| That's like asking why you think you need to believe in gravity to know that if you throw a rock off a ledge it's going to hit somebody in the head. | А разве обязательно верить в гравитацию, если знаешь, что бросая камень из окна можешь угодить кому нибудь по голове? |
| And they caused quite a bit of excitement, because of this, this rock sat on the surface of Mars in front of the rover. | этот камень, лежащий на поверхности прямо перед марсоходом, вызвал в научной среде немалый переполох. |
| If you're innocent, Mr. Westlake, why is it every time I turn over a rock in this case, some dirty secret of yours slithers out? | Если вы невиновны, мистер Вестлейк, почему тогда каждый раз как я переворачиваю очередной камень в этом деле, наружу выползает ваш очередной грязный секрет? |
| Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field; to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface. | Однако поле Хиггса намного, намного стабильнее электромагнитного поля; чтобы его возбудить, нужно достичь очень и очень высоких энергий, как если бы речь шла о замерзшем пруде, поверхность которого мог бы поколебать только очень большой камень. |
| Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were all broken to pieces at the same time, and the winds swept them away without a trace, but the rock that struck the statue became a mountain | Тогда железо, глина, медь, серебро и золото быловсёразрушено на части в мгновение, иветрыразвеяливсё бесследно, Но камень, обрушившийся на статую сделался великою горою и наполнил всю землю. |
| Rock, paper, scissors. | Камень, ножницы, бумага. |
| Scissors! Paper! Rock! | Камень, Ножницы, Бумага! |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| everyone guesses wrong because the dealer moves the rock at the last minute but I can feel it with my earthbending. | Никто не может угадать, потому что наперсточник в последнее мгновение меняет камень Но я могу почувствовать это при помощи магии земли |
| Ever since some Neanderthal gave some other Neanderthal half a mastodon to clock his brother with a rock. | С тех пор, как неандерталец дал еще один неандерталец с мастодонт для е бросить камень пе своего брата. |
| where's your Namey Rock? | где твой Именной камень? |
| Rock... hold on, hold on. | Камень... подожди, подожди. |
| Rock, scissors, paper! | Камень, ножницы, бумага! Ножницы! |
| Rock hit the pond. | Камень попал в водоем. |
| Plymouth Rock landed on us! | Это Плимутский Камень высадился на нас! |
| Rock flies right through paper. | Камень пролетает прямо сквозь бумагу. |
| Rock, scissors, paper. | Камень, ножницы, бумага... |
| Rock, paper, scissors! | Камень, бумага, ножницы! |
| Each round you have only one attempt to choose the element from «Rock», «Paper» or «Scissors». | Возможные исходы раунда: Камень/Ножницы - выигрышный символ Камень; Ножницы/Бумага - выигрышный символ Ножницы; Бумага/Камень - выигрышный символ Бумага. |
| "Rock-paper-scissors, OK?" "Rock" "Scis... Paper" "Foul!" | «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» - «Камень». - «Ножни... Бумага». - «Проиграл!» |
| And get a bloody rock as if it were evidence. | И положите рядом окровавленный камень. |
| A robot, we've sent him back from the future to play Rock Paper Scissors! | обот, которого мы прислали из бущего играть в "камень, ножницы, бумага"! |
| Rock, paper, scissors and morra-like games are also played. | Также есть игры «Камень, ножницы, бумага» и Морра. |
| Rock images of Tustan are mostly located on the largest and central group, Kamin, and are in difficult to reach places. | В основном в Тустани петроглифы размещены на центральной, самой большой группе - Камень - и находятся в труднодоступных местах. |
| Rock solid, seen-it-with-my-own-eyes evidence, so if anyone should be worried, it's you. | Прочные как камень, свидетельства: я-видел-все-своими-глазами, так что если кто, и должен волноваться, так это ты. |