| In that case, the Committee was able to reschedule the examination of that State party's report in October 2000 and select another State party report for examination during the sixty-eighth session. | В данном случае Комитету удалось перенести рассмотрение доклада этого государства-участника на октябрь 2000 года и выбрать доклад другого государства-участника для рассмотрения во время шестьдесят восьмой сессии. |
| In the example of one country, the donor countries would select indicators that applied to their performance from international agreements, such as the Paris Declaration, whereas the indicators used to measure the partner country were selected by donor countries from national strategies and plans. | В одной из стран, например, страны-доноры помогли выбрать показатели, которые касаются эффективности их деятельности в рамках международных соглашений, таких, как Парижская декларация, но при этом для оценки деятельности страны-партнера использовались показатели, которые страны-доноры взяли из национальных стратегий и планов. |
| Participants can select which category of documents they wish to view by selecting the appropriate tab, and then, to view a particular document, selecting the appropriate document title on the screen. | Участники могут выбрать, какую категорию документов они желают просмотреть, выбрав соответствующую закладку, и затем -, чтобы просмотреть конкретный документ -, выбрав соответствующее название документа на экране. |
| (b) The second session concentrated on how countries can plan for their vulnerability and adaptation assessment and select an appropriate and practical vulnerability and adaptation framework; | Ь) на втором заседании внимание было сосредоточено на том, как страны могли бы спланировать свою оценку уязвимости и адаптации и выбрать надлежащую и практическую концепцию уязвимости и адаптации; |
| in the Control panel to open the Save As dialog box. Enter a name for the file, define its format (JPEG, BMP, TIFF or PNG) and select the destination folder. | на Панели управления и в диалоговом окне Сохранить изображение (Save as) ввести имя файла, указать формат (JPEG, TIFF, BMP или PNG) и выбрать каталог, в который необходимо сохранить получившееся изображение. |
| Camper shoes are not a rigid idea to which one must adopt to wear them, but rather a wide range in which one can select a shoe that is the most comfortable... the one that makes you feel like you! | Обувь Кампер не является строгой идеей, к которой нужно привыкнуть, чтобы носить её, но является широким спектром, в котором можно выбрать самую удобную обувь... ту, в которой вы почувствуете себя самим собой! |
| Please select the year in which you have the import information or a reasonable estimate of such data and save the table. [A table is to be created for each chemical to enter the import information or a reasonable estimate of such data by year.] | Просьба выбрать год, по которому у Вас есть информация об импорте или обоснованная оценка такого импорта и сохранить в таблице. [Будет предусмотрена таблица для ввода по годам информации об импорте или обоснованной оценки такого импорта по каждому химическому веществу.] |
| Select the Pencil tool from the Toolbar and paint the mask. | Выбрать на Панели инструментов инструмент Pencil/Карандаш и закрасить маску. |
| button and in the Save As dialog window enter a name for the file, select the file type (TIFF, BMP, JPEG or PNG) and choose a folder in which to save the file. | и в диалоговом окне Сохранить изображение (Save as) ввести имя файла, указать тип файла (TIFF, BMP, JPEG или PNG) и выбрать каталог, в который необходимо сохранить файл. |
| Select a field name by double-clicking. | Чтобы выбрать имя поля, дважды щелкните его мышью. |
| You can see the window Select Controller Event Action. | Появится окно Выбрать действие на событие контроллера. |
| Select a well-balanced investment strategy (see more). | Выбрать оптимальную стратегию инвестирования (подробнее). |
| On the Select Role Services page, a number of options are already selected. | На странице Выбрать службы ролей несколько опций уже выбраны. |
| On the Online Certification Authority page, click the Select button. | На странице Интерактивный источник сертификатов жмем кнопку Выбрать. |
| Select the previous item in the contact list. | Выбрать предыдущий пункт в списке контактов. |
| Select messages in the header pane, starting with the current message. | Выбрать сообщения в панели заголовков, начиная с текущего. |
| Select the right interpolation method for the desired image quality. | Выбрать метод интерполяции, соответствующий желаемому качеству изображения. |
| Select here the type of distance between the subject and the image input equipment. | Выбрать тип расстояния между предметом и снимающим оборудованием. |
| Select all the columns that you would like to be shown in the player list. | Выбрать столбцы, которые будут показаны в списке игроков. |
| Select the language and size of the informer. | Выбрать язык и размер устанавливаемого информера. |
| Select NR (not relevant) if the source category does not exist in your country. | Выбрать "н/п" (неприменимо), если в Вашей стране данная категория источников отсутствует. |
| Aah."Select concert"... | Ах. "Выбрать концерт"... |
| Recent searches Select one of your recent searches below or start a new search. | Недавние поиски Выбрать из одного из недавних поисков ниже или начать новый поиск. |
| Select a frame from the Library. | Выбрать рамку из Библиотеки готовых рамок. |
| Select a Blend mode for applying the light effect to the image. | Выбрать Режим наложения (Blend Mode) свечения на изображение. См. |