| heading, from all the paper pages that result from the above selection, you can select the range of paper pages to be printed: | из всех страниц, которые в результате получаются в выбранном диапазоне, можно выбрать страницы для вывода на печать: |
| First thing that you do is you select a star in the night sky, if you're telling, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle. | В качестве первого шага надо выбрать звезду на ночном небе, если время суток определяется ночью. Итак, сегодня ночью, если не будет облачно, можно будет увидеть летний треугольник. |
| (c) Conducting a participatory diagnosis exercise by mobilizing all the stakeholders concerned with regard to the capacity-building strategy in order to evaluate existing capacities and shortcomings to be overcome, identify trends, define objectives and analyse and select options; | с) провести партиципативную диагностику, мобилизовав все заинтересованные стороны, затрагиваемые стратегией наращивания потенциала, чтобы можно было оценить существующие возможности и возникающие вызовы, выявить тенденции, определить цели и проанализировать и выбрать варианты; |
| A State may place conditions on the choice of a contiguous or adjacent State, or select a State of destination if the alien's choice is not made promptly or would prejudice the expelling State's interests. | Государство может обусловить выбор государства назначения, ограничивая его прилегающим или примыкающим государством, или само выбрать государство назначения, если иностранец медлит делать собственный выбор или если его выбор нанесет ущерб интересам высылающего государства. |
| You can either type the name/address of the via point in the text field or select the via point either from map, alphabetical directory or a list of your saved locations using the menu opened by clicking the arrow on the right hand side of the input field. | Вы можете ввести текст в поле «Через» или выбрать из меню, которое открывается при нажатии на кнопку, находящуюся справа от этого поля, вариант «Поиск по карте», «Поиск по перечню» или «Мои местоположения». |
| When you get to level 20, choose one of four specializations, and select one sub-specialization later, thus making your character even more unique! | Достигни 20-го уровня и выбери любое из четырех амплуа, чтобы затем выбрать одну из двух разновидностей для своего амплуа, сделав своего персонажа еще более уникальным! |
| You can also right click a contact and select either Send Message or Start Chat. Send Message works differently in that it just sends a single message without opening the Chat window, using a simple dialog. Use it for fire-and-forget messages. | Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на контакте и из контекстного меню выбрать Отправить сообщение или Начать разговор. Пункт Отправить сообщение отличается тем, что из появляющегося диалога вы сможете отправить только одно сообщение, не открывая окна разговора. |
| If at any time you are unhappy with a change you have made to the document you can select Edit Undo to revert the change. There is also an icon on the toolbar. | Если в любой момент вы захотите отменить последние изменения, которые вы сделали в документе, можете выбрать Правка Отменить действие для возврата изменения. Это действие также присутствует и на панели инструментов. |
| The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well. | По умолчанию вероятный спам остаётся в папке Входящие, но вы можете указать другую папку. Не все программы определения спама определяют вероятный спам. Если выбранная программа не поддерживает такую возможность, вы не сможете выбрать папку для вероятного спама. |
| For instance, users may select nodes involved in a threshold number of interactions, nodes that share a particular GO annotation, or nodes whose gene expression levels change significantly in one or more conditions according to p-values loaded with the gene expression data. | Например, пользователь может выбрать все вершины, имеющие степень больше установленного порога, имеющие определенную функциональную аннотацию, или все вершины, обозначающие гены, чей уровень экспрессии сильно изменился хотя бы в одном эксперименте в соответствие с p-value, загруженными вместе с данными об уровнях экспрессии. |
| Contributions can be of two kinds: first, non-earmarked contributions, the use of which is determined by the steering committee, and, secondly, earmarked contributions, by which the donor can select a particular type of intervention, subject to approval by the steering committee. | Взносы могут быть двух видов: во-первых, вклады, ассигнованные не конкретно на какую-либо цель, использование которых определяется координационным комитетом, и, во-вторых, взносы, ассигнованные конкретно на что-либо, в этом случае донор может выбрать конкретный тип действий, которые подлежат утверждению координационным комитетом. |
| Drawing on the concrete programs and centers for youth employment supported by AVSI primarily in Latin America and Africa, we can select out the following points of method which have been fundamental to the successes achieved: | Используя опыт конкретных программ и центров по трудоустройству молодежи, поддержку которым, в основном в странах Латинской Америки и Африки, оказывает Ассоциация добровольцев для международных организаций, мы можем выбрать следующие элементы метода, имеющие особенно важное значение для достижения успешных результатов: |
| d) If you have saved your own locations in the service, you can select them directly from the menu on the right hand side of the From/To fields under 'My locations'. | d) Если Вы уже сохраняли ранее варианты местоположений, то можете выбрать их прямо из меню, которое открывается при нажатии на кнопку, находящуюся справа от полей «Откуда» и «Куда». Выберите свой вариант под заголовком «Мои местоположения». |
| For example, language such as "tick" on paper is changed to "select" online; | Например, такие слова, как "отметить галочкой" в бумажном опросном листе, изменяются в онлайновом опросном листе на "выбрать"; |
| You can add the player to your friends list, then select that player from your friends list in the Social window and click the Group Invite button. | добавить игрока в список друзей, выбрать игрока в списке друзей и нажать кнопку «Приглашение в группу». |
| Although such a comparison sheds light on many issues, we still have to find an answer to a very important and complex question - which bank should one select, which bank can one trust, and, of course, where to place your money? | Это краткое описание основных плюсов банковского вклада. Но возникают другие не менее важные вопросы - какой Банк выбрать, какой Банк является самым надежным, где можно найти самые выгодные условия... |
| And then you hit "Select." | И нажимаешь "Выбрать". |
| Select folders to import into album | Выбрать папки для импорта в альбом |
| Select all lines of the current log | Выбрать все строки этого журнала |
| Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout. | Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на «Открыть», чтобы открыть изображение. Нажмите на «Выход», чтобы выйти из программы. Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. |
| Select this Rational Bézier Curve | Выбрать эту рациональную кривую Безье |
| Select this Rational Bézier Quadratic | Выбрать эту рациональную квадрику Безье |
| Select this value as weight | Выбрать это значение в качестве веса |
| Select profile for import: | Выбрать профиль для импорта: |
| Settings Select Background Folder... | Выбрать изображения для фона. |