Примеры в контексте "Schooling - Обучение"

Перевод

Примеры

Примеры: Schooling — Обучение

• The Court defended the right to education and argued that schooling should not be hampered due to pregnancy.

  Суд, защищая право на обучение, выносит решение о неправомерности исключения из школы по причине беременности.

• With the increasing push to privatize education, schooling for indigenous peoples becomes an even more remote prospect.

  В условиях все большего давления с целью добиться приватизации сферы образования школьное обучение для коренных народов становится еще более отдаленной перспективой.

• He paid for his schooling and maintained Ruby throughout his life.

  Он платил за его обучение в школе и при жизни материально обеспечивал его.

• He wondered to what extent differentiated schooling helped to preserve indigenous customs.

  Он интересуется, в какой мере раздельное школьное обучение способствует сохранению обычаев коренных народов.

• In comparison, compulsory schooling in France or Great Britain was not successfully enacted until the 1880s.

  Для сравнения, обязательное школьное обучение во Франции или Великобритании было успешно принято только в 1880-х годах.

• They were provided with municipal services, such as water, electricity, sewage, schooling and health services.

  Им были предоставлены коммунальные услуги, такие как вода, электричество, канализация, школьное обучение и медицинские услуги.

• His first formal schooling was from sometime after 1860 at a small private establishment.

  Его первое формальное школьное обучение прошло в небольшом частном учреждении около 1860 года.

• Once Henie began serious training as a figure skater, her formal schooling ended.

  Как только Соня начала серьёзное обучение как фигуристка, её формальное школьное обучение было окончено.

• The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well.

  Связь образования с экономическим успехом делает качественное школьное и профессиональное обучение вопросом огромной важности также и с точки зрения бизнеса.

• The frequent delays in the adjudication of cases had adverse consequences for juvenile offenders, notably interruption in their schooling.

  Происходящие зачастую задержки с разрешением судебных дел имеют неблагоприятные последствия для несовершеннолетних правонарушителей, в частности поскольку они прерывают обучение в школе.

• Children receive seven years of primary schooling between 4 and 12 years of age.

  Начальное образование включает в себя семилетнее обучение в школе детей в возрасте от 4 до 12 лет.

• About 85 per cent of young people completing their compulsory schooling entered some kind of secondary school.

  Приблизительно 85 процентов молодых людей, завершивших обязательный этап своего образования, продолжают обучение в различных видах средней школы.

• Adult education functions as ongoing education for individuals having little schooling, who are entitled to follow apprenticeships and comprehension classes.

  Система образования для взрослых предусматривает непрерывное обучение лиц с низким образовательным уровнем, которые могут с полным правом посещать вводные технические и общеобразовательные курсы.

• The work of the Commission was also a basis of a decision by Parliament on the age of obligatory schooling.

  Комиссия подготовила также основу для принятия парламентом решения о возрасте, предполагающем обязательное школьное обучение.

• The first eight years of schooling were free and, thereafter, scholarships were available.

  В течение первых восьми лет обучение в школе является бесплатным, а затем учащимся могут быть предоставлены стипендии.

• In principle, this type of education begins at the end of the compulsory schooling period.

  В принципе такое обучение начинается по окончании цикла обязательного школьного образования.

• Declining fertility is often accompanied by increased investment in children's schooling.

  Снижение рождаемости часто сопровождается увеличением объема средств, расходуемых на обучение детей в школе.

• Displaced communities lack access to basic rights and services such as schooling, health, water and sanitary living conditions.

  Группы перемещенных лиц лишены доступа к основным правам и услугам, таким, как школьное обучение, здравоохранение, водоснабжение и нормальные санитарные условия.

• Article 14 of the Constitutional Declaration stipulated that education was compulsory for all Libyans until the end of elementary schooling.

  В статье 14 Конституционной декларации предусматривается, что начальное школьное обучение является обязательным для всех ливийцев.

• Compulsory schooling for children up to 14 years of age had been in effect in Argentina since 1884.

  Обязательное школьное обучение детей в возрасте до 14 лет действует в Аргентине с 1884 года.

• A main characteristic of the youth custody system is both schooling and vocational training.

  Одной из главных отличительных черт этой системы является школьное и профессиональное обучение.

• The very routine of schooling, however informal, can be a therapeutic source of continuity and stability for children facing traumatic situations.

  Самое элементарное школьное обучение, пусть даже неформальное, может служить целебным источником для детей, сталкивающихся с травмирующими их ситуациями и нуждающимися в сохранении прежнего уклада жизни и стабильности.

• We provide all children living in conflict zones with free food, health care and schooling.

  Мы предоставляем всем детям, живущим в зонах конфликта, бесплатное питание, медицинское обслуживание и школьное обучение.

• The children receive psychosocial support, some vocational skills training and informal schooling, such as in basic literacy.

  Дети получают социально-психологическую помощь, определенную профессиональную подготовку и неформальное школьное обучение, например обучаются грамоте.

• Tolerance and respect can be promoted through human rights education, multisectoral schooling and the incorporation of diverse historical perspectives in school curricula.

  Терпимости и уважению могут способствовать образование в области прав человека, многосекторальное школьное обучение и включение различных исторических аспектов в школьные программы.

Другие варианты перевода слова schooling

• Школа
• Школьного образования
• Школьного обучения
• Образование
• Школьному образованию
• Школьному обучению
• Школьном образовании
• Учебы
• Школьной
• Школьным обучением
• Охвата школьным образованием
• Школьных