| If a rock could drink, it would fly. | Если камень может пить, то будет и летать. |
| I picked up this big rock and I threw it. | Когда он бросился на меня, я схватил большой камень и кинул в него. |
| Not only that, I don't like it, but we've got to the end of the road and looked under every rock there is. | Но мы заканчиваем следствие... и уже заглянули под каждый камень... и мы бы хотели, чтобы вы чем-то нам помогли, если сможете. |
| It's possible because the mycelium produces oxalic acids, and many other acids and enzymes, pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals and forming calcium oxalates. | Это возможно, поскольку мицелий производит щавелевую кислоту и много других кислот и энзимов изрешечивая камень и вымывая кальций и другие минералы, тем самым формируют оксалат кальция. |
| So - so the fact that the - the last rock we found Was buried under the sahara desert doesn't mean anything? | То есть... тот факт, что его камень был в песках Сахары, вас не смущает? |
| Or you can go in there like friends and rock. | Или можете пойти туда как друзья, и сыграть рок. |
| A new line-up of the band in 1990 played folk, jazz and rock using electric bass, drums, electric guitar, keyboard and saxophone. | Новый состав 1990 года исполняет фолк, джаз и рок, используя электрический бас, ударные, электрогитару, клавишные и саксофон. |
| The price just changed, Rock. | Цена поменялась, Рок. Партия свободных образцов? |
| If no one's going to The Rock today, can I go to the lake with Avery? | Если никто не идет в Рок сегодня, могу я поехать на озеро с Эвери? |
| It's my lucky rock. | Это мой счастливый рок. |
| I always thought our marriage was a rock. | Я всегда думала, что наш брак как скала. Ричард... |
| Some assume that the rock on which the fort stands was used since ancient times as a military position. | Некоторые предполагают, что скала, на которой стоит форт, использовалась с древних времен в качестве военного поста. |
| It features the lighthouse on Sombrero - a rock nicknamed "Spanish Hat" by generations of sailors. | На ней изображён маяк на острове Сомбреро - скала, прозванная «испанской шляпой» поколениями моряков. |
| Brick needs his rock by his side. | Брику нужна его скала рядом. |
| He was steady as a rock. | Он был крепок как скала. |
| The only trouble is... he's still alive and he crawls out far enough to be found, but it's the rock fall that kills him. | Единственная проблема, это... что он еще жив и выполз достаточно далеко, чтобы его нашли, но опадает порода и убивает его. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth- molten rock surging from the depths, solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust, before falling dormant for a time. | Они отдаленно напоминают нам о том, какой Земля была в период зарождения - расплавленная порода, извергающаяся из глубин, твердеет, трескается, пузырится или растекается тонкой коркой, прежде чем на время впасть в спячку. |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| A "geological formation" consists of naturally occurring materials, either consolidated or unconsolidated, such as rock, gravel and sand. | Термин "подземный" используется для указания на то, что водоносные горизонты находятся под поверхностью земли. "Геологическая порода" состоит из встречающихся в природе как уплотненных так и неуплотненных материалов, например из скальных пород, гравия и песка. |
| Yes. Okay, I'm going to go put on my rock monster outfit and pass out some fliers. | Итак, пойду надену свой каменный костюм и раздам пригласительные. |
| Well, actually, technically, I'm Rock Monster, and this is Ability to Be Invisible Person. | Строго говоря, я Каменный Монстр, а это - Дама, Способная Исчезать. |
| What's that, your pet rock? | Это твой каменный питомец? |
| Artists, by the rock bridge. | Художники, на каменный мост. |
| Endemic to Madagascar, the littoral rock thrush is found only in the country's southern coastal region, from the Onilahy River to Lake Anony, just to the west of Tôlanaro (formerly Fort Dauphin). | Пустынный каменный дрозд является эндемиком острова Мадагаскара, встречается только в Южном прибрежном регионе страны, от реки Унилахи до озера Анони, к западу от Тауланару (бывший Форт-Дофин). |
| Just to clarify, you're fired as my rock. | И для ясности, ты уволен, как моя опора. |
| My rock in these troubled times. | Моя опора в эти трудные времена. |
| I'm kind of the rock of the group. | Я как бы опора этой группы. |
| A recently divorced rock... | Только что разведенная опора... |
| Raoul is my rock. | Рауль - это моя опора. |
| This year is too important... to let a loose cannon rock the boat. | Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку. |
| The last thing we want to do is rock the boat. | Раскачивать лодку - последнее, что нам следует делать. |
| "Loose cannon rock the boat." | Сорвавшаяся пушка. Раскачивать лодку. |
| You know, why-why rock the boat? | Знаешь, зачем раскачивать лодку? |
| 'Cause if you rock the boat and it tips over, you'll be the first one to drown. | Потому что если вы начнете ее раскачивать, и она вдруг накренится, вы свалитесь первым. |
| I gave one to Aunt Brenda so now she can rock. | Один я отдал тете Бренде. И теперь она сможет зажигать. |
| Are you going to break rock in some mine then? | А там ты разве не будешь зажигать в какой-нибудь шахте? |
| Our kid would rock! | Наш ребенок будет зажигать! |
| Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls. | Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься. |
| Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
| Listen, Julie, right now, this station, this rock is headed for Earth real fast. | Послушай, Жюли, сейчас эта станция, этот булыжник направляется к Земле, и очень быстро. |
| I don't want to waste any more time on this desolate rock than I have to. | Не хочу впустую тратить время на этот заброшенный булыжник. |
| The roughly trimmed rock is a small miracle of a human will. | Грубо обточенный булыжник - это уже маленькое чудо человеческой изобретательности. |
| Adrian threw a rock through the window? | Эдриан бросила булыжник в окно? |
| The rock talking, pampaw. | Булыжник говорит, пампа. |
| It was a small rock, Doctor. | Это был маленький камешек, доктор. |
| Get that rock back to the precinct. | Везите этот камешек обратно в участок. |
| And I told him, whenever he was worried, he just had to rub the rock and everything would be fine. | И я сказала ему, что, когда он волнуется, пусть просто потрёт камешек, и всё будет хорошо. |
| How much heroin does a rock like that buy you, Trevor? | Сколько героина можно купить за камешек как этот, Тревор? |
| You are the steady rock beneath my feet. | Вы постоянны, как камешек, застрявший между зубов. |
| Some of the rock bars downstream of the Derbandikhan dam have been removed. | В районе Дербенди-Ханской плотины было удалено несколько каменных блоков, расположенных ниже по течению. |
| Enough light and they will grow in the most uninhabitable regions, desert, cold, rock. | Достаточно света, и они будут расти в большинстве непригодных для жизни регионов: пустынных, холодных, каменных. |
| Brick Gothic (German: Backsteingotik) is a specific style of Gothic architecture common in Northern Europe, especially in Northern Germany and the regions around the Baltic Sea without natural rock resources. | Кирпичная Готика (нем. Backsteingotik) - специфический стиль готической архитектуры, распространенный в Северной Европе, особенно в Северной Германии и прибалтийских регионах, не имеющих природных каменных ресурсов. |
| A large, dense disk of small rock and ice planetesimals, their total about 35 Earth masses, extended from the orbit of the outermost giant planet to some 35 AU. | За орбитой крайней планеты-гиганта располагался большой, плотный диск из маленьких каменных и ледяных планетезималей, общей массой примерно 35 земных, дальний край которого находился на расстоянии примерно 35 а.е. от Солнца. |
| While the heart mere rock behind that surface escapes our sight... | Хотя и мягки они, но крепче скал каменных... |
| That's a big rock you got on your finger there. | У тебя на пальчике такой большой камушек. |
| If they're too shallow, they'll ricochet... off the atmosphere like a rock skipping off a pond. | если слишком плавно, то они срекошетят... от атмосферы, как камушек от озера. |
| Every rock will be turned over. | Каждый камушек будет перевёрнут. |
| How about I hold that rock? | Может оставишь этот милый камушек? |
| She gives a rock to us now, gets, again, cucumber. | Она даёт нам камушек и снова получает огурец. |
| I'd rock grandchildren on my knees. | Я мог бы качать на коленях внуков. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| Yes, some large rock decided I was a hero. | Да, один большой валун решил, что я герой. |
| Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself. | Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| Now that you destroyed the rock, to what we will clutch ourselves? | Ты разнес тот валун, и как мы теперь выберемся? |
| I'd look at a rock and then I'd go, "Right, I get there in 20 minutes". | Я видел валун, и просто решал - "Так, я доберусь до него за 20 минут". |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Which is a large jagged rock in Warlock Forest. | Кстати, в Варлок Форест есть большой скалистый утёс. |
| Edmure is taken to Casterly Rock, where he and the remaining members of House Tully are to spend the rest of their lives as prisoners to House Lannister. | Эдмура и оставшихся в живых членов дома Талли отвозят на Бобровый Утёс, где им предстоит провести остаток жизни в качестве заключенных дома Ланнистеров. |
| I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air. | А мог бы быть здоров, подобен мрамору и прочим как утёс, свободен и неудержим как воздух волен. |
| Scouts assure us Robb Stark won't risk marching on Casterly Rock until he's at full force. | Разведчики уверяют, что Робб Старк не рискнет идти на Утёс Кастерли, пока не соберет все войска. |
| You rock, rock. | Утёс, ты крут! |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| This version was also issued on the Dutch release Rock Concert. | Эта версия также появилась на нидерландский релизе Rock Concert. |
| Following a hiatus lasting longer than eighteen months, Perkins returned to PWG at The Perils of Rock N' Roll Decadence in September 2011, losing to Eddie Edwards. | После перерыва, продолжавшегося более 18-ти месяцев, Перкинс вернулся в PWG на The Perils of Rock N' Roll Decadence, в сентябре 2011 года проиграв Эдди Эдвардсу. |
| In Britain, the Northern Rock meltdown highlighted problems with the three bodies responsible for financial stability: the Treasury, the Financial Services Authority, and the Bank of England. | В Великобритании обвал Northern Rock подчеркнул проблемы с тремя органами, ответственными за финансовую стабильность: Министерство Финансов, Управление по финансовому регулированию и надзору и Банк Англии. |
| Gomez also worked with Rock Mafia on numerous tracks on the album, having previously worked with them on previous singles with The Scene. | Селена также работала с Rock Mafia, они записали много треков, а также работали с ней и её группой The Scene ранее. |
| Rydel was featured as the lead vocalist in the songs "Never" from R5's debut EP Ready Set Rock and "Love Me Like That" which was featured on Louder. | Райдел была ведущим вокалистом в таких песнях как: «Never», "Ready Set Rock" и «Love Me Like That». |