusions and topics raised at the October 2010 joint seminar on Trade Facilitation: Public Private Cooperation and Legal Regulation, organized by the UNECE and IPA of EurAsEC | Выводы и темы совместного семинара на тему "Упрощение процедур торговли: вопросы государственно-частного сотрудничества и правового регулирования", организованного в октябре 2010 года ЕЭК ООН и МПА ЕврАзЭС |
| The Chair of the Working Group on Lessons Learned was also invited to participate in a seminar entitled "Strategies and Lessons Learned on Sustainable Reintegration and Job Creation: What Works in West Africa?" | Председатель Рабочей группы был также приглашен для участия в семинаре на тему «Стратегии и извлеченные уроки в области устойчивой реинтеграции и создания рабочих мест: что работает в Западной Африке?». |
| Briefing on the findings of the regional seminar on "Strategies and Lessons Learned on Sustainable Reintegration and Job Creation: What Works in West Africa?", held in Freetown on 2 and 3 December 2010 | Брифинг об итогах регионального семинара на тему «Стратегии и извлеченные уроки в области устойчивой реинтеграции и создания рабочих мест: что работает в Западной Африке?», проведенного во Фритауне 2 - 3 декабря 2010 года |
| The international seminar on housing finance, "Successful Experiences in Housing Finance in the United States, Chile and Colombia", held in Mexico City in 2006, presented successful experiences in housing finance that can be replicated in other countries. | На международном семинаре по финансированию жилищного строительства на тему «Успешный опыт финансирования жилищного строительства в Соединенных Штатах, Чили и Колумбии», состоявшемся в Мехико в 2006 году, была представлена информация об удачном опыте финансирования жилищного строительства, который можно использовать в других странах. |
| A two-day seminar on energy and the forest products industry will be held in October 2006 in FAO, Rome, Italy, under the joint auspices of FAO, IEA, CEPI and ECE/FAO. | ё) В октябре 2006 года в ФАО, Рим, Италия, под совместной эгидой ФАО, МЭА, ЕКБП и ЕЭК/ФАО будет проведен двухдневный семинар на тему "Производство энергии и лесная промышленность". |
| She also participated in the seminar entitled "Freedom of religion or belief and protecting vulnerable identities: a global snapshot", held in Geneva on 21 and 22 June by the academic network Focus on Freedom of Religion or Belief. | Кроме того, она участвовала в семинаре на тему «Свобода религии или убеждений и защита носителей самобытности, находящихся под угрозой: общий срез», проведенном в Женеве 21 - 22 июня сетью ученых «За свободу религии и убеждений». |
| In January 2008, the Geneva Forum held a seminar on "Next steps towards an arms trade treaty: the group of governmental experts", at which the issues pertaining to the forthcoming arms trade treaty were explored. | В январе 2008 года Женевский форум провел семинар на тему «Последующие шаги по пути к договору о торговле оружием: группа правительственных экспертов», на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся предстоящего договора о торговле оружием. |
| CSO, in cooperation with the ESA Telecom Department and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, organized a seminar on ESA and opportunities for Czech companies and institutions in the field of telecommunications. | ЧКА, действуя совместно с Департаментом телекоммуникаций ЕКА и министерством образования, по делам молодежи и спорта Чешской Республики, организовало семинар на тему "ЕКА и возможности для чешских компаний и институтов в области телекоммуникаций". |
| Based on the Chairperson's report of the high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism, the Working Group: | Основываясь на докладе Председателя о семинаре высокого уровня на тему "Расизм, Интернет и дополнительные международные стандарты по борьбе с расизмом", Рабочая группа: |
| On 28 and 29 March 2006 Austria and Europol organised a seminar on radicalisation and recruitment and the Internet in The Hague. | 28 и 29 марта 2006 года Австрия и Европол организовали в Гааге семинар на тему «Пропаганда радикализма и вербовка через Интернет»; |