| A rock moving around in the middle of my back, but just a rock. | Камень, двигающийся вокруг по моей спине, но просто камень. |
| Gorg was here because Gorg was tracking the rock. | Горг прилетел, потому что отслеживал камень. |
| Probably because the love of your life is far too vain to be wearing whatever that tiny little rock is, reflecting light in that box. | Вероятно потому, что любовь твоей жизни слишком тщеславна чтобы носить этот, как бы он там не назывался, камень отражающий свет в этой коробочке. |
| It was a rock that gave off the radiation. | Но совершенно необычный камень. |
| This rock is limestone. | Этот камень - известняк. |
| For example, rock and blues musicians often think of the 12 bar blues as consisting of I, IV and V chords. | К примеру, рок и блюз музыканты часто думают о 12-тактовом блюзе, состоящем из I, IV и V аккордов. |
| The album led to Pitbull winning his Grammy Award in the category of Best Latin Rock, Urban or Alternative Album. | Этот альбом даровал Pitbull премию Грэмми в категории Лучший латинский рок, городской или альтернативный альбом. |
| He's a fell' been sittin' in the red rock jail about a month now. | Заключённый в тюрьме Ред Рок, сидит там уже месяц. |
| "Sister Awake", the third single from the album, defines what the band set out to do, combining three-piece rock compositions with music from the world. | «Sister Awake», третий сингл с альбома, демонстрирует то, что группа намеревалась делать, комбинируя стандартные трёхчастные рок композиции с мировой музыкой. |
| In May 2008, Chris Rock became the first comedian to play the arena, breaking a Guinness World Record for the largest audience for a comedy show, though this was never an official record and has since been broken by German comedian Mario Barth. | В мае 2008 года Крис Рок стал первым комиком, сыгравшем на этой арене, побив рекорд Книги рекордов Гиннесса с самой большой аудиторией комедийного шоу. |
| As a rock, as a rock-hard... | Тверда, как камень, как скала... |
| ! - You think if I pick it up, a giant rock will come rolling at us? | Ты думаешь если я заберу ее, гигантская скала придет к нам? |
| These two are rock solid. | Они оба крепкие, как скала. |
| A rock target named "Normandy" was chosen for investigation on Sol 392, and Opportunity remained there until Sol 395. | На 392-й сол скала под названием «Нормандия» была выбрана целью для дальнейших исследований, марсоход изучал скалу до 395-го сола. |
| Big Tree. Oval Rock. | Большое дерево, овальная скала. |
| This rock monastery was built before the 14th century, it's the one and only on the Balkan Peninsula. | Эта порода монастырь был построен еще до 14 века только на Балканском полуострове. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Okay, there's falling rock here, which, as you know, means the roof's unstable, | Порода неустойчива. Неосторожное движение - и нас может засыпать. |
| In order to clarify that the formation can consist not only of rock in common usage but also of other materials, the term "geological formation" is opted for. | Для того чтобы уточнить, что эта формация может состоять не только из породы в общеупотребительном смысле этого слова, но и из других материалов, взамен выбран термин «геологическая порода». |
| Mini-TES data from the same rock showed that it consists of a considerable amount of sulfates. | Анализ, сделанный при помощи теплового эмиссионного спектрометра (Mini-TES) выявил, что порода содержит значительное количество сульфатов. |
| Kaa - A very wise yet short-tempered rock python and one of Mowgli's friends. | Каа Сэйю: Китон Ямада Очень мудрый, но вспыльчивый каменный питон и один из друзей Маугли. |
| Asag is a Sumerian rock demon, okay? | Асаг - это шумерский каменный демон, понятно? |
| Molten lava rising from the earth's core forced up a huge dome of rock 500 miles wide, the roof of Africa. | Расплавленная лава изверглась из земной коры взломав огромный каменный купол, 500 миль шириной, крышу Африки. |
| Well, actually, technically, I'm Rock Monster, and this is Ability to Be Invisible Person. | Строго говоря, я Каменный Монстр, а это - Дама, Способная Исчезать. |
| Artists, by the rock bridge. | Художники, на каменный мост. |
| Emotional stuff, and you are my rock. | Эмоциональный. А ты - моя опора. |
| You can't be nervous, you're my rock today. | Тебе нельзя нервничать, сегодня ты - моя опора. |
| Ron, my rock, my steady, guiding light. | Рон, моя опора, моя путеводная звезда. |
| Raoul is my rock. | Рауль - моя опора. |
| He's the rock of the group, and I'm sure Reagan would love to see how the rock lives. | Он опора этой группы, и я уверен, Рейган хотела бы посмотреть, как живёт опора. |
| Don't rock the pirate ship, sir. | Не раскачивать пиратскую лодку, сэр. |
| "Loose cannon rock the boat." | Сорвавшаяся пушка. Раскачивать лодку. |
| Lenny, why rock the boat? | Ленни, зачем раскачивать лодку? |
| The most sobering message from the appointment process is thus that the member states' leaders will not suffer anyone who might rock the boat and push integration forward. | Таким образом, наиболее отрезвляющим посланием от процесса назначения является то, что лидеры государств-членов не будут обременены кем-то, кто мог бы раскачивать лодку или давить на дальнейшую интеграцию. |
| Also, I'm in a long-distance relationship, so, like, why rock the boat by seeing each other, you know what I mean? | И потом, я сейчас в отношениях на расстоянии не хотелось бы раскачивать лодку, вы понимаете о чем я? |
| I gave one to Aunt Brenda so now she can rock. | Один я отдал тете Бренде. И теперь она сможет зажигать. |
| How much do you guys think they should rock? | Как вы думаете, ребята, сколько они должны зажигать? |
| 'Cause I think I should rock my casket like a pharaoh, don't you? | Потому что я думаю, что могу зажигать не хуже фараонов, правда? |
| Our kid would rock! | Наш ребенок будет зажигать! |
| Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
| I don't want to waste any more time on this desolate rock than I have to. | Не хочу впустую тратить время на этот заброшенный булыжник. |
| And the grand canyon is one giant rock. | И Большой Каньон - это один гигантский булыжник. |
| We'd turn one big infected rock into a million tiny ones. | ак мы превратим большой заразный булыжник в кучу крошечных. |
| Get her to stop this rock. | Уговорю её остановить этот булыжник. |
| I probably got hit on the back of the head because of Buster's rock. | Возможно, я ударился затылком о булыжник Бастера. |
| And this young, helpless, vulnerable rock... is Private. | А этот юный, беспомощный, ранимый камешек - это Прапор. |
| This little green rock Ll knock down every kryptonian in the room. | Этот маленький зеленый камешек выключит всех криптонцев в этой комнате. |
| Y... you gave her a pet rock and you sent her off | Ты дал ей любимый камешек и отправил ее |
| You chose that rock over her. | Ты предпочла ей тот камешек. |
| That little rock has been insured by Lloyd's of London for $20 million. | Этот маленький камешек был застрахован на 20 миллионов долларов. |
| I lost half my crew inside those rock walls. | Я потерял половину своей команды в этих каменных стенах. |
| Legend has it he was so ugly, he couldn't find a wife, so he mated with mountains, begat baby rock demons. | По легенде он был настолько безобразен, что не мог найти жену, поэтому он женился на горах, породил маленьких каменных демонов. |
| Rock trolls, not bridge trolls. | Каменных троллей, не троллей с моста. |
| A large, dense disk of small rock and ice planetesimals, their total about 35 Earth masses, extended from the orbit of the outermost giant planet to some 35 AU. | За орбитой крайней планеты-гиганта располагался большой, плотный диск из маленьких каменных и ледяных планетезималей, общей массой примерно 35 земных, дальний край которого находился на расстоянии примерно 35 а.е. от Солнца. |
| He goes in the ocean - mostly Rock Piles surf break - and uncovers long lost items that have been encrusted in coral and turns them into unique art pieces. | Он погружался в океан, в районе Каменных Насыпей, где ломались доски у серферов и находил давно утерянные вещи, уже покрывшиеся кораллами, и превращал их в произведения искусства. |
| If they're too shallow, they'll ricochet... off the atmosphere like a rock skipping off a pond. | если слишком плавно, то они срекошетят... от атмосферы, как камушек от озера. |
| He brought you a pretty rock. | Он принес тебе милый камушек. |
| So she gives a rock to us. That's the task. And we give her a piece of cucumber and she eats it. | По заданию она даёт нам камушек, мы даём ей огурец, и она его съедает. |
| How about I hold that rock? | Может оставишь этот милый камушек? |
| She gives a rock to us now, gets, again, cucumber. | Она даёт нам камушек и снова получает огурец. |
| I'd rock grandchildren on my knees. | Я мог бы качать на коленях внуков. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself. | Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
| I try to clutch me with the rock close to the hole! | Просто зацепись за тот валун возле дыры! |
| Now that you destroyed the rock, to what we will clutch ourselves? | Ты разнес тот валун, и как мы теперь выберемся? |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Nobody sits like this rock sits. | Никто так не спокоен, как утёс. |
| And Casterly Rock can't run away. | А Утёс Кастерли никуда не денется. |
| He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
| Nobody sits like this rock sits. | "Утёс, ты крут"? |
| In defiance of Cersei's "orders", Kevan states that he will return to Casterly Rock until he hears direct word from Tommen that he is required. | Вопреки «приказам» Серсеи Киван заявляет о возвращении в Утёс Кастерли, где будет до прямого указа Томмена. |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| The critical response from mainstream magazines was mostly positive, though the response from rock publications such as Kerrang!, Metal Hammer and Rock Sound was sometimes tepid. | Отзывы критиков из популярных изданий был в целом позитивными, хотя реакция от таких журналов, как Kerrang!, Metal Hammer и Rock Sound была довольно прохладной. |
| Adam Smith of Rock, Paper, Shotgun compared it to Space Funeral. | Адам Смит из Rock, Paper, Shotgun считает игру замечательным введением в жанр текстовых квестов. |
| The song's music video was directed by Hong Won-ki of ZanyBros, who also directed their previous music videos, "Super Hero" and "Rock Ur Body". | Музыкальное видео этой песни было организовано Хуном из ZanyBros, который также руководил их предыдущими музыкальными видео, «Super Hero» и «Rock Ur Body». |
| The design, nicknamed "The Rock" and penned by Studio Pacific Architecture and Warren and Mahoney, was a deliberate departure from traditional airport terminal design, and aroused a great deal of controversy. | Художественный проект, получивший название «The Rock», был выполнен дизайнерскими фирмами «Studio Pacific Architecture» и «Warren & Mahoney» с намеренным отступлением от традиционных правил и в своё время вызвал немало споров среди специалистов и общественности. |
| Slayer made its debut appearance with Bostaph at the 1992 Monsters of Rock festival at Castle Donington. | Slayer впервые появились на сцене вместе с Бостафом в 1992 году на фестивале Monsters of Rock в Castle Donington. |