| When it's cold she lives under a fake rock. | С холодами она прячется под огромный камень. |
| a rock... through a window. | Камень... разбивший окно. |
| The one with the big rock. | Там где лежит огромный камень. |
| This rock here is granite. | Вот этот камень называется гранит. |
| Excuse me, I don't understand how one rock could destroy a whole village. | Простите, но как камень может повлиять на жизнь селения? |
| Alternative rock broadly consists of music that differs greatly in terms of its sound, social context and regional roots. | Альтернативный рок - собирательное понятие для музыки, содержание которой значительно разнится в плане звучания, социального контекста и региональных особенностей. |
| And the time is now 7:09 in the a.m., and you're listening to Simple Simon Swaftord Show on Radio Rock, 203 meters on the medium waveband. | А на часах сейчас 7:09 утра, и вы слушаете "Шоу Простого Саймона Свафорда" на "Радио Рок", 203 метра на средних волнах. |
| Just the future rock stars. | Только будущих рок звезд. |
| The 1990s saw Paterlini extensively cutting his teeth as a gigging musician by performing rock classics, pop and jazz in local bands. | В 1990-е композитор оттачивал своё мастерство как концертный музыкант, исполняя классический рок, поп и джаз в местных коллективах. |
| She is known for her virtuosic technique, energetic live performances and blend of musical genres such as post-bop, progressive rock, classical and fusion in her compositions. | Известна своей виртуозной техникой, энергичными живыми выступлениями и смешением в своих композициях различных музыкальных жанров, таких как пост-боп, прогрессивный рок, классика и джаз. |
| What's the matter with you, rock? | Что случилось с тобой, скала? |
| At work I'm a rock, and at home I'm a rock. | Я скала на работе, я скала дома |
| The Middle Ground Coastal Battery was once part of a reef, like the nearby Oyster Rock. | Средняя береговая батарея когда-то была частью рифа, как и находящаяся поблизости скала Ойстер. |
| And of course, my Rock of Gibraltar... Mrs. Rose Brady, my wife. | И, конечно, моя Гибралтарская скала - миссис Роуз Брэйди, моя жена. |
| The rock is rightfully French. | Скала по праву принадлежит французам. |
| We'll have the first seven monitor wells in this area, in the permeable rock here. | Сделаем первые семь контрольных скважин в этой зоне, здесь мягкая порода. |
| The reservoir rock is the geological formation, which usually consists of sands, sandstones or various kinds of limestone. | Коллекторная порода - это геологическая порода, которая обычно состоит из песка, песчаника или различных видов известняка. |
| Geophysical and high resolution tools that can discriminate seabed type (mud, sand, rock) and allow the characterization of ecological features (coral mounds, outcropping methane hydrate, etcetera) were used to classify and map habitats over large areas. | Геофизические инструменты и средства высокого разрешения, способные распознавать тип морского дна (ил, песок, скальная порода) и позволяющие охарактеризовать экологические особенности (коралловые рифы, обнажения метановых гидратов и т.д.), использовались для классификации и картирования местообитаний на обширных площадях. |
| In order to clarify that the formation can consist not only of rock in common usage but also of other materials, the term "geological formation" is opted for. | Для того чтобы уточнить, что эта формация может состоять не только из породы в общеупотребительном смысле этого слова, но и из других материалов, взамен выбран термин «геологическая порода». |
| The cap rock which overlies the reservoir rock functions as a seal that prevents further upward movement of oil and natural gas. | Покрывающая порода над коллекторной породой выполняет роль покрышки, которая предотвращает дальнейшее движение вверх нефти и природного газа. |
| The most common species of fish caught around Pitcairn are rock cod, grey mullet, red snapper and mackerel. | Наиболее распространенными видами рыбы, вылавливаемой вокруг Питкэрна, являются каменный окунь, черная кефаль, красный берикс и макрель. |
| Call them day-olds, old bread, rock bread. | Старый хлеб, каменный хлеб. |
| Artists, by the rock bridge. | Художники, на каменный мост. |
| Endemic to Madagascar, the littoral rock thrush is found only in the country's southern coastal region, from the Onilahy River to Lake Anony, just to the west of Tôlanaro (formerly Fort Dauphin). | Пустынный каменный дрозд является эндемиком острова Мадагаскара, встречается только в Южном прибрежном регионе страны, от реки Унилахи до озера Анони, к западу от Тауланару (бывший Форт-Дофин). |
| Enjoy the many facilities on offer: a hydromassage shower cabin for 2, the virtual golf simulator Dead Solid Golf, the rock platform beach (Blue Flag award recipient since 2003) with sunbrellas, lounge chairs and towels. | К услугам гостей: гидромассажные душевые кабины на 2 человек, виртуальный тренажер для гольфа Dead Solid Golf, каменный пляж (премия "Голубой флаг" с 2003 года) с зонтиками, шезлонгами и полотенцами. |
| Just to clarify, you're fired as my rock. | И для ясности, ты уволен, как моя опора. |
| Ron, my rock, my steady, guiding light. | Рон, моя опора, моя путеводная звезда. |
| SHE SIGHS My rock and my fortress. | Моя надежда и опора. |
| Raoul is my rock. | Рауль - моя опора. |
| Peter... my rock. | Питер... моя опора. |
| I know, don't rock the boat. | Понимаю, но лодку я раскачивать не буду. |
| The last thing we want to do is rock the boat. | Раскачивать лодку - последнее, что нам следует делать. |
| If we want to see our country as a strong and powerful state, we should not rock the boat that would destroy peace and order, which are fragile. | Если мы хотим видеть нашу страну сильным и мощным государством, мы не должны сами раскачивать лодку, рушить хрупкий мир и порядок. |
| You know, we rock the boat and then we'll just... we'll flip the whole thing. | То есть... если мы будем раскачивать лодку, то можем её совсем перевернуть. |
| Why rock the boat? | Знаешь, зачем раскачивать лодку? |
| 'Cause I think I should rock my casket like a pharaoh, don't you? | Потому что я думаю, что могу зажигать не хуже фараонов, правда? |
| Everyone can rock out like a superstar | Каждый может зажигать как суперзвезда. |
| Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls. | Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься. |
| Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
| Rock on, Pastor Dave. | Будем зажигать, пастор Дейв. |
| It looks like it was a rock or something. | Похоже, это был булыжник или что-то такое. |
| The roughly trimmed rock is a small miracle of a human will. | Грубо обточенный булыжник - это уже маленькое чудо человеческой изобретательности. |
| And the grand canyon is one giant rock. | И Большой Каньон - это один гигантский булыжник. |
| The rock and pool Is nice and cool | Булыжник и водичка прохладно и отлично Сочная и приятная |
| It's a big rock. | Это - большой булыжник. |
| Years numbering every rock, wrecked in minutes. | Я годами нумеровала каждый камешек, чтобы они все уничтожили. |
| Look at the rock on this baby. Mr. Big Spender. | Ты только посмотри на камешек этой детки. |
| What happened to my little red rock? | Где мой красный камешек? |
| That little rock has been insured by Lloyd's of London for $20 million. | Этот маленький камешек был застрахован на 20 миллионов долларов. |
| I mean, look, you got your mood ring, Pet Rock, Spork. | Смотрите, кольцо настроения, камешек - домашний питомец, вилко-ложка. |
| I lost half my crew inside those rock walls. | Я потерял половину своей команды в этих каменных стенах. |
| Pyrovilia is the homeworld of the Pyroviles, rock beings featured in "The Fires of Pompeii". | Пайровилия (англ. Pyrovilia) - родная планета пайровайлов - каменных созданий, которые появляются в эпизоде «Огни Помпей (2008)». |
| In 1996 it was theorized that traces of past supernovae might be detectable on Earth in the form of metal isotope signatures in rock strata. | В 1996 году астрономы Иллинойского университета в Урбана-Шампейне предложили теорию, согласно которой остатки прошлых сверхновых могут быть обнаружены на Земле в форме следов изотопов металлов в каменных пластах коры Земли. |
| Farmers are now buying degraded land for improvement and paying these labourers to dig zai pits and construct the rock walls and half-moon structures which can transform yields. | Теперь фермеры покупают деградирующие земли для улучшения их плодородия и платят этим работникам за подготовку посадочных лунок, а также за возведение каменных заграждений и структур в виде полумесяца, которые могут способствовать повышению урожайности. |
| Kellner further argued that the provenance of the specimen - from rock units between those of other Pteranodon holotypes - supported his interpretation of morphological differences as being taxonomic in nature, rather than relating to growth or gender. | Далее Келлнер утверждал, что происхождение образца, среди каменных фрагментов которых присутствуют два голотипа птеранодона, подтвердило его интерпретацию морфологических различий как таксономических по своей природе, а не относящихся к росту или полу. |
| The other one needs to give a rock to us. | Вторая тоже должна дать нам камушек. |
| This is much more than just a lump of rock, son. | Это нечто большее, чем какой-то камушек, сынок. |
| How about I hold on to that nice rock you wearing? | Может оставишь этот милый камушек с руки? |
| How about I hold that rock? | Может оставишь этот милый камушек? |
| She gives a rock to us now, gets, again, cucumber. | Она даёт нам камушек и снова получает огурец. |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| I'd rock grandchildren on my knees. | Я мог бы качать на коленях внуков. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself. | Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
| Now that you destroyed the rock, to what we will clutch ourselves? | Ты разнес тот валун, и как мы теперь выберемся? |
| Rock and Redeemer - A morphing boulder, capable of severely damaging even the Hulk, and an armored living weapons arsenal. | Скала и Избавитель - Трансформирующийся валун, способный нанести серьёзный урон даже Халку, и бронированный живой оружейный арсенал. |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. | Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Which is a large jagged rock in Warlock Forest. | Кстати, в Варлок Форест есть большой скалистый утёс. |
| And Casterly Rock can't run away. | А Утёс Кастерли никуда не денется. |
| The Unsullied infiltrate Casterly Rock via its sewers, which Tyrion designed. | Безупречные проникают на Утёс Кастерли через канализацию, созданную в своё время Тирионом. |
| He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
| In defiance of Cersei's "orders", Kevan states that he will return to Casterly Rock until he hears direct word from Tommen that he is required. | Вопреки «приказам» Серсеи Киван заявляет о возвращении в Утёс Кастерли, где будет до прямого указа Томмена. |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| It will mark Spears first concert in Brazil in ten years, since her 2001 performance at Rock in Rio. | Это первое за 10 лет выступление Спирс в Бразилии, с тех пор как она выступила там на фестивале Rock in Rio в 2001 году. |
| The building of the present granite tower used much of the equipment that had previously been used in the construction of the Wolf Rock Lighthouse. | При строительстве башни использовалась большая части оборудования, которое ранее использовалось в строительстве маяка Wolf Rock. |
| Limited edition A comes with a DVD featuring live footage of 'Inazuma Rock Fes 2014', while limited edition B DVD contains a digest of 'T.M.R. Live Revolution'14 in Taipei' and an interview. | В ограниченной версии идет диск с концертными записями "Inazuma Rock Fes 2014" и версия Б содержит в себе запись "T.M.R. LIVE REVOLUTION'14 in Taipei" и интервью. |
| In September 2011, Butler played in a charity basketball tournament in Toronto, Ontario, Canada known as "Rock The Court." | В сентябре 2011 года в Торонто Батлер участвовал в благотворительном турнире баскетбола, который был назван «Rock The Court». |
| Pinera, by this time, had formed his own group, the Classic Rock All-Stars, so was not available for all of the Butterfly's shows. | Пинера к тому моменту создал свою группу, The Classic Rock All-Starsruen и не мог присутствовать на некоторых выступлениях Butterfly. |