Английский - русский
Перевод слова Rock

Перевод rock с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Камень (примеров 876)
My rock looks smaller than I remember it. Мой камень уже не кажется таким большим, как раньше.
I know who your rock is for. Я знаю, для кого твой камень.
A volcanic rock from the Rub Al-Khali desert. Это камень из пустыни Руб Аль-Хали.
Is the rock dangerous? Камень опасен? Да.
Rock, paper, scissors. Камень, ножницы, бумага.
Больше примеров...
Рок (примеров 880)
The septet designate their music "Dark Romantic Celtic Rock". Сами музыканты определяют свою музыку как «Тёмный романтичный кельтский рок».
Rock, what we training for? Рок, ради чего, мы тренируемся?
A psychedelic rock and soft rock ballad, "West Coast" also contains elements of reggae, indie rock, Latin rock, 1960s music, 1980s "drive time," and "narcoticized" swing. Будучи балладой в жанрах психоделический рок и софт-рок, «West Coast» также содержит элементы регги, инди-рока, латин-рока, музыки 1960-х годов, «радиочаса водителя» 1980-х годов и "наркотического" свинга.
It allows me to combine my love of open-tuned guitar, played fingerstyle, with my love for electronics and noise, all placed within a rhythmic rock framework. Это позволяет мне комбинировать свою любовь к открыто настроенной гитаре, игре пальцами, с моей любовью к электронике и шуму, все помещенные в пределы ритмичной рок структуры».
(Signed) Allan Rock (Подпись) Алан Рок
Больше примеров...
Скала (примеров 281)
65 years old and solid as a rock. 65 лет, и крепок как скала.
Back in the olden days, there was a large rock. Когда-то в былые времена была огромная скала.
Via satellite, The Rock responded to Cena's rap on the February 28 edition of Raw, citing that he started a movie career to help open the door for other wrestlers to go to Hollywood. 28 февраля на RAW через спутниковую связь Скала ответил Сине, заявив, что он начал карьеру в кино, чтобы помочь открыть дорогу другим рестлерам в Голливуд.
He would then walk down in order to roll the rock up again. Он думает, что надо сделать, чтобы скала открылась вновь.
We are concerned about the island, where, according to traditions, Homer the famous poet used to teach his epics at the beautiful seaside area of Daskalopetra, up on the homonymous rock (Homer's stone). Мы тесно связаны с островом, на котором согласно преданию, обучал своих учеников известный греческий поэт Гомер. Сейчас, на этом месте, на красивом морском берегу в районе под названием Даскалопетра расположена знаменитая Скала Гомера.
Больше примеров...
Порода (примеров 43)
That moon rock's the most valuable thing in this place. Лунная порода - это самая ценная вещь тут.
Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. Эта осадочная горная порода известна как великая певица.
A geological formation consists of naturally occurring materials, either consolidated or unconsolidated, such as rock, gravel and sand. Геологическая порода состоит из встречающихся в природе материалов, как уплотненных, так и неуплотненных, например скальной породы, гравия и песка.
Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д.
The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы.
Больше примеров...
Каменный (примеров 15)
Molten lava rising from the earth's core forced up a huge dome of rock 500 miles wide, the roof of Africa. Расплавленная лава изверглась из земной коры взломав огромный каменный купол, 500 миль шириной, крышу Африки.
On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед толпой зрителей, количество которых оценивалось в 7-8 тысяч, Пэтч вышел на каменный выступ в середине водопада.
Well, actually, technically, I'm Rock Monster, and this is Ability to Be Invisible Person. Строго говоря, я Каменный Монстр, а это - Дама, Способная Исчезать.
Call them day-olds, old bread, rock bread. Старый хлеб, каменный хлеб.
Endemic to Madagascar, the littoral rock thrush is found only in the country's southern coastal region, from the Onilahy River to Lake Anony, just to the west of Tôlanaro (formerly Fort Dauphin). Пустынный каменный дрозд является эндемиком острова Мадагаскара, встречается только в Южном прибрежном регионе страны, от реки Унилахи до озера Анони, к западу от Тауланару (бывший Форт-Дофин).
Больше примеров...
Опора (примеров 32)
And Marjorie... girl, you're my rock. Марджери... девочка, ты моя опора.
I'm not sure how fast a rock is supposed to walk. Я не уверен как быстро опора должна двигаться.
Ron, my rock, my steady, guiding light. Рон, моя опора, моя путеводная звезда.
You're my rock. Lynette. Ты моя опора Линетт.
Claire's my rock. Клер - моя опора.
Больше примеров...
Раскачивать (примеров 18)
Don't rock the pirate ship, sir. Не раскачивать пиратскую лодку, сэр.
I know, don't rock the boat. Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.
If we want to see our country as a strong and powerful state, we should not rock the boat that would destroy peace and order, which are fragile. Если мы хотим видеть нашу страну сильным и мощным государством, мы не должны сами раскачивать лодку, рушить хрупкий мир и порядок.
Why rock the boat? Ленни, зачем раскачивать лодку?
In the vocabulary of the Yugoslav Academy, as well as in the etymological dictionary of Slavic languages, the word gibanica is a derivative of the Croatian verb gíbati and Serbian verb rибaTи, which means "to fold; sway, swing, rock". В словаре Югославской академии, а также в этимологическом словаре славянских языков слово «гибаница» определяется как производное от сербского глагола «гибати», означающего «сгибать», «раскачивать», «шевелить».
Больше примеров...
Зажигать (примеров 11)
Are you going to break rock in some mine then? А там ты разве не будешь зажигать в какой-нибудь шахте?
Everyone can rock out like a superstar Каждый может зажигать как суперзвезда.
Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls. Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься.
Rock on, kids. Будем зажигать, ребятки.
Rock on, Pastor Dave. Будем зажигать, пастор Дейв.
Больше примеров...
Булыжник (примеров 31)
A moving, talking, extremely limber rock. Живой, говорящий, чрезвычайно гибкий булыжник.
We'd turn one big infected rock into a million tiny ones. ак мы превратим большой заразный булыжник в кучу крошечных.
All you can do now is waste the data and ensure that every man, woman and child on that rock died for nothing. Вы сейчас можете только уничтожить данные и тем самым сделать напрасной смерть всех мужчин, женщин и детей на том булыжник?
We need to find that rock and remove it. Найдем этот булыжник и вышвырнем его
Marple, cut around the rock, to your right. Марпл, обогните булыжник справа.
Больше примеров...
Камешек (примеров 23)
And this young, helpless, vulnerable rock... is Private. А этот юный, беспомощный, ранимый камешек - это Прапор.
Well, that was a pretty big rock he put on her finger. Ну, он надел на ее пальчик довольно большой камешек.
This little green rock Ll knock down every kryptonian in the room. Этот маленький зеленый камешек выключит всех криптонцев в этой комнате.
Looks like Percy's partner decided to keep the rock for himself. Похоже его кореш решил оставить камешек себе.
Just a rock in my show. Просто камешек в туфле.
Больше примеров...
Каменных (примеров 24)
You know, in some countries, little boys are grateful for rock lords. Знаешь ли, в некоторых странах мальчики благодарны за Каменных Лордов.
Brick Gothic (German: Backsteingotik) is a specific style of Gothic architecture common in Northern Europe, especially in Northern Germany and the regions around the Baltic Sea without natural rock resources. Кирпичная Готика (нем. Backsteingotik) - специфический стиль готической архитектуры, распространенный в Северной Европе, особенно в Северной Германии и прибалтийских регионах, не имеющих природных каменных ресурсов.
Rock trolls, not bridge trolls. Каменных троллей, не троллей с моста.
Europe is one of the first places that we start to see graphic marks regularly appearing in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites. Европа - одно из первых мест, где мы стали регулярно обнаруживать графические начертания в пещерах, каменных заслонах от ветра, а некоторые - даже на открытой местности.
Erosion in the area has resulted in nearly 300 natural rock arches being formed, along with many other spectacular landforms. Благодаря эрозии здесь образовалось множество (более 300) естественных каменных арок, равно как и множество других впечатляющих объектов.
Больше примеров...
Камушек (примеров 16)
Because this little gray rock sells for 20 million a kilo. Потому что этот серый камушек сейчас по 20 миллионов за кило.
She gives a rock to us now, gets, again, cucumber. Она даёт нам камушек и снова получает огурец.
How about I hold on to that nice rock you wearing? Может оставишь этот милый камушек с руки?
So she gives a rock to us. That's the task. And we give her a piece of cucumber and she eats it. По заданию она даёт нам камушек, мы даём ей огурец, и она его съедает.
She gives a rock to us now, gets, again, cucumber. Она даёт нам камушек и снова получает огурец.
Больше примеров...
Качать (примеров 6)
So then Nick and I can rock the baby together. Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка.
I'd rock grandchildren on my knees. Я мог бы качать на коленях внуков.
And the Dolby it'll really rock the house. и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом.
When the wind blows The cradle will rock Подует ветер, будет качать колыбель.
When the wind blows, the cradle will rock Ветер будет качать колыбель.
Больше примеров...
Валун (примеров 10)
Yes, some large rock decided I was a hero. Да, один большой валун решил, что я герой.
And the grey rock just below them on that little beach? И серый валун под ними на том маленьком пляже?
I'd look at a rock and then I'd go, "Right, I get there in 20 minutes". Я видел валун, и просто решал - "Так, я доберусь до него за 20 минут".
Attempt 3: Tom pitches the rock onto the other end, but it lands on its point and tips over several times, squashing the cat again. Попытка З: Том бросает валун на другой конец, но он приземляется туда и кувыркается несколько раз, снова сплющив его.
Rock and Redeemer - A morphing boulder, capable of severely damaging even the Hulk, and an armored living weapons arsenal. Скала и Избавитель - Трансформирующийся валун, способный нанести серьёзный урон даже Халку, и бронированный живой оружейный арсенал.
Больше примеров...
Горная порода (примеров 7)
The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет.
The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды.
The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры.
The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы.
In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования.
Больше примеров...
Утёс (примеров 13)
Edmure is taken to Casterly Rock, where he and the remaining members of House Tully are to spend the rest of their lives as prisoners to House Lannister. Эдмура и оставшихся в живых членов дома Талли отвозят на Бобровый Утёс, где им предстоит провести остаток жизни в качестве заключенных дома Ланнистеров.
I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air. А мог бы быть здоров, подобен мрамору и прочим как утёс, свободен и неудержим как воздух волен.
Nobody sits like this rock sits. Никто так не спокоен, как утёс.
And Casterly Rock can't run away. А Утёс Кастерли никуда не денется.
Nobody sits like this rock sits. "Утёс, ты крут"?
Больше примеров...
Крэк (примеров 2)
I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби.
Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними.
Больше примеров...
Играть рок (примеров 4)
Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала.
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом
No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок.
"I Play Rock". Я хочу играть рок
Больше примеров...
Фундамент (примеров 2)
You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать.
It will rock the very foundations of our civilization! Она может разрушить фундамент нашей цивилизации!
Больше примеров...
Rock (примеров 661)
The single "Man in the Box", which reached number 18 on the mainstream rock chart, helped Facelift achieve double Platinum status. Сингл «Man in the Box», достигший 18-го места в чарте Hot Mainstream Rock Tracks, помог Facelift стать дважды платиновым.
The first releases with Def Jam Recordings catalog numbers were LL Cool J's "I Need a Beat" and the Beastie Boys' "Rock Hard," both in 1984. Первыми релизами Def Jam Recordings, вышедшими в 1984 году были мини-альбомы LL Cool J, «I Need A Beat» и Beastie Boys, «Rock Hard».
Other major hits included "Wrong Ideas" and "Big Four Poster Bed" (1974); and "Rock on Baby" and "He's My Rock" (both 1975). Другими крупными хитами стали «Wrong Ideas» и «Big Four Poster Bed» (1974); и «Rock On Baby» и «He's My Rock» (1975).
"Pretty Girl Rock" was released as the album's second single and reached the top 20 in Germany and New Zealand, and the top 30 in the United States, Austria and Slovakia. Песня «Pretty Girl Rock» была выпущена в качестве второго сингла альбома и вошла в топ-20 в Германии и Новой Зеландии, а также в топ-30 в США, Австрии и Словакии.
He recorded the often-delayed album Chinese Democracy with the band and appeared live on stage in 2001 and 2002, including Rock in Rio 3, MTV's Video Music Awards, and parts of the Chinese Democracy Tour. Он принимал участие в записи постоянно откладываемого альбома Chinese Democracy и концертных выступлениях группы в 2001 и 2002 годах, включая концерты на фестивале Rock in Rio 3, MTV Video Music Awards и частично тур Chinese Democracy.
Больше примеров...