| Seminar participation 5 - 6 October 1998: Forum on the war of aggression in the Democratic Republic of the Congo and the demands of international law, organized by the Department of Public International Law and International Relations of the UNIKIN Law Faculty, Kinshasa. | Серия дискуссий на тему "Агрессивная война в Демократической Республике Конго и апелляции к международному праву", организованная кафедрой международного публичного права и международных отношений юридического факультета Университета Киншасы. |
| April UNDP Seminar on University Consultancy for Economic Development. | Семинар Программы развития Организации Объединенных Наций на тему «Привлечение университетов к консультированию по вопросам экономического развития». |
| Salzburg Seminar Scholar at the 298th session on managing non-governmental organizations | Участие в работе 298й сессии Зальцбургского научного семинара на тему «Руководство работой неправительственных организаций» |
| Seminar on Competitiveness in Industry: Trends in Steel Consumption-Responding to Market Needs | Семинар на тему "Конкурентоспособность в отраслях промышленности: тенденции в структуре потребления стали - удовлетворение потребностей рынка" |
| FAO/ECE/ILO Seminar on close to nature forestry (A) | Семинар ФАО/ЕЭК/МОТ на тему "Ведение лесного хозяйства в условиях, приближенных к естественным" (А) |
| Item 3: Seminar on Improved Data Reporting: lead organiser United States | Пункт З: Семинар на тему "Совершенствование представления данных". |
| Item 4: Seminar on National Statistical Systems: lead organiser Statistics Finland | Пункт 4: Семинар на тему "Национальные статистические системы". |
| He said that a request had been received to hold a special Seminar on "Economic convergence and the role of PPPs" to be held in the Czech Republic. | Он отметил, что поступила просьба о проведении в Чешской Республике специального семинара на тему "Экономическая конвергенция и роль ПГЧС". |
| Seminar on "Business dialogue; Perspectives of biofuel development in Russia", St. Petersburg (Russian Federation), 22 September 2004; | Семинар на тему "Деловой диалог: перспективы развития биогорючего в России", Санкт-Петербург, 22 сентября |
| The Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia took place in Chiang Mai, Thailand from 4 to 7 December 2002. | Субрегиональный семинар по правам меньшинств на тему "Культурное многообразие и развитие в Юго-Восточной Азии" состоялся в Чиангмайе (Таиланд) 47 декабря 2002 года. |
| OECD Pparticipation ed inat the UNECE International Seminar on Regional Experiences on good Governance for Regulatory Practices (Geneva, 10-11 November 2003) | Участие в Международном семинаре ЕЭКООН на тему "Надлежащее управление в области регламентационной практики" (Женева, 10-11 ноября 2003 года) |
| Joint FAO/UNECE/ILO Seminar on building bridges between people and forests: changing roles of State Forest Services (A) 26 September | Совместный семинар ФАО/ЕЭК ООН/МОТ на тему: Люди и леса: изменения в функциях государственных лесных служб (А) |
| The following activities have taken place since the last session of the Timber Committee: Seminar on women in forestry, Viseu, Portugal, 2-6 April 2001 Workshop on new trends in wood harvesting with cable cranes, Ossiach, Austria, 18-24 June. | В период, истекший с момента проведения последней сессии Комитета по лесоматериалам, были проведены следующие мероприятия: Семинар на тему "Роль женщин в лесном хозяйстве", Визеу, Португалия, 2-6 апреля 2001 года. |
| The Regional Seminar called upon OHCHR to continue its work on data collection and use of indicators to promote and monitor racial equality by preparing a practical guide on the topic or providing technical assistance to States that request it. | Участники семинара призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать работу по сбору данных и использованию показателей в целях поддержки и мониторинга расового равенства, разработать на эту тему практическое руководство или предоставлять государствам по их просьбе техническую помощь в данной области. |
| Policy Seminar on Effective Participatory Urban Management, Shanghai, China/ESCAP/UMP-Asia (November 1996) | Семинар по вопросам политики на тему эффективного участия в управлении городским хозяйством, Шанхай, Китай, ЭСКАТО/УМП-Азия (нобярь 1996 года). |
| Two round tables were organized based on the deliberations of the ECE Spring Seminar on Labour Market Challenges in the ECE Region (Geneva, 6 May 2002). | На основе итогов дискуссии, состоявшейся в ходе весеннего семинара ЕЭК на тему "Проблемы развития рынка труда в регионе ЕЭК" (Женева, 6 мая 2002 года), были проведены заседания, организованные в форме двух "круглых столов". |
| Seminar on "From Kristallnacht to today: How do we combat hatred?" | Семинар на тему «От «хрустальной ночи» к дню сегодняшнему: как мы противостоим ненависти?» |
| Under the auspices of UNESCO and in cooperation with the Italian National Commission for UNESCO, CNPDS organized the International Seminar on Localism and Globalization, Cultural Differences and Educational Backgrounds in Today's Complex World. | НЦПСЗ под эгидой ЮНЕСКО и в сотрудничестве с Итальянской национальной комиссией содействия ЮНЕСКО организовал международный семинар на тему «Локализация и глобализация. |
| Please indicate the topic(s) of the Seminar programme in which you are especially interested and the discussion in which you expect to take part: | Укажите тему программы Семинара, которая представляет для вас особый интерес и в обсуждении которой вы планируете принять участие: |
| A Seminar will be held at CNIT, involving speakers from TRA, THE PEP and the International Transport Forum (ITF), entitled "Urban Innovation and Change: the Dynamic Nexus of Transport, Health and Environment" (see separate concept note and programme). | В ЦНПТ будет проведен семинар на тему "Городские инновации и изменения: динамическая связь между транспортом, охраной здоровья и окружающей средой", на котором выступят представители ТИА, ОПТОЗОС и Международного транспортного форума (МТФ) (см. отдельную концептуальную записку и программу). |
| More than forty Tajik journalists were trained to investigate and raise awareness on the EFA programmes that were implemented at the 'Education for All' Seminar that was held in Dushanbe, Tajikistan from August 20th to 21st, 2004. | Более 40 таджикских журналистов были обучены методам проведения расследований и повышения осведомленности о программах образования для всех на семинаре на тему «Образование для всех», проведенном в Душанбе, Таджикистан, 20 - 21 августа 2004 года. |
| Seminar on Practical Linux System Programming is held between Tashkent University of Information Technologies and Konkuk University (South Korea) on the basis of the MOU between two universities on February 16-26, 2010 in TUIT. | Согласно Меморандума о Взаимопонимании между Ташкентским университетом информационных технологий и университетом Конкук (Южная Корея) в период 16-26 февраля 2010 года в ТУИТ проводится семинар на тему «Практическое применение программной системы Linux» с участием профессоров и студентов из университета Конкук. |
| Coordinator, UNHCR-Chulalongkorn University Joint Seminar on "The Legal Aspects of Asylum-Seekers in Thailand", Bangkok, 1983. | Координатор, совместный семинар УВКБ/университета Чулалонгкорна на тему "Правовые аспекты статуса лиц, ищущих убежища в Таиланде", Бангкок, 1983 год |
| b) Seminar on women and children in 1989 at Owerri: organized by the Federal Ministry of Justice | Ь) семинар на тему «Женщины и дети», организованный в 1989 году федеральным министерством юстиции в Оверри; |
| Participants in the 'Afforestation in the Context of SFM' International Seminar are requested to arrange their accommodation directly with the venue hotel, the West County Hotel, using this Hotel Reservation Form. | Участникам международного семинара на тему "Облесение в контексте УЛП" предлагается самим забронировать места в гостинице "Уэст Каунти", где будет проводиться семинар, используя для этих целей приводимый ниже бланк. |