| The Committee could also select a series of indicators that could be used to predict ethnic violence and ask the States parties to include them in their periodic reports. | Комитет также мог бы выбрать ряд показателей, позволяющих выявлять ранние признаки этнического насилия, и обратиться к государствам-участникам с просьбой включать их в свои периодические доклады. |
| In the first case, the agreement subsists after an award is set aside and the parties may select new arbitrators and proceed as though there had not been a previous proceeding. | В первом случае соглашение применимо после отмены судебного решения и стороны могут выбрать новых арбитров и начать новое разбирательство, как если бы предыдущего разбирательства не было. |
| In that regard, Mr. Desai reminded participants that trade negotiations dealt with very complex and technical issues and that the Council should select topics on which interface with WTO would be most effective. | В этой связи г-н Десай напомнил участникам о том, что на торговых переговорах рассматриваются весьма сложные технические вопросы и что Совету следует выбрать темы, обсуждение которых с ВТО было бы наиболее эффективным. |
| User can select a soundcard by "Setup > Soundcard Number" menu now. | Теперь можно выбрать звуковую карту при помощи меню "Setup > Soundcard Number". |
| If you are using an ATI based chipset, you should select the framebuffer driver based upon your chipset (Mach64, Rage128 or Radeon). | Если вы используете видеокарту на основе чипсета ATI, вы должны выбрать драйвер кадрового буфера, основанный на вашем чипсете (Mach64, Rage128 или Radeon). |
| and select the first element for your light effect from the list of primitives. | и выбрать из списка примитивов первый элемент для нового свечения. |
| In plug-in version only: make sure that layers are merged otherwise the plugin can't be called, and select the menu item File -> Automate -> AKVIS Magnifier. | Только при работе с плагином: удостовериться, что слои слиты, иначе плагин не может быть вызван, и выбрать пункт меню File -> Automate -> AKVIS Magnifier. |
| Font Tool: This is a separate dialog where you can select the font, size, boldness etc... You can preview the changes before applying them. | Font Tool: выбрать шрифт, размер шрифта, просмотреть изменения перед их применением. |
| Usually the default setting of DVD-5 (4.3 Gb) will be fine, but if you wanted to use a dual layer disc or any other common format, you can select that as well. | Обычно по умолчанию ставится DVD-5 (4.3 Gb), но если Вы хотите использовать двухуровневую болванку или любой другой известный формат, Вы также можете его выбрать. |
| There you can press the Add button, and then select the audio file or another video file that you will choose an audio track from. | Здесь вы можете нажать на кнопку "Add", и выбрать звуковой файл или другой видео файл, из которого Вы хотите взять звуковую дорожку. |
| Gale paints from life rather than from photographs and by exploring the sensory panorama of each locale attempts to capture, select, and transmit these personal experiences. | Гейл рисует с натуры, а не по фотографиям, и путём изучения сенсорной панорамы каждой местности пытается ухватить, выбрать и передать свои личные переживания. |
| In studies where subjects could select either such pseudo-tests or genuinely diagnostic ones, they favored the genuinely diagnostic. | В исследованиях, где участники могли выбрать или такие «псевдотесты», или настоящие диагностические, они предпочитали диагностические. |
| You can select a floor by clicking on its number in the floor column OR by selecting the preferred floor on the building mini model. | Этаж можно выбрать кликнув в столбце этажей на номер этажа ИЛИ выбрав нужный этаж на миниатюрном изображении здания. |
| By one click you can select the suitable sound profile for the notification about incoming calls for different situations when, for example, silence violation will be unacceptable, or you simply do not want to be disturbed by contacts from certain group. | Одним нажатием вы можете выбрать подходящий звуковой профиль для оповещения о входящих вызовах в разных ситуациях, когда, например, нарушение тишины будет неприемлемым, или вы просто не хотите, чтобы в данный момент вас беспокоили контакты из определенной группы. |
| In this article I'd like to make an attempt to tell to the readers about main types of X-ray units, their parameters and criteria, according to which the expert can select the necessary X-ray unit. | В данной статья я хочу сделать попытку рассказать читателям об основных типах рентгеновских аппаратов, их параметрам и критериям по которым специалист может выбрать себе необходимый рентгеновский аппарат. |
| Players can select an area where a disaster will occur and even control the direction of certain disasters. | Игроки также могут выбрать место, где произойдёт катастрофа, а также могут управлять ей. |
| To view the videos of voting and counting votes, users must select the election stations from which they want to receive broadcasts on the day of voting. | Для просмотра процедур голосования и подсчёта голосов зарегистрированные пользователи портала должны выбрать те избирательные участки, трансляции с которых они хотят получать в день голосования. |
| In finer restaurants, this may include a host or hostess, a maître d'hôtel to welcome customers and to seat them, and a sommelier or wine waiter to help patrons select wines. | В более изысканных ресторанах это может быть хозяин или хозяйка, метрдотель для приема и размещения клиентов и сомелье или официант вина, чтобы помочь посетителям выбрать вино. |
| The Fish Banús was the first of our restaurants where you will be offered as always, the best service and the most select seafood and fish. | Рыбы Banús была первой из наших ресторанов, где вам будут предложены, как всегда, лучший сервис, и выбрать наиболее морепродуктами и рыбой. |
| If there are several sound cards in a computer, you can select the card by the "SoundCardNumber" parameter of [RTTY] section of TRUETTY.INI file. | Если в компьютере установлено несколько звуковых карт, то при помощи параметра "SoundCardNumber" в секции [RTTY] файла TRUETTY.INI можно выбрать требуемую карту. |
| User can select user-defined charset now ("Setup > User-defined Charset"). | Можно выбрать определяемый пользователем алфавит принимаемых символов. ("Setup > User-defined Charset"). |
| On the Installation Folders page, shown in Figure 23, you can select the location for both the Program folder and Data folder. | На странице папки установки Installation Folders, как показано на рисунке 23, вы можете выбрать место для Программной папки (Program folder) и Папки с данными (Data folder). |
| Usually installing the Java virtual machine is somewhat tedious in Palm, there to be downloaded from its website, unzip, select files, make Hotsync, etc... | Обычно установка виртуальной машины Java несколько утомительно в Палм, чтобы там можно загрузить с веб-сайта, распаковать, выбрать файлы, делать Hotsync, и т.д... |
| In order to move a unit, the player must select them and point their cursor over the desired location; however, movement is restricted within a turn. | Для того, чтобы переместить одно подразделение, игрок должен выбрать его и указать курсор в нужное место; однако движение разрешено только в свой ход. |
| If your have an Access Rule or a Web Publishing Rule that requires authentication, then you can select the Track user name instead of IP when known to ISA. | Если у вас есть правило доступа или правило веб публикации, которое требует аутентификации, то вы можете выбрать опцию Отслеживать имя пользователя вместо IP, когда оно известно ISA. |