| I'm sure we can find a large rock somewhere. | Уверен, что мы сможем найти большой камень. |
| The pet rock that you gave to Sofie. | Любимый камень, который ты дал Софи. |
| Initial findings of the UNDOF investigation showed that the "object" was an improvised explosive device camouflaged as a rock that had been placed approximately 20 metres west of the ceasefire line and five metres east of the technical fence. | Согласно первым выводам расследования, проведенного СООННР, вышеупомянутый «предмет» представлял собой самодельное взрывное устройство, которое было замаскировано под камень и было установлено примерно в 20 метрах западнее линии прекращения огни и в пяти метрах восточнее технического заграждения. |
| Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were all broken to pieces at the same time, and the winds swept them away without a trace, but the rock that struck the statue became a mountain | Тогда железо, глина, медь, серебро и золото быловсёразрушено на части в мгновение, иветрыразвеяливсё бесследно, Но камень, обрушившийся на статую сделался великою горою и наполнил всю землю. |
| Rock hit the pond. | Камень попал в водоем. |
| Now go, my son, and rock! | Теперь иди, мой сын, и рок! |
| This is rock and reggae "Radio Vice", calling all the brothers and sisters... can you receive me now? | Это - рок и регги "Радио Отдела Нравов", вызывает всех братьев и сестер... вы слышите меня сейчас? |
| John Rock sold more than the birth control pill, he sold an idea, of pleasure without permanent consequence. | Джон Рок продал не только противозачаточные таблетки, но идею удовольствия без последствий. |
| Won't come across Even Rock Hudson lost | Я не клюну, даже если Рок Хадсон |
| As my first and final act as the sheriff of red rock, I sentence you, domergue, to hang by the neck until dead. | Своим первым и последним действием в качестве шерифа города Ред Рок, я приговариваю тебя, Домерг, к казни через повешение |
| But this rock didn't blow itself up. | Но эта скала не взрывала сама себя. |
| The rock is huge in Europe. | Скала очень популярен в Европе. |
| Like a crawling rock. | как будто движущаяся скала... |
| Steady as a rock. | Тверд, как скала. |
| Its street handle's "whip," "rock" or "brock." | По-уличному "скала", "потолок" или "блок". |
| That moon rock's the most valuable thing in this place. | Лунная порода - это самая ценная вещь тут. |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| In order to clarify that the formation can consist not only of rock in common usage but also of other materials, the term "geological formation" is opted for. | Для того чтобы уточнить, что эта формация может состоять не только из породы в общеупотребительном смысле этого слова, но и из других материалов, взамен выбран термин «геологическая порода». |
| Would that make this an igneous or a sedimentary rock? | Итак, кто ответит, какая это порода - вулканическая или осадочная? |
| From here, excavated rock was dumped straight into the abyss. | При строительстве туннеля, добытая порода сбрасывалась там прямо в пропасть. |
| Kaa - A very wise yet short-tempered rock python and one of Mowgli's friends. | Каа Сэйю: Китон Ямада Очень мудрый, но вспыльчивый каменный питон и один из друзей Маугли. |
| Compared to scorched Venus and frozen Mars, our home is a very special ball of rock. | По сравнению с кипящей Венерой и замёрзшим Марсом, наш мир - это очень особенный каменный шарик. |
| Yes. Okay, I'm going to go put on my rock monster outfit and pass out some fliers. | Итак, пойду надену свой каменный костюм и раздам пригласительные. |
| What's that, your pet rock? | Это твой каменный питомец? |
| It's an old two-story rock house on a hill. | Это старый двухэтажный каменный дом. |
| Emotional stuff, and you are my rock. | Эмоциональный. А ты - моя опора. |
| I'm kind of the rock of the group. | Я как бы опора этой группы. |
| Ron, my rock, my steady, guiding light. | Рон, моя опора, моя путеводная звезда. |
| It's our rock. | Это - наша опора. |
| Raoul is my rock. | Рауль - это моя опора. |
| Liv... (Sighs) I want to take this seriously, I do, but I've just gotten my hand back on the tiller, so I cannot let you rock this boat. | Лив... я хочу отнестись к этому серьезно, я хочу, но я только что вернул руку на руль, и я не могу позволить тебе раскачивать лодку. |
| Why rock the boat? | Ленни, зачем раскачивать лодку? |
| You know, why-why rock the boat? | Знаешь, зачем раскачивать лодку? |
| Also, I'm in a long-distance relationship, so, like, why rock the boat by seeing each other, you know what I mean? | И потом, я сейчас в отношениях на расстоянии не хотелось бы раскачивать лодку, вы понимаете о чем я? |
| And we'll be out of work if we rock the boat. | Нас уволят, если мы будем раскачивать лодку. |
| I gave one to Aunt Brenda so now she can rock. | Один я отдал тете Бренде. И теперь она сможет зажигать. |
| Everyone can rock out like a superstar | Каждый может зажигать как суперзвезда. |
| Who likes to "rock the party"? | Кто любит «зажигать»? |
| Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls. | Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься. |
| Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
| Cracks a rock over Debbie's head. | Она разбивает булыжник о голову Дэбби. |
| We'd turn one big infected rock into a million tiny ones. | ак мы превратим большой заразный булыжник в кучу крошечных. |
| The rock and pool Is nice and cool | Булыжник и водичка прохладно и отлично Сочная и приятная |
| We need to find that rock and remove it. | Найдем этот булыжник и вышвырнем его |
| Okay, first of all... it's not a rock. | Во-первых... Это не булыжник. |
| Well, that was a pretty big rock he put on her finger. | Ну, он надел на ее пальчик довольно большой камешек. |
| I got to look under every rock before the other guy does. | Я должен заглянуть под каждый камешек прежде, чем это сделает кое-кто другой. |
| What happened to my little red rock? | Где мой красный камешек? |
| That little rock has been insured by Lloyd's of London for $20 million. | Этот маленький камешек был застрахован на 20 миллионов долларов. |
| I mean, look, you got your mood ring, Pet Rock, Spork. | Смотрите, кольцо настроения, камешек - домашний питомец, вилко-ложка. |
| I lost half my crew inside those rock walls. | Я потерял половину своей команды в этих каменных стенах. |
| Some of the rock bars downstream of the Derbandikhan dam have been removed. | В районе Дербенди-Ханской плотины было удалено несколько каменных блоков, расположенных ниже по течению. |
| A neolithic altar from the Liangzhu culture, excavated at Yaoshan in Zhejiang, demonstrates that religious structures were elaborate and made of carefully positioned piles of stones and rock walls: this indicates that religion was of considerable importance. | Неолитический алтарь культуры Лянчжу, раскопанный в Yaoshan в Чжэцзян, демонстрирует, что религиозные структуры были сложными и сделаны из тщательно расположенных груд камней и каменных стена: это означает, что религия имеет важное значение. |
| Brick Gothic (German: Backsteingotik) is a specific style of Gothic architecture common in Northern Europe, especially in Northern Germany and the regions around the Baltic Sea without natural rock resources. | Кирпичная Готика (нем. Backsteingotik) - специфический стиль готической архитектуры, распространенный в Северной Европе, особенно в Северной Германии и прибалтийских регионах, не имеющих природных каменных ресурсов. |
| In 1996 it was theorized that traces of past supernovae might be detectable on Earth in the form of metal isotope signatures in rock strata. | В 1996 году астрономы Иллинойского университета в Урбана-Шампейне предложили теорию, согласно которой остатки прошлых сверхновых могут быть обнаружены на Земле в форме следов изотопов металлов в каменных пластах коры Земли. |
| The other one needs to give a rock to us. | Вторая тоже должна дать нам камушек. |
| Because this little gray rock sells for 20 million a kilo. | Потому что этот серый камушек сейчас по 20 миллионов за кило. |
| That's a big rock you got on your finger there. | У тебя на пальчике такой большой камушек. |
| Every rock will be turned over. | Каждый камушек будет перевёрнут. |
| How about I hold that rock? | Может оставишь этот милый камушек? |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| I'd rock grandchildren on my knees. | Я мог бы качать на коленях внуков. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| Yes, some large rock decided I was a hero. | Да, один большой валун решил, что я герой. |
| And Attempt 6: Tom throws the rock up and dashes away to a safe bunker. | Попытка 6: Том бросает валун и удирает к безопасному бункеру. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
| I'd look at a rock and then I'd go, "Right, I get there in 20 minutes". | Я видел валун, и просто решал - "Так, я доберусь до него за 20 минут". |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. | Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Which is a large jagged rock in Warlock Forest. | Кстати, в Варлок Форест есть большой скалистый утёс. |
| Nobody sits like this rock sits. | Никто так не спокоен, как утёс. |
| The Unsullied infiltrate Casterly Rock via its sewers, which Tyrion designed. | Безупречные проникают на Утёс Кастерли через канализацию, созданную в своё время Тирионом. |
| He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
| In defiance of Cersei's "orders", Kevan states that he will return to Casterly Rock until he hears direct word from Tommen that he is required. | Вопреки «приказам» Серсеи Киван заявляет о возвращении в Утёс Кастерли, где будет до прямого указа Томмена. |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| Over the next summer, AKG attended a host of festivals, including Summer Sonic 05, Rising Sun Rock Fes. | Летом группа выступила на нескольких фестивалях, например, Summer Sonic 05, Rising Sun Rock Fes. |
| Interscope announced the release of an Xbox 360 exclusive three song companion pack available for download on Xbox Live with the purchase of the Guitar Hero III: Legends of Rock soundtrack, featuring Carcingon Crush as one of the three songs. | Interscope объявили выпуск эксклюзивного для Xbox 360 пакета из трёх песен, включающего Carcingon Crush, доступного для загрузки в Xbox Live вместе с приобретением саундтрека Guitar Hero III: Legends of Rock. |
| In October 1996, Ramone headlined the "Rock the Reservation" alternative rock festival in Tuba City, Arizona. | В октябре 1996 года Рамон был хедлайнером альтернативного рок-фестиваля «Rock The Reservation» в Аризоне. |
| In December 1999, he sang in French on the BBC-inspired music video of international celebrities doing a cover of The Rolling Stones single "It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)" for the charity Children's Promise. | В декабре 1999 года он вдохновил знаменитостей многих стран вместе исполнить кавер-версию песни «It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)» группы «The Rolling Stones» для помощи фонду «Children's Promise». |
| No other singles were issued from the album, although "Can't Give You More" was rerecorded by the band for 1991's "Rock 'Til You Drop" and issued as a single, reaching #37. | Более синглов из этого альбома отдельно не выпускалось, хотя «Can't Give You More» была перезаписана в 1991 году для альбома «Rock 'Til You Dropruen» и была выпущена тогда в виде сингла, достигнув в итоге 37 места в чартах. |