Перевод select с английского на русский

You can select the mode you like most.

Вы можете выбрать тот режим, который Вам по душе.

You can select up to 3 languages for multilingual documents.

Для распознавания многоязычных документов, Вы можете выбрать одновременно до З языков.

Here you can select and configure your modem.

В этом разделе вы можете выбрать и настроить ваш модем.

In the first 10 minutes the group would select two convenors to moderate the discussions.

За первые 10 минут группа должна выбрать двух организаторов для ведения дискуссий.

Please select the year(s) in which the action plan was developed, reviewed and updated.

Просьба выбрать год(ы), когда такой план действий разрабатывался, пересматривался и обновлялся.

It's my business to find preferred seating for select...

Найти подходящее место на выбор - это мое дело...

The Hotel Victoria's tastefully furnished bar offers a select range of alcoholic and non-alcoholic drinks around the clock.

В изысканно декорированном баре отеля Victoria круглосуточно предлагается широкий выбор алкогольных и безалкогольных напитков.

When making a wired connection using an Ethernet cable, you can follow the on-screen instructions to automatically select the basic settings.

Если при создании проводного соединения с использованием кабеля Ethernet следовать инструкциям на экране, производится автоматический выбор типичных параметров.

Insert or select a chart that is not based on existing cell data.

Вставка или выбор диаграммы, не основанной на существующих данных ячеек.

That service helps them select the vocations which they are interested in and which suit their abilities.

Такие услуги облегчают им выбор профессии, которая их интересует и которая соответствует их способностям.

Lethal autonomous robotics (LARs) are weapon systems that, once activated, can select and engage targets without further human intervention.

Боевые автономные роботизированные системы (БАРС) представляют собой системы оружия, которые после приведения их в действие способны выбирать и поражать цели без последующего вмешательства оператора.

In China, parents and legal guardians can freely select for their children any non-public schools that meet State education standards.

В Китае родители и законные опекуны могу свободно выбирать для своих детей любую частную школу, которая отвечает государственным образовательным нормам.

Model of primary health-care system envisages that every insured person can select one physician for access to main package of health services.

Модель системы первичной медико-санитарной помощи предусматривает, что для доступа к основному пакету медицинских услуг застрахованное лицо может выбирать врача.

The legal representative of a child may select a school according to his or her own will.

Законные представители ребенка могут выбирать школу по собственному усмотрению.

Two proposals were put forward in relation to the means by which parties to a dispute would select the applicable track of the Rules.

Относительно того, каким способом стороны спора будут выбирать применимый компонент Правил, было высказано два предложения.

The Multidisciplinary Expert Panel may also nominate experts and will select the participants to the workshop.

Многодисциплинарная группа экспертов может также выдвигать кандидатуры экспертов и осуществляет отбор участников семинаров-практикумов.

The incumbent will select and compile relevant background materials, create and maintain personnel databases and provide general office support.

В его обязанности будет также входить отбор и обработка соответствующих справочных материалов, создание и ведение баз данных о персонале и выполнение общих канцелярских функций.

There are a number of different methods for probability sampling, all of which select a sample randomly and objectively.

Существует ряд методов вероятностного отбора, причем во всех случаях отбор является случайным и объективным.

select core indicators and datasets for national servers (distributed) for telematic linking;

отбор основных показателей и наборов данных для национальных (распределенных) серверов, объединяемых в интегрированные сети;

The Assistant Administrator assured the members of the Board that UNDP would promptly select the very best for the challenging assignment in Somalia.

Помощник Администратора заверил членов Совета в том, что ПРООН в оперативном порядке проведет отбор самых достойных кандидатов для выполнения столь важного поручения в Сомали.

Activate the photo of the girl and select her with the tool Lasso.

Активизировать изображение с девушкой и выделить ее с помощью инструмента Lasso/Лассо.

You must first select a policy to delete.

Сначала следует выделить правило, которое вы хотите удалить.

He knew how to emphasize the main points and select memorable laws.

Он умел подчеркнуть главное, и выделить запоминающиеся закономерности.

The designer could not select or update IDs of objects from the clipboard.

Конструктору не удалось выделить объекты из буфера обмена либо обновить их идентификаторы.

If you select several cells or rows before opening the dialogue box, the change applies to the selection.

Если, перед открытием диалогового окна выделить несколько ячеек или строк, изменение будет применено к выделенной области.

And any one of our people could select the people you've collected.

И любой из наших мог бы отбирать людей, которых ты собрал.

The Steering Group will select other projects to be carried out on invitation from the member governments.

Руководящая группа будет отбирать другие проекты для осуществления по предложению правительств государств-членов.

The African Union would also select its own representatives for those permanent seats.

Африканский союз также будет отбирать своих собственных представителей для заполнения этих постоянных мест.

United Nations libraries will increasingly turn to electronic sources for new information products to summarize, filter and select relevant timely information for users.

Библиотеки Организации Объединенных Наций будут во все большей мере использовать электронные источники для создания новых информационных продуктов, с тем чтобы суммировать, фильтровать и своевременно отбирать требующуюся для пользователей информацию.

Since the survey is running on a voluntary base it is not easy to persuade firms to collaborate and select the appropriate products.

Поскольку обследования проводятся на добровольной основе, нелегко убеждать фирмы идти на сотрудничество и отбирать подходящие услуги.

Non-core topics are those topics that countries could select based on their national priorities.

В качестве дополнительных признаков рассматриваются те характеристики, которые страны могут отобрать для включения в программу исходя из своих национальных приоритетов.

Thus, the approval authority may select an additional engine for test.

В этом случае орган, предоставляющий официальное утверждение, может отобрать для испытания дополнительный двигатель.

Customs may select containers for different levels of inspection immediately upon offloading or later.

Сотрудники таможни могут отобрать контейнеры для различных уровней проверки непосредственно после разгрузки или на более позднем этапе.

Garden centres, landscape gardeners, wholesalers and institutions can select their plants in the 30.000 m2 sales area.

Садовые центры, ландшафтные архитекторы, оптовики и различные организации могут отобрать растения на торговой площади в 30000 м2.

The Expert Group should in cooperation with the International Labour Organization select suitable experts for participation in the Technical Subgroup.

Совместно с Международной организацией труда Группе экспертов надлежит отобрать подходящих экспертов для участия в работе этой технической подгруппы.

The system was planned to be implemented in four select peacekeeping operations in 2011/12.

Планировалось, что эта система будет внедрена в четырех отдельных миротворческих операциях в 2011/12 году.

The presentation covered physical and biological aspects, and presented some data from the publication, as well as trends in select areas and anomalies observed.

В рамках представления освещались физические и биологические аспекты и сообщался ряд включенных в публикацию данных, а также говорилось о тенденциях в отдельных областях и об отмеченных аномалиях.

The project is seeking funding in 2013 to test a prototype of the model with a select number of States.

Данному проекту требуется финансирование на 2013 год для опробования пилотного образца данной модели в ряде отдельных государств.

It will also involve further lessons-learned and best-practices support in select operational areas.

Это также предполагает оказание дальнейшего содействия в учете накопленного опыта и применении передовых практических методов в отдельных сферах деятельности.

Protection against select (rare but costly) policy-oriented risks Performance-based instruments

Защита от отдельных (редких, но дорогостоящих) рисков, связанных с политикой

We will select five of the 15 judges of the International Court of Justice.

В скором времени нам предстоит избрать 5 из 15 судей Международного Суда.

I helped select Vladimir Putin to succeed Russia's first democratically elected President, Boris Yeltsin.

Я помог избрать Владимира Путина, чтобы он стал преемником первого избранного на демократических выборах президента России Бориса Ельцина.

On 5 March 2004, this group selected seven eminent persons, who would in turn select a Prime Minister.

5 марта 2004 года эта группа избрала семь видных деятелей, которые должны в свою очередь избрать премьер-министра.

It was essential to raise their awareness about their right to self-determination as well as the consequences of any option they might select.

Важно повышать степень их информированности об их праве на самоопределение, равно как и о последствиях того варианта, который они могут избрать.

Should the King not use his prerogative, and the succession remain vacant, Parliament shall then select a male member of the King's family as successor to the Throne.

Если же король не воспользуется своей прерогативой, и преемственность останется вакантной, парламент должен избрать мужского члена королевской династии в качестве наследника престола.

Please select the main reason for contacting us.

Пожалуйста, укажите основную причину обращения к нам.

Under the Device column, select your telescope model.

В столбце Устройство укажите модель вашего телескопа.

Please select a valid backup path.

Укажите верный путь для резервных копий.

Yes. (Please select all that apply)

Да (укажите все применимые позиции)

Type your e-mail, select the items you would like to subscribe for and click the "Confirm" button.

Введите адрес электронной почты, укажите рассылки, которые вы хотите получать, и нажмите кнопку "Подтвердить".

Percy probably loaned him out to the C.I.A. on select missions.

Перси, вероятно, одолжил его ЦРУ для некоторых миссий.

You can buy prepaid cards for Skype at select Wal-Mart stores now.

Карты предварительной оплаты Skype уже продаются в некоторых магазинах Wal-Mart.

In late August, free screenings of the pilot along with two other new Fox pilots were held in select cities.

В конце августа были проведены бесплатные показы пилота вместе с двумя другими новыми сериями на Fox в некоторых городах.

Changes in the Commission's working methods and the facilities for accessing state-of-the-art developments in select fields therefore appeared necessary.

В этой связи представляется необходимым изменить методы работы КМП и обеспечить ей все пути доступа к самым современным методам и знаниям в некоторых областях.

In the Russian press and select foreign media, a massive anti-Georgian campaign was launched.

В российской прессе и некоторых иностранных СМИ была начата массированная антигрузинская кампания.

The organizing committee was to develop the structure of the institute and select employees.

Оргкомитет должен был разработать структуру института и подобрать сотрудников.

In that regard, Member States should select qualified female candidates in order to propose them for recruitment to the Secretariat.

В этой связи государствам-членам необходимо подобрать подходящие кандидатуры женщин, с тем чтобы предложить их для набора в Секретариат.

Before UNEP can operate in a country, it should select an implementation partner or partners to facilitate its involvement in that country.

Перед началом своей работы в той или иной стране ЮНЕП должна подобрать партнера или партнеров по осуществлению, способных облегчить эту работу.

In addition, the Secretary-General must also select a qualified individual to head the IOS, subject to the approval of the Assembly.

Кроме того, Генеральный секретарь должен подобрать кандидатуру на пост руководителя УСВН, с последующим ее утверждением Ассамблеей.

Draw two strokes within the outline with the Pencil tool (arrow 5) - you can select an appropriate color from the Color Library, from the special palette with the human skin colors.

Инструментом Карандаш нанесем два штриха внутри этого контура (стрелка 5) - цвет для них можно подобрать из Библиотеки цветов из специальной палитры для раскрашивания кожи человека.

A special commission will select candidates according to the criteria of education and professionalism, high moral qualities, creativity and successful work in assigned office.

Специальная комиссия будет подбирать кандидатуры по критериям образования и профессионализма, высоким моральным качествам, инициативности и успешности работы на порученных участках.

The institutions of education and science must award women and men grants and provide loans for students, select the curricula, assess their knowledge.

Учебные и научные учреждения должны выделять гранты женщинам и мужчинам и предоставлять займы студентам, подбирать для них учебные программы, оценивать их знания.

We must sharpen the focus, set priorities, produce high quality products, and strategically select the media and audiences.

Мы должны лучше видеть то, что происходит, устанавливать приоритеты, готовить высококачественный материал и стратегически верно подбирать средства массовой информации и аудитории.

Gaining ability through financial education to manage family budgets, do life planning, select appropriate financial products and make more informed choices concerning the transfer and use of remittances helps consumers to cope with some of the complexity of access to financial services.

Расширение благодаря финансовому просвещению возможностей управлять семейным бюджетом, планировать жизнь, подбирать необходимые финансовые продукты и делать более взвешенные решения о переводе и использовании денежных сумм помогает потребителям решать некоторые из сложных вопросов доступа к финансовым услугам.

Lithuanian employers may provide information through EURES about vacancies that are available to EU nationals and select employees from the current EU database.

Литовские работодатели получили возможность предоставлять через ЭУРЕС информацию о вакансиях, открытых для граждан государств ЕС, и подбирать персонал с помощью постоянно обновляемой базы данных ЕС.

A number of countries have already expressed an interest in being among the pilot countries, and we are in the process of determining appropriate criteria to carefully select them.

Несколько стран уже выразили свою заинтересованность в том, чтобы войти в число стран, где осуществляются такие экспериментальные проекты, и сейчас мы определяем соответствующие критерии для правильного подбора таких стран.

We have specific know-how to search and select sales profiles. We rely on word-of-mouth as well as own databases.

Мы обладаем особым ноу-хау поиска и подбора кадров по продаже, полагаясь как на наши личные связи, так и на собственные базы данных.

Drawing attention to paragraphs 129-133 of the report, she asked the JIU representative what could be done to improve the system for the selection of Resident Coordinators, since the current process rested in the hands of a select few funds in the system.

Обращая внимание на пункты 129 - 133 доклада, оратор спрашивает представителя ОИГ, что можно было бы сделать для улучшения системы подбора координаторов-резидентов, поскольку в настоящее время этот процесс остается в руках немногих избранных кадровых резервов системы.

2D characters' names display mode; click on the name will select the character.

В 2D режиме отображения имён персонажей, клик по имени будет выделять персонажа.

Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.

Позволяет задавать высоту строк или выделять, вставлять и удалять строки.

Now you can select and edit a single object in the group.

Теперь можно выделять и редактировать отдельные объекты в группе.

This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...

Это список макротипов. Вы можете выделять, удалять, экспортировать и импортировать их...

The field economist must select one item available during the spring/summer selling season months and one item available during the fall/winter selling season months.

Выборка предметов одежды должна выделять пары наблюдений для каждой торговой точки, чтобы учесть сезонный характер розничной торговли одеждой.

Specialized support of queries "select from table" was implemented.

Реализована специализированная поддержка запросов "select from table".

A list box is called select or select1 in the XForms standard.

В стандартной веб-форме XForms список называется select или select1.

The relational model, for example, defines operations such as select (project) and join.

Реляционная модель, например, определяет такие операции, как select (project) и join.

Now it is possible to add a category from select right into project settings during the semiautomatic registration, which is very convenient when you initially add categories.

Полуавтоматической регистрации добавлена возможность добавлять категорию из select прямо в настройки проекта, что очень удобно при начальном пополнении категорий.

This facility, comparable to features such as the POSIX networking select() call, allows the caller to wait on any one of a number of events simultaneously.

Данная функция, сопоставимая с функцией сетевого стандарта POSIX select(), позволяет вызывающему ожидать любое из ряда событий одновременно.