| The seminar on Strategies for the sound use of wood was held in Poiana Brasov, Romania, from 24 to 27 March 2003, under the auspices of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and at the invitation of the Government of Romania. | Семинар на тему "Стратегии в области обеспечения рационального использования древесины" был проведен по приглашению правительства Румынии в городе Пояна Брашов, Румыния, 24-27 марта 2003 года под эгидой Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО. |
| The seminar on Close to Nature Forestry was held from 14 to 19 October 2003 at the Castle of Zvolen in Slovakia, under the auspices of the Joint Committee and the Forest Research Institute in Zvolen in cooperation with IUFRO and EFI. | Семинар на тему Ведение лесного хозяйства по принципу ближе к природе был проведен 14-19 октября 2003 года в Зволенском замке, Словакия, под эгидой Объединенного комитета и Зволенского лесного научно-исследовательского института и в сотрудничестве с МСЛНИО и ЕЛИ. |
| Welcomes plans for the joint hosting of a regional seminar with the Pacific Islands Forum on "Conflict prevention and peacebuilding", to be held in early 2005; | приветствует планы проведения в начале 2005 года регионального семинара на тему «Предотвращение конфликтов и миростроительство» совместно с Форумом тихоокеанских островов; |
| The seminar on "Strategies for the sound use of wood", pointed out that sound use of wood supported sustainable forest management, and should be encouraged by Governments, through wood promotion, creating effective and non-distorting building codes and through certification. | Семинар на тему "Стратегии в области обеспечения рационального использования древесины" продемонстрировал, что рациональное использование древесины содействует устойчивому лесопользованию и должно поощряться правительствами путем пропаганды древесины, разработки эффективных и не ведущих к искажениям строительных правил и норм развития сертификации. |
| UNITAR seminar on "The Use of Local Energy Resources for Local Purposes: Natural Gas and Rural Poverty" | Семинар ЮНИТАР на тему «Использование местных энергоресурсов в местных целях: природный газ и нищета в сельских районах» |
| A European seminar, held in Paris on 26 and 27 February 1998 at the initiative of the Ministry of Justice, on legal and judicial means of combating the spread of racism and xenophobia within the European Union. | 26-27 февраля 1998 года по инициативе Министерства юстиции в Париже был проведен общеевропейский семинар на тему "Правовые и судебные средства борьбы с распространением явлений расизма и ксенофобии в Европейском союзе". |
| On 19-20 April 2001, a seminar, "European law - courts and lawyers", was held, attended by 65 judges; | 19 и 20 апреля 2001 года 65 судей приняли участие в семинаре на тему "Европейское право - суды и адвокаты"; |
| On 21-22 November 2002, a seminar, "Criminal law - human rights", was held, attended by 122 judges; | 21 и 22 ноября 2002 года 122 судьи приняли участие в семинаре на тему "Уголовное право - права человека"; |
| On 23 May 2003, a seminar, "Protection of human rights in the European Union", was held, attended by 30 judges; | 23 мая 2003 года 30 судей участвовали в семинаре на тему "Защита прав человека в Европейском союзе"; |
| On 23-24 October 2003, a seminar "Practice of the European Court of Justice and Human Rights in Civil Matters" was held, attended by 160 judges; | 23 и 24 октября 2003 года с участием 160 судей прошел семинар на тему "Практика Европейского суда и права человека в гражданском судопроизводстве"; |
| (2.) In April 1998, the institute's Associate Director speaks at the seminar "Globalization and Health" of the WHO Task Force on Health Economics in Geneva. | В апреле 1998 года помощник директора Института выступил на семинаре на тему «Глобализация и здравоохранение», который был организован в Женеве Целевой группой по экономике здравоохранения Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). |
| A seminar on the topic "Problems of the death penalty" (Dushanbe, April 2000, held jointly with the Open Society Institute); | семинар на тему: "Проблемы смертной казни" (Душанбе, апрель 2000 года, совместно с институтом "Открытое общество"); |
| A seminar on the topic "Procedure for the preparation of national human rights reports" (Dushanbe, May 2000, held jointly with the Swiss Agency for Cooperation and Development); | семинар на тему: "Порядок подготовки национальных докладов по правам человека" (Душанбе, май 2000 года, совместно со Швейцарским агентством по сотрудничеству и развитию); |
| 3 - 5 May 2004: seminar Management of Suspicious Transaction Reports, Personal Identification Techniques and Data Protection in the EU; | З - 5 мая 2004 года: семинар на тему: «Работа с сообщениями о подозрительных операциях, методы удостоверения личности и защита информации в Европейском союзе»; |
| UNECE (2003), Financing of Transport Infrastructure, a paper presented at the ECMT-EC-UNECE-EIB seminar 'Transport Infrastructure Development for a Wider Europe,' Paris, 27-28 November 2003. | ЕЭК ООН (2003 год), Финансирование транспортной инфраструктуры, документ, представленный на семинаре ЕКМТ-ЕС-ЕЭК ООН-ЕИБ на тему "Развитие транспортной инфраструктуры для расширенной Европы", Париж, 27-28 ноября 2003 года. |
| A regional seminar on the topic of "Mobility, Migration and Vulnerability to HIV" (26-29 October 2010) | 26 - 29 октября 2010 года: региональный семинар на тему "Мобильность рабочей силы, миграция и уязвимость в связи с ВИЧ/СПИДом"; |
| An educational seminar entitled "Counselling services to men that use violence in intimate relationships" was also organized by teachers by the Norwegian Centre "Alternative to Violence". | Преподаватели норвежского центра "Альтернатива насилию" провели также учебный семинар на тему "Оказание консультационных услуг мужчинам, прибегающим к насилию в интимных отношениях". |
| In accordance with the recommendations of this conference a seminar for women members of political parties in BiH was organised in 2010 on How to Increase the Number of Women in Decision-making Positions. | В соответствии с рекомендациями конференции в 2010 году был проведен семинар для женщин - членов политических партий Боснии и Герцеговины на тему "Как увеличить число женщин, занимающих руководящие посты". |
| The secretariat updated the Bureau members on preparations for the seminar "Climate Neutral Cities", and introduced the outline of the background paper to guide discussion as well as a preliminary programme. | Секретариат представил членам Бюро обновленную информацию о подготовке к семинару на тему "Климатически нейтральные города" и вынес на рассмотрение основные положения справочного документа, определяющего основные ориентиры проведения обсуждения, а также предварительную программу семинара. |
| Reference was made to a seminar held in New York on "The real estate and the financial crisis: causes, impacts and effects on development," organized by the secretariat and the Advisory Group and included the participation of the United Nations Deputy-Secretary-General. | Была представлена информация по прошедшему в Нью-Йорке семинару на тему "Недвижимость и финансовый кризис: причины, последствия и влияние на процесс развития", организованному секретариатом и Консультативной группой и проходившему при участии заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. |
| Project implementation started in early 2009 with the organization, together with UNRCCA, of a seminar on "International Water Laws and Negotiations of Mutually Beneficial Multilateral Water Agreements in Central Asia" (Almaty, 19-21 April 2009). | Реализация проекта была начата в начале 2009 года с организации совместно с РЦООНЦА, семинара на тему "Международное водохозяйственное право и переговоры по заключению взаимовыгодных многосторонних соглашений в области водных ресурсов в Центральной Азии" (Алматы, 19-21 апреля 2009 года). |
| In 2005, a seminar for environmental activists on "pollution and the need for protection of the environment" was organized. | В 2005 году для сторонников защиты окружающей среды был организован семинар на тему «Загрязнение окружающей среды и необходимость ее защиты». |
| The seminar was held at the Mediterranean Conference Centre; (b) 2006: the NCW annual conference, the theme of which was "Equal Opportunities: The Agenda for Female Entrepreneurship", held in St. Julian's, Malta, in November. | Этот семинар проводился в Средиземноморском конференционном центре; Ь) 2006 год: ежегодная конференция НСЖМ на тему «Равные возможности: повестка дня для женщин-предпринимателей» была проведена в ноябре в Сан-Джулиансе, Мальта. |
| ADFIAP, with support from Capacity Building International Germany and in cooperation with the Development Bank of the Philippines, conducted a regional seminar entitled "Seminar-Workshop on Strategies for Financing Lasting Development", in Manila, Philippines. | АУФРАТР - при поддержке Международной организации по укреплению потенциала (Германия) и в сотрудничестве с Банком развития Филиппин - провела в Маниле (Филиппины) региональный семинар на тему «Стратегии финансирования устойчивого развития». |
| A presentation to that extent had been given by the well-known technical expert, Mr. Bent Rasmussen of the Danish Customs authorities, followed by a practical demonstration during the technical visit to a Customs terminal in Sarajevo, which had been organized as part of the seminar. | С сообщением на эту тему выступил хорошо известный технический эксперт г-н Бен Расмуссен из Таможенной администрации Дании, после чего в ходе технического посещения таможенного терминала в Сараево, которое было организовано в рамках семинара, состоялась практическая презентация. |