| But when a rock comes through the window, no call. | Но когда камень влетел сквозь окно - нет. |
| And I was so hard, like rock hard. | У меня так встал, словно камень. |
| You always pick rock. | Всегда ты камень выбираешь. |
| Okay, throw the rock | Да, брось камень. |
| Rhea, however, managed to hide her youngest child Zeus, by tricking Cronus into swallowing a rock wrapped in a blanket instead. | Рее, однако, удалось скрыть своего ребёнка Зевса, обманув Кроноса, дав ему вместо него проглотить камень, завёрнутый в одеяло. |
| NME magazine similarly argued that it favoured lo-fi and alternative rock over Britpop. | В издании NME также утверждали, что на пластинке в преимуществе лоу-фай и альтернативный рок, нежели брит-поп. |
| I'm bringin' in this one to red rock to hang. | Я везу её в Ред Рок, чтобы повесить. |
| We at Rock Springs response estimate you lost 25,000 gallons of crude oil. | "Рок Спрингс Респонс" оценивает ваши потери в 25 тысяч галлонов сырой нефти. |
| Good exits from Stark County and Rock Island. | У нас есть хорошие опросы на выходе в Старк Каунтри и Рок Айленде |
| Don't work him too hard, Rock. | Полегче с ним, Рок. |
| A rock, with two... balls! | Скала, с двумя... шарами! |
| The cloud the rock the cave have for us the same name and cannot be separated. | Облако, скала, пещера для нас имеют одно имя, и их нельзя разделить. |
| Kubbat as - Sahra not that other, as Rock of Kubara. | Однако Куббат ас-Сахра не что иное, как Скала Кубары. |
| It's hard as a rock. | Он твёрдый, как скала! |
| Moxley Sorrel wrote of Longstreet's confidence and calmness in battle: "He was like a rock in steadiness when sometimes in battle the world seemed flying to pieces." | Моксли Соррел писал о поведении генерала в бою: «Он был непоколебим как скала, даже в те моменты, когда мир, казалось, разлетается на куски». |
| (m) Contaminated soils, sediments, rock and mine aggregates; | м) загрязненные грунты, наносы, порода и горнорудные заполнители); |
| Competing hypothesis: Rock were formed by ash deposits. | Конкурирующая гипотеза: порода была сформирована зольными отложениями. |
| Mr. Leibling (Western Sahara Resource Watch) said that phosphate rock, fish, agricultural produce and sand were being taken from the occupied part of Western Sahara. | Г-н Либлинг (Западно-сахарский центр наблюдения за ситуацией с природными ресурсами) говорит, что фосфоритная порода, рыба, сельскохозяйственная продукция и песок вывозятся из оккупированной части Западной Сахары. |
| Geophysical and high resolution tools that can discriminate seabed type (mud, sand, rock) and allow the characterization of ecological features (coral mounds, outcropping methane hydrate, etcetera) were used to classify and map habitats over large areas. | Геофизические инструменты и средства высокого разрешения, способные распознавать тип морского дна (ил, песок, скальная порода) и позволяющие охарактеризовать экологические особенности (коралловые рифы, обнажения метановых гидратов и т.д.), использовались для классификации и картирования местообитаний на обширных площадях. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| Asag is a Sumerian rock demon, okay? | Асаг - это шумерский каменный демон, понятно? |
| Molten lava rising from the earth's core forced up a huge dome of rock 500 miles wide, the roof of Africa. | Расплавленная лава изверглась из земной коры взломав огромный каменный купол, 500 миль шириной, крышу Африки. |
| On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. | В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед толпой зрителей, количество которых оценивалось в 7-8 тысяч, Пэтч вышел на каменный выступ в середине водопада. |
| It's an old two-story rock house on a hill. | Это старый двухэтажный каменный дом. |
| Enjoy the many facilities on offer: a hydromassage shower cabin for 2, the virtual golf simulator Dead Solid Golf, the rock platform beach (Blue Flag award recipient since 2003) with sunbrellas, lounge chairs and towels. | К услугам гостей: гидромассажные душевые кабины на 2 человек, виртуальный тренажер для гольфа Dead Solid Golf, каменный пляж (премия "Голубой флаг" с 2003 года) с зонтиками, шезлонгами и полотенцами. |
| My rock in these troubled times. | Моя опора в эти трудные времена. |
| I'm not sure how fast a rock is supposed to walk. | Я не уверен как быстро опора должна двигаться. |
| Ron, my rock, my steady, guiding light. | Рон, моя опора, моя путеводная звезда. |
| SHE SIGHS My rock and my fortress. | Моя надежда и опора. |
| He's the rock of the group, and I'm sure Reagan would love to see how the rock lives. | Он опора этой группы, и я уверен, Рейган хотела бы посмотреть, как живёт опора. |
| This year is too important... to let a loose cannon rock the boat. | Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку. |
| If we want to see our country as a strong and powerful state, we should not rock the boat that would destroy peace and order, which are fragile. | Если мы хотим видеть нашу страну сильным и мощным государством, мы не должны сами раскачивать лодку, рушить хрупкий мир и порядок. |
| Liv... (Sighs) I want to take this seriously, I do, but I've just gotten my hand back on the tiller, so I cannot let you rock this boat. | Лив... я хочу отнестись к этому серьезно, я хочу, но я только что вернул руку на руль, и я не могу позволить тебе раскачивать лодку. |
| "Loose cannon rock the boat." | Сорвавшаяся пушка. Раскачивать лодку. |
| Also, I'm in a long-distance relationship, so, like, why rock the boat by seeing each other, you know what I mean? | И потом, я сейчас в отношениях на расстоянии не хотелось бы раскачивать лодку, вы понимаете о чем я? |
| How much do you guys think they should rock? | Как вы думаете, ребята, сколько они должны зажигать? |
| 'Cause I think I should rock my casket like a pharaoh, don't you? | Потому что я думаю, что могу зажигать не хуже фараонов, правда? |
| You know I can deal with your problem or I can rock out. | Знаешь, я могу разбираться с твоими проблемами или я могу зажигать под рок. |
| Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
| Rock on, Pastor Dave. | Будем зажигать, пастор Дейв. |
| Listen, Julie, right now, this station, this rock is headed for Earth real fast. | Послушай, Жюли, сейчас эта станция, этот булыжник направляется к Земле, и очень быстро. |
| And the grand canyon is one giant rock. | И Большой Каньон - это один гигантский булыжник. |
| Adrian threw a rock through the window? | Эдриан бросила булыжник в окно? |
| No, but now I got a $60 rock in my pocket that Madame Vianne says is supposed to attract positive energy. | Нет, но теперь у меня в кармане булыжник за 60 баксов, который, по словам мадам Вианн, должен притягивать положительную энергию. |
| Buster had recently brought the rock home... from an archeological dig, but had yet to find a way to get it out of the car. | Бастер недавно привёз с раскопок огромный булыжник, но пока не придумал, как достать его из машины. |
| And this young, helpless, vulnerable rock... is Private. | А этот юный, беспомощный, ранимый камешек - это Прапор. |
| Well, that was a pretty big rock he put on her finger. | Ну, он надел на ее пальчик довольно большой камешек. |
| Get that rock back to the precinct. | Везите этот камешек обратно в участок. |
| What happened to my little red rock? | Где мой красный камешек? |
| That little rock has been insured by Lloyd's of London for $20 million. | Этот маленький камешек был застрахован на 20 миллионов долларов. |
| North of town lies a long coastal exposure of alternating rock outcrops and sandy beaches which is known as Sonoma Coast State Beach. | Север города лежит вдоль прибрежной экспозиции чередующихся каменных утёсов и песчаных пляжей, который известен как Sonoma Coast State Beach. |
| Some of the rock bars downstream of the Derbandikhan dam have been removed. | В районе Дербенди-Ханской плотины было удалено несколько каменных блоков, расположенных ниже по течению. |
| Rock trolls, not bridge trolls. | Каменных троллей, не троллей с моста. |
| Europe is one of the first places that we start to see graphic marks regularly appearing in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites. | Европа - одно из первых мест, где мы стали регулярно обнаруживать графические начертания в пещерах, каменных заслонах от ветра, а некоторые - даже на открытой местности. |
| Another possibility is to use a mass driver on the Moon aimed at the NEO to take advantage of the Moon's orbital velocity and inexhaustible supply of "rock bullets". | Ещё один возможный способ - расположить электромагнитную катапульту на Луне, нацелив её на околоземный объект, с тем, чтобы воспользоваться орбитальной скоростью естественного спутника и его неограниченным запасом «каменных пуль». |
| Because this little gray rock sells for 20 million a kilo. | Потому что этот серый камушек сейчас по 20 миллионов за кило. |
| How about I hold on to that nice rock you wearing? | Может оставишь этот милый камушек с руки? |
| If they're too shallow, they'll ricochet... off the atmosphere like a rock skipping off a pond. | если слишком плавно, то они срекошетят... от атмосферы, как камушек от озера. |
| Dare you to throw that rock! | Если ты бросишь тот камушек! |
| We can break the rest of it if we throw a rock. | Бросим камушек, добьём их окончательно. |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| Yes, some large rock decided I was a hero. | Да, один большой валун решил, что я герой. |
| And Attempt 6: Tom throws the rock up and dashes away to a safe bunker. | Попытка 6: Том бросает валун и удирает к безопасному бункеру. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| I try to clutch me with the rock close to the hole! | Просто зацепись за тот валун возле дыры! |
| Rock and Redeemer - A morphing boulder, capable of severely damaging even the Hulk, and an armored living weapons arsenal. | Скала и Избавитель - Трансформирующийся валун, способный нанести серьёзный урон даже Халку, и бронированный живой оружейный арсенал. |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. | Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| Let the brow o'erwhelm it as fearfully as doth a galled rock o'er hang and jutty his confounded base, swilled with the wild and wasteful ocean. | Пускай над ними нависают брови, Как выщербленный бурями утёс Над основанием своим, что гложет Свирепый и нещадный океан. |
| Nobody sits like this rock sits. | Никто так не спокоен, как утёс. |
| He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
| At recess, Jaime asks Tywin to spare Tyrion, offering to leave the Kingsguard and return to Casterly Rock, to be Tywin's heir. | В перерыве Джейме просит Тайвина пощадить Тириона, предлагая покинуть Королевскую гвардию и вернуться в Утёс Кастерли, чтобы быть наследником Тайвина. |
| Nobody sits like this rock sits. | "Утёс, ты крут"? |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| The tracks include hits such as "Louie Louie", "We Will Rock You", "Shining Star", "Rock Lobster" and "Losing My Religion". | Список песен включает такие хиты, как «Louie Louie», «We Will Rock You», «Shining Star», «Rock Lobster», и многие другие. |
| "That's Progress" was included on the Rock Against Bush, Vol. | «Give It All» появляется в сборнике Rock Against Bush, Vol. |
| The Finnish Metal/Rock band Sturm und Drang performed a cover of this song on their 2008 release "Rock N' Roll Children" as a bonus track A cappella metal band Van Canto covered it on their second album Hero. | Финская группа Sturm und Drang представила кавер на эту песню на альбоме 2008 года Rock N' Roll Children как бонус-трек Метал-группа Van Canto записала а капелла кавер для своего второго альбома Hero. |
| During the following tour, the band headlined the Monsters of Rock festival at Donington Park for the first time on 20 August 1988, playing to the largest crowd in the festival's history, with an estimated 107,000 in attendance. | Во время последующего тура группа стала хедлайнером фестиваля Monsters of Rock в Донингтон Парке 20 августа 1988 года, сыграв перед самой большой аудиторией в истории фестиваля (107000 человек). |
| Until the mid-1860s, the feature was known as Cass Rock, after the surveyor Thomas Cass. | До середины 1860-х годов она называлась Касс-Рок (англ. Cass Rock), в честь исследователя Томаса Касса. |