| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | Когда я наехал на камень, переднее колесо лопнуло. |
| There was a good reason that grandpa Jack gave me that rock. | Наверное была серьезная причина, если дед оставил мне тот камень. |
| When he gets here, we'll know if my nephew threw that rock. | Когда он прибудет, мы узнаем бросал ли мой племянник камень. |
| You know, you throw a rock into a crowd, that's considered terrorism. | Если вы кидаете камень в толпу, это считается терроризмом. |
| And again, this was a rock probably roughly the size of this auditorium that we're sitting in. | И этот камень также был размером примерно с эту аудиторию. |
| The awards were established in 1969, and represent a variety of musical styles, including rock, pop, hip hop, country, and urban. | Награда была учреждена в 1969 году и представляет множество музыкальных жанров, включая рок, поп, хип-хоп, кантри и другие. |
| Radio Rock, 203 metres on the medium waveband. | "Радио Рок", 203 метра средневолнового диапазона. |
| Rock Hudson is a very nice man, Mother, but I'm not in love with him. | Рок Хадсон очень милый мужчина, мама, но я не люблю его. |
| Good old Eagle Rock's here to stay | "Старый добрый Орлиный рок здесь навсегда" |
| (music)(music) [Rock] - [Woman] Good morning: | [Играет рок] [Женский голос]Доброе утро. |
| Out in San Francisco, near the ocean... there's a big rock full of hundreds of really wild seals. | Возле Сан Франциско, на океанском побережье... есть большая скала, а на ней живут сотни диких тюленей. |
| That's what you get for planting on land with solid rock two feet below the topsoil. | Вот что выходит, когда сажаешь что-то на земле, когда в полуметре под поверхностью твердая скала. |
| When you reach Enlightenment, you will find freedom like the fresh wind on the mountain top and peace as unshakable as a rock in a storm. | Когда ты достигнешь просветления, ты найдёшь свободу, подобную свежему ветру на вершине горы, и мир, непоколебимый, как скала во время шторма. |
| This ls all sedimentary cover rock. as far as I can tell. | Скала покрыта странными, свисающими породами. |
| "Rock Four brothers" refers to the state nature reserve "Tigireksky" and is located 3.5 km South of Belokurikha. | «Скала Четыре брата» относится к Государственному природному заповеднику «Тигирекский» и располагается на 3,5 км южнее г. Белокуриха. |
| So he must have been unconscious, and then suffocated when the rock fell on him. | Значит, он, должно быть, был без сознания, а потом задохнулся, когда на него упала порода. |
| (m) Contaminated soils, sediments, rock and mine aggregates; | м) загрязненные грунты, наносы, порода и горнорудные заполнители); |
| The reservoir rock and the natural condition of the oil and natural gas stored therein are almost identical to a non-recharging and confined aquifer. | Коллекторная порода и природное состояние нефти и природного газа, находящихся в ней, являются почти идентичными неподпитываемому замкнутому водоносному горизонту. |
| Mr. Leibling (Western Sahara Resource Watch) said that phosphate rock, fish, agricultural produce and sand were being taken from the occupied part of Western Sahara. | Г-н Либлинг (Западно-сахарский центр наблюдения за ситуацией с природными ресурсами) говорит, что фосфоритная порода, рыба, сельскохозяйственная продукция и песок вывозятся из оккупированной части Западной Сахары. |
| They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth- molten rock surging from the depths, solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust, before falling dormant for a time. | Они отдаленно напоминают нам о том, какой Земля была в период зарождения - расплавленная порода, извергающаяся из глубин, твердеет, трескается, пузырится или растекается тонкой коркой, прежде чем на время впасть в спячку. |
| Kaa - A very wise yet short-tempered rock python and one of Mowgli's friends. | Каа Сэйю: Китон Ямада Очень мудрый, но вспыльчивый каменный питон и один из друзей Маугли. |
| The most common species of fish caught around Pitcairn are rock cod, grey mullet, red snapper and mackerel. | Наиболее распространенными видами рыбы, вылавливаемой вокруг Питкэрна, являются каменный окунь, черная кефаль, красный берикс и макрель. |
| On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. | В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед толпой зрителей, количество которых оценивалось в 7-8 тысяч, Пэтч вышел на каменный выступ в середине водопада. |
| Call them day-olds, old bread, rock bread. | Старый хлеб, каменный хлеб. |
| Artists, by the rock bridge. | Художники, на каменный мост. |
| Emotional stuff, and you are my rock. | Эмоциональный. А ты - моя опора. |
| But she's also a rock. | В тоже время она - опора. |
| SHE SIGHS My rock and my fortress. | Моя надежда и опора. |
| Its foundation and its rock. | Ее основа и опора. |
| You are my rock, Stan. | Ты моя опора, Стэн. |
| If we want to see our country as a strong and powerful state, we should not rock the boat that would destroy peace and order, which are fragile. | Если мы хотим видеть нашу страну сильным и мощным государством, мы не должны сами раскачивать лодку, рушить хрупкий мир и порядок. |
| You know, we rock the boat and then we'll just... we'll flip the whole thing. | То есть... если мы будем раскачивать лодку, то можем её совсем перевернуть. |
| Liv... (Sighs) I want to take this seriously, I do, but I've just gotten my hand back on the tiller, so I cannot let you rock this boat. | Лив... я хочу отнестись к этому серьезно, я хочу, но я только что вернул руку на руль, и я не могу позволить тебе раскачивать лодку. |
| Why rock the boat? | Ленни, зачем раскачивать лодку? |
| And we'll be out of work if we rock the boat. | Нас уволят, если мы будем раскачивать лодку. |
| Are you going to break rock in some mine then? | А там ты разве не будешь зажигать в какой-нибудь шахте? |
| Everyone can rock out like a superstar | Каждый может зажигать как суперзвезда. |
| Who likes to "rock the party"? | Кто любит «зажигать»? |
| You know I can deal with your problem or I can rock out. | Знаешь, я могу разбираться с твоими проблемами или я могу зажигать под рок. |
| Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
| Listen, Julie, right now, this station, this rock is headed for Earth real fast. | Послушай, Жюли, сейчас эта станция, этот булыжник направляется к Земле, и очень быстро. |
| All you can do now is waste the data and ensure that every man, woman and child on that rock died for nothing. | Вы сейчас можете только уничтожить данные и тем самым сделать напрасной смерть всех мужчин, женщин и детей на том булыжник? |
| Okay, first of all... it's not a rock. | Во-первых... Это не булыжник. |
| You're like a rock. (Chuckles) | Ты для меня все равно что булыжник. |
| So if you go back about two and a half billion years, the Earth was this big, sterile hunk of rock with a lot of chemicals floating around on it. | 2,5 миллиарда лет назад Земля была вот такой величины, стерильный булыжник с большим количеством химических элементов вокруг него. |
| This little green rock Ll knock down every kryptonian in the room. | Этот маленький зеленый камешек выключит всех криптонцев в этой комнате. |
| Get that rock back to the precinct. | Везите этот камешек обратно в участок. |
| You chose that rock over her. | Ты предпочла ей тот камешек. |
| I was hit by a rock. | В меня попал камешек. |
| That little rock has been insured by Lloyd's of London for $20 million. | Этот маленький камешек был застрахован на 20 миллионов долларов. |
| A series of islets, inlets and rock deposits from the last ice age appear at the south end of the island. | Некоторое количество островков, заливов и каменных отложений остались на южной оконечности острова от последнего ледникового периода. |
| Enough light and they will grow in the most uninhabitable regions, desert, cold, rock. | Достаточно света, и они будут расти в большинстве непригодных для жизни регионов: пустынных, холодных, каменных. |
| In the alpine zones in particular, i.e. in zones above the tree line, global warming caused a decline in the permafrost (rock glacier) and valley glaciers that in a number of situations resulted in greater slope instability, such as landslides. | Так, в частности, в альпийских зонах, т.е. выше границы произрастания лесов, глобальное потепление приводит к таянию вечномерзлых (каменных) и долинных ледников, что в определенных ситуациях приводит к повышению нестабильности склонов, проявляющейся в виде оползней. |
| Europe is one of the first places that we start to see graphic marks regularly appearing in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites. | Европа - одно из первых мест, где мы стали регулярно обнаруживать графические начертания в пещерах, каменных заслонах от ветра, а некоторые - даже на открытой местности. |
| Another possibility is to use a mass driver on the Moon aimed at the NEO to take advantage of the Moon's orbital velocity and inexhaustible supply of "rock bullets". | Ещё один возможный способ - расположить электромагнитную катапульту на Луне, нацелив её на околоземный объект, с тем, чтобы воспользоваться орбитальной скоростью естественного спутника и его неограниченным запасом «каменных пуль». |
| The other one needs to give a rock to us. | Вторая тоже должна дать нам камушек. |
| Because this little gray rock sells for 20 million a kilo. | Потому что этот серый камушек сейчас по 20 миллионов за кило. |
| How about I hold on to that nice rock you wearing? | Может оставишь этот милый камушек с руки? |
| He brought you a pretty rock. | Он принес тебе милый камушек. |
| The other one needs to give a rock to us. | Вторая тоже должна дать нам камушек. |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| I'd rock grandchildren on my knees. | Я мог бы качать на коленях внуков. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself. | Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя. |
| And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
| I try to clutch me with the rock close to the hole! | Просто зацепись за тот валун возле дыры! |
| Now that you destroyed the rock, to what we will clutch ourselves? | Ты разнес тот валун, и как мы теперь выберемся? |
| I'd look at a rock and then I'd go, "Right, I get there in 20 minutes". | Я видел валун, и просто решал - "Так, я доберусь до него за 20 минут". |
| The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. | Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. | Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Let the brow o'erwhelm it as fearfully as doth a galled rock o'er hang and jutty his confounded base, swilled with the wild and wasteful ocean. | Пускай над ними нависают брови, Как выщербленный бурями утёс Над основанием своим, что гложет Свирепый и нещадный океан. |
| I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air. | А мог бы быть здоров, подобен мрамору и прочим как утёс, свободен и неудержим как воздух волен. |
| The Unsullied infiltrate Casterly Rock via its sewers, which Tyrion designed. | Безупречные проникают на Утёс Кастерли через канализацию, созданную в своё время Тирионом. |
| At recess, Jaime asks Tywin to spare Tyrion, offering to leave the Kingsguard and return to Casterly Rock, to be Tywin's heir. | В перерыве Джейме просит Тайвина пощадить Тириона, предлагая покинуть Королевскую гвардию и вернуться в Утёс Кастерли, чтобы быть наследником Тайвина. |
| You rock, rock. | Утёс, ты крут! |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| They released their second album "Breaking the Model" on August 26, 2014 via Imagen Records, with the lead single "One Too Many" hitting number 40 on the Mainstream Rock. | В новом составе они выпустили альбом «Breaking the Model» 26 августа 2014 года под лейблом Imagen Records с передовым синглом «One Too Many», занявшем 40 место в списке Mainstream Rock. |
| This movement also connects with dance-oriented rock; Michael Campbell, in his book Popular Music in America defines that genre as "post-punk/post-disco fusion." | Это движение также связано с dance-oriented rock (или DOR), который Майкл Кэмпбелл определяет в своей книге как «смесь постпанка и постдиско». |
| MC Lyte (born Lana Michelle Moorer) is an American rapper who first gained fame in the late 1980s, becoming the first solo female rapper to release a full album with 1988's critically acclaimed Lyte as a Rock. | МС Lyte (имя при рождении Лана Мишель Мурер) - американская рэп-исполнительница получившая популярность в конце 1980-х, став первой женщиной, выпустившей полноценный сольный рэп-альбом, который получил название Lyte as a Rock. |
| In an interview with Rock Fever Superstars Magazine in early 1988, John Taylor stated: We used to be a very chi-chi name to drop in '79, but then the Fab Five hype started and something went wrong. | В интервью Rock Fever Superstars Magazine в начале 1988-го года Джон Тейлор заявил: Мы были маленькой группкой в 1979 году, но затем шумиха вокруг «Великолепной Пятёрки» (прим. прозвище группы) набрала обороты и что-то пошло не так. |
| In December 1999, he sang in French on the BBC-inspired music video of international celebrities doing a cover of The Rolling Stones single "It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)" for the charity Children's Promise. | В декабре 1999 года он вдохновил знаменитостей многих стран вместе исполнить кавер-версию песни «It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)» группы «The Rolling Stones» для помощи фонду «Children's Promise». |