| There are roughly 58,000 factories in the Pearl River Delta with Hong Kong connections, and together they employ more than 10 million workers. | В Дельте Реки Перл (Pearl River Delta) приблизительно 58000 фабрик, у которых есть связи с Гонконгом, и вместе они нанимают более 10 миллионов рабочих. |
| Statistics show that roughly $518 billion is spent annually on road traffic injuries, injuries that affect the most productive groups. | Статистические данные свидетельствуют о том, что приблизительно 518 млрд. долл. США ежегодно расходуется на ликвидацию последствий дорожно-транспортного травматизма - травматизма, который затрагивает наиболее деятельные группы населения. |
| Pound10m has been allocated for both 2006-7 and 2007-8 to fund an additional Level 3 (roughly equivalent to Advanced levels) trial in London which will focus on women. | На 2006 - 2007 и 2007 - 2008 годы было выделено 10 млн. фунтов стерлингов на финансирование дополнительного тренинга третьего уровня (приблизительно соответствующего продвинутым уровням) в Лондоне, который будет ориентирован на женщин. |
| Reported commuting accidents: roughly 240,000 (-7.8 per cent); | число зарегистрированных несчастных случаев, происшедших в пути между местом работы и местом проживания: приблизительно 240000 (7,8%); |
| The Department was also unable to make optimal use of its national staff, who occupied roughly two-thirds of its 25,000 posts in the field. | Кроме того, Департамент не в состоянии оптимально использовать имеющийся в его распоряжении национальный персонал, на долю которого приходится приблизительно две трети от его штата на местах численностью 25000 человек. |
| The eastern region is roughly the area south of latitude 20 degrees south and to the east of longitude 25 degrees east. | К другим факторам влияния относятся восточные волны, берущие свое начало в юго-западной части Индийского океана и заирская пограничная воздушная масса, которая затрагивает главным образом северо-западные части страны. Восточная зона находится приблизительно южнее 20 градуса южной широты и восточнее 25 градуса восточной долготы. |
| He noted that in Sur Baher there were roughly 11,000 pupils, yet not a single public school for girls. "The shortage of public schools amounts to unjustified discrimination", he said. | Он отметил, что в Сур-Бахере проживают приблизительно 11000 учеников, но нет ни одной государственной школы для девочек. |
| Like the Z Camelopardalis variables, RX Andromedae shows some periods of roughly constant luminosity and others where its brightness oscillates between a magnitude of 10.2 at its maximum and one of 15.1 at its minimum. | Как и переменные типа Z Жирафа, RX Андромеды обладает периодами приблизительно постоянной светимости, в остальное же время блеск меняется от 10,2 в максимуме до 15,1 в минимуме. |
| Hoggen gave its name to the convent of St Mary de Hogges, which stood roughly where the Bank of Ireland is now, and was a major landowner in the area until the Reformation. | Название Хогген укоренилось в названии монастыря Святой Марии де Ходжес, который находился приблизительно на месте современного Банка Ирландии, и до Реформации был крупным землевладельцем. |
| There is also a single (one-off) scoring card for South-East Asia, which is shuffled into the deck at the start of Turn 4, corresponding roughly to the time of the Vietnam War. | Также присутствует одна одноразовая карта подсчета очков в Юго-Восточной Азии, которая может быть получена из колоды в середине игры, что приблизительно соответствует времени Вьетнамской войны. |
| Of the roughly $200 trillion in global financial assets today, almost three-quarters are in some kind of debt instrument, including bank loans, corporate bonds, and government securities. | Из приблизительно 200 триллионов долларов финансовых активов сегодня, почти три четверти являются в некоторой степени долговыми инструментами, включая банковские займы, корпоративные облигации и государственные ценные бумаги. |
| This largely reflects the impact of $152 billion in tax rebates (roughly 1% of GDP), but, given the continuing and intensifying real-estate crisis, this boost to growth still does not mark a turnaround. | Здесь отражен ущерб в 152 миллиарда долларов за счет налоговых уступок (приблизительно 1% ВВП), но учитывая продолжающийся и усиливающийся кризис недвижимости, эти предпосылки роста не изменят ситуации. |
| In fact, when fully extended, this is roughly five times greater than what a bungee jumper feels at the end of their launch. | Больше того, в момент максимального натяжения действующие на квад силы приблизительно в пять раз больше тех, что испытывает банджи-джампер в конце прыжка. |
| The exome of the human genome consists of roughly 180,000 exons constituting about 1% of the total genome, or about 30 megabases of DNA. | Экзом человека содержит приблизительно 180 тысяч экзонов, что соответствует примерно 1 % всего генома или 30 миллионам пар нуклеотидов. |
| From Remus, the inner moon, Sylvia is huge, roughly 30º×18º across, while its view of Romulus varies between 1.59 and 0.50º across. | С Рема, внутреннего спутника, Сильвия огромна - приблизительно 30º×18º, в то время как размер Ромула колеблется между 1,59º и 0,50º. |
| So if we take some outbound path - perhaps we park and we wander off - we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back. | Если мы отдалимся от начальной точки - паркуем машину и прогуливаемся по местности - объединив наши передвижения в один путь, мы приблизительно знаем, как вернуться назад. |
| We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very retain just 25 percent of what we hear. | Общаясь, приблизительно 60% времени мы слушаем, но мы не очень хорошие слушатели. |
| As a result, only about 50 per cent of all dutiable exports from beneficiary countries are covered by GSP schemes, of which roughly half are accorded GSP treatment. | В результате схемы ВСП охватывают лишь около 50% всего облагаемого экспорта из стран-бенефициаров, и в свою очередь режим ВСП действует в отношении приблизительно половины этого количества. |
| According to studies the roughly 5.6 million job opportunities which were still available in 1991 for workers without any qualification will steadily decrease and amount to not more than 2.7 or 2.8 million by the year 2010. | Согласно результатам обследований, число рабочих мест для неквалифицированных работников, составлявшее в 1991 году приблизительно 5,6 млн., будет постоянно сокращаться и к 2010 году составит не более 2,7-2,8 млн. |
| It is also commonly called the -10 sequence, because it is centered roughly 10 base pairs upstream from the site of initiation of transcription. | Прибнов-бокс называют также -10-последовательностью, так как она располагается приблизительно на 10 пар нуклеотидов выше точки начала транскрипции. |
| At the same time, extreme poverty persists in many parts of the world, despite the fact that world gross domestic product (GDP) has increased by roughly 60 per cent since 1992. | Во многих частях мира нерешенной остается и проблема крайней нищеты, хотя с 1992 года мировой объем ВВП увеличился приблизительно на 60 процентов. |
| And so you'd have this wonderful sparkling thing, with the disk slowly rotating, and this is roughly what it would look like. | Тут примерно миллион лет в секунду, потому что сверхновые появляются приблизительно раз в сто лет. |
| To confront Barbarossa and his roughly 120 galleys and fustas, the League assembled a fleet of about 300 ships (162 galleys and 140 sailing ships) in September 1538 near Corfu. | Чтобы противостоять 120 кораблям Барбароссы, Лига собрала флот приблизительно из 300 судов в сентябре 1538 года около острова Корфу. |
| Eleven years later, in 1892, he began to produce clocks under the name Seikosha (精工舎, Seikōsha), meaning roughly "House of Exquisite Workmanship". | 11 лет спустя, в 1892 году, он начал производить часы под названием Seikosha, что приблизительно означает «Дом изысканного мастерства». |
| While Earth's magnetic field is roughly teardrop-shaped, Jupiter's is flatter, more closely resembling a disk, and "wobbles" periodically about its axis. | В отличие от магнитного поля Земли, имеющего приблизительно каплеобразную форму, поле Юпитера более сплющено, больше напоминает диск и периодически качается относительно оси. |