| Watch her head on this rock. | Аккуратнее с ее головой тут камень. |
| I would look under every rock, turn every town and city upside down. | Я загляну под каждый камень, переверну каждый город и городок кверху донизу. |
| That useless rock is actually one big gemstone? | Эта никчёмная скала - огромный драгоценный камень? |
| Now, this is not a 200-mile-wide crater, but then again you can see the rock which is sitting right here, about the size of a football, that hit that car and did that damage. | Конечно, это не кратер в 300 км, но вот вы видите этот камень, лежащий рядом, размером с футбольный мяч, и какой ущерб он нанес этой машине. |
| Just pushing that rock. | Просто толкает свой камень. |
| After the band released two slow-paced albums in a row, R.E.M.'s 1994 album Monster was, as Buck said, "a 'rock' record, with the rock in quotation marks." | После того, как группа выпустила два «медленных» альбома подряд, альбом 1994 года Monster стал, по словам Бака, «"рок"-записью, со словом "рок" в кавычках». |
| Who the hell's Rock Hudson anyway? | И кто же этит Рок Хадсон то, на самом деле? |
| In that regard, we trust that the leadership of the President of the General Assembly, utilizing the informal consultation process on Secretariat and management reform - which has been ably co-chaired by Ambassador Akram of Pakistan and Ambassador Rock of Canada - will be fully exercised. | В этой связи мы надеемся на всемерное руководство Председателя Генеральной Ассамблеи, использующего механизм неофициальных консультаций по реформе Секретариата и управленческой реформе, которым так умело руководят сопредседатели: посол Акрам (Пакистан) и посол Рок (Канада). |
| In late 1989 and early 1990 Chinese rock partially emerged into mainstream music as a combination of the Northwest Wind and prison song fads. | К началу 1990-х годов китайский рок частично слился с культурой мейнстрима, оставаясь при этом всё тем же сочетанием «северо-восточного ветра» и «тюремных песен». |
| You see that, to me, does not sound like face-meltingly-awesome, blues-based prog rock. | Слышал это, на мой вкус, это не похоже, на удивительно трогательный, основанный на блюзе прогрессивный рок. |
| Back in the olden days, there was a large rock. | Когда-то в былые времена была огромная скала. |
| Because this is The Rock, man. | Потому что это - Скала, мужик. |
| It's a substance called gregarian rock. | Это вещество называется скала Грагариум. |
| Still, when the time comes, when you need to pull the trigger on the buy or sell order, you better be hard as a rock and ready to go, because that is the tour you've signed on for. | И всё же, когда придёт время, когда вам придётся нажать на спуск, по приказу продать или купить, лучше быть твёрдым, как скала и готовым идти в бой, потому что вы сами под этим подписались. |
| To the north, the Rock rises vertically from sea level up to 411.5 m (1,350 ft) at Rock Gun Battery. | С севера скала резко взмывает от уровня моря до высоты 411,5 м, где расположена батарея Рок-Ган. |
| That moon rock's the most valuable thing in this place. | Лунная порода - это самая ценная вещь тут. |
| Standard rock is defined to have mass number A = 22, atomic number Z = 11, and density 2.65 g/cm3 (43.4 g/cu in). | Стандартная порода определяеться как вещество с массовым числом А = 22, атомным номером Z = 11, и плотностью 2.65 г/см3. |
| The reservoir rock and the natural condition of the oil and natural gas stored therein are almost identical to a non-recharging and confined aquifer. | Коллекторная порода и природное состояние нефти и природного газа, находящихся в ней, являются почти идентичными неподпитываемому замкнутому водоносному горизонту. |
| Would that make this an igneous or a sedimentary rock? | Итак, кто ответит, какая это порода - вулканическая или осадочная? |
| If quartz constitutes greater than 5%, the rock is termed a quartz monzonite. | При содержании кварца более 5 % порода называется кварцевым сиенитом. |
| Molten lava rising from the earth's core forced up a huge dome of rock 500 miles wide, the roof of Africa. | Расплавленная лава изверглась из земной коры взломав огромный каменный купол, 500 миль шириной, крышу Африки. |
| The most common species of fish caught around Pitcairn are rock cod, grey mullet, red snapper and mackerel. | Наиболее распространенными видами рыбы, вылавливаемой вокруг Питкэрна, являются каменный окунь, черная кефаль, красный берикс и макрель. |
| Well, actually, technically, I'm Rock Monster, and this is Ability to Be Invisible Person. | Строго говоря, я Каменный Монстр, а это - Дама, Способная Исчезать. |
| Call them day-olds, old bread, rock bread. | Старый хлеб, каменный хлеб. |
| It's an old two-story rock house on a hill. | Это старый двухэтажный каменный дом. |
| I'm not sure how fast a rock is supposed to walk. | Я не уверен как быстро опора должна двигаться. |
| you're his "rock"? | ты его "опора"? |
| You know, you're my rock. | Ты моя опора, понимаешь. |
| Its foundation and its rock. | Ее основа и опора. |
| And she's my rock. | Она моя поддержка и опора. |
| So just don't rock the boat, okay? | Значит, ты не будешь раскачивать лодку просто так, да? |
| If we want to see our country as a strong and powerful state, we should not rock the boat that would destroy peace and order, which are fragile. | Если мы хотим видеть нашу страну сильным и мощным государством, мы не должны сами раскачивать лодку, рушить хрупкий мир и порядок. |
| Why rock the boat? | Ленни, зачем раскачивать лодку? |
| 'Cause if you rock the boat and it tips over, you'll be the first one to drown. | Потому что если вы начнете ее раскачивать, и она вдруг накренится, вы свалитесь первым. |
| In the vocabulary of the Yugoslav Academy, as well as in the etymological dictionary of Slavic languages, the word gibanica is a derivative of the Croatian verb gíbati and Serbian verb rибaTи, which means "to fold; sway, swing, rock". | В словаре Югославской академии, а также в этимологическом словаре славянских языков слово «гибаница» определяется как производное от сербского глагола «гибати», означающего «сгибать», «раскачивать», «шевелить». |
| 'Cause I think I should rock my casket like a pharaoh, don't you? | Потому что я думаю, что могу зажигать не хуже фараонов, правда? |
| Our kid would rock! | Наш ребенок будет зажигать! |
| Who likes to "rock the party"? | Кто любит «зажигать»? |
| Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls. | Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься. |
| Rock on, Pastor Dave. | Будем зажигать, пастор Дейв. |
| So my mom and dad went on vacation to Mammoth Cave, Kentucky, and my dad found a big rock. | Так вот мама и папа поехали в отпуск в пещеру Мамонта в Кентукки, и мой папа нашел большой булыжник. |
| We need to find that rock and remove it. | Найдем этот булыжник и вышвырнем его |
| It's a big rock. | Это - большой булыжник. |
| Okay, first of all... it's not a rock. | Во-первых... Это не булыжник. |
| Marple, cut around the rock, to your right. | Марпл, обогните булыжник справа. |
| Well, that was a pretty big rock he put on her finger. | Ну, он надел на ее пальчик довольно большой камешек. |
| How much heroin does a rock like that buy you, Trevor? | Сколько героина можно купить за камешек как этот, Тревор? |
| I was hit by a rock. | В меня попал камешек. |
| Just a rock in my show. | Просто камешек в туфле. |
| I mean, look, you got your mood ring, Pet Rock, Spork. | Смотрите, кольцо настроения, камешек - домашний питомец, вилко-ложка. |
| Enough light and they will grow in the most uninhabitable regions, desert, cold, rock. | Достаточно света, и они будут расти в большинстве непригодных для жизни регионов: пустынных, холодных, каменных. |
| Rock trolls, not bridge trolls. | Каменных троллей, не троллей с моста. |
| In 1996 it was theorized that traces of past supernovae might be detectable on Earth in the form of metal isotope signatures in rock strata. | В 1996 году астрономы Иллинойского университета в Урбана-Шампейне предложили теорию, согласно которой остатки прошлых сверхновых могут быть обнаружены на Земле в форме следов изотопов металлов в каменных пластах коры Земли. |
| Europe is one of the first places that we start to see graphic marks regularly appearing in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites. | Европа - одно из первых мест, где мы стали регулярно обнаруживать графические начертания в пещерах, каменных заслонах от ветра, а некоторые - даже на открытой местности. |
| Kellner further argued that the provenance of the specimen - from rock units between those of other Pteranodon holotypes - supported his interpretation of morphological differences as being taxonomic in nature, rather than relating to growth or gender. | Далее Келлнер утверждал, что происхождение образца, среди каменных фрагментов которых присутствуют два голотипа птеранодона, подтвердило его интерпретацию морфологических различий как таксономических по своей природе, а не относящихся к росту или полу. |
| If they're too shallow, they'll ricochet... off the atmosphere like a rock skipping off a pond. | если слишком плавно, то они срекошетят... от атмосферы, как камушек от озера. |
| He brought you a pretty rock. | Он принес тебе милый камушек. |
| Every rock will be turned over. | Каждый камушек будет перевёрнут. |
| So she gives a rock to us. That's the task. And we give her a piece of cucumber and she eats it. | По заданию она даёт нам камушек, мы даём ей огурец, и она его съедает. |
| How about I hold that rock? | Может оставишь этот милый камушек? |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| I'd rock grandchildren on my knees. | Я мог бы качать на коленях внуков. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| Yes, some large rock decided I was a hero. | Да, один большой валун решил, что я герой. |
| Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself. | Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя. |
| And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
| Now that you destroyed the rock, to what we will clutch ourselves? | Ты разнес тот валун, и как мы теперь выберемся? |
| Attempt 3: Tom pitches the rock onto the other end, but it lands on its point and tips over several times, squashing the cat again. | Попытка З: Том бросает валун на другой конец, но он приземляется туда и кувыркается несколько раз, снова сплющив его. |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. | Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Edmure is taken to Casterly Rock, where he and the remaining members of House Tully are to spend the rest of their lives as prisoners to House Lannister. | Эдмура и оставшихся в живых членов дома Талли отвозят на Бобровый Утёс, где им предстоит провести остаток жизни в качестве заключенных дома Ланнистеров. |
| Let the brow o'erwhelm it as fearfully as doth a galled rock o'er hang and jutty his confounded base, swilled with the wild and wasteful ocean. | Пускай над ними нависают брови, Как выщербленный бурями утёс Над основанием своим, что гложет Свирепый и нещадный океан. |
| And Casterly Rock can't run away. | А Утёс Кастерли никуда не денется. |
| The Unsullied infiltrate Casterly Rock via its sewers, which Tyrion designed. | Безупречные проникают на Утёс Кастерли через канализацию, созданную в своё время Тирионом. |
| You rock, rock. | Утёс, ты крут! |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| They also had interviews with popular music press such as Kerrang! and Rock Sound. | У них брали интервью популярные музыкальные журналы, как Kerrang! и Rock Sound. |
| During the concert at Rock in Roma on 10 July, the band performed "Evil Twin" after "Fake Tales of San Francisco". | 10 июля во время концерта Rock in Roma, группа исполнила «Evil Twin» после «Fake Tales of San Francisco». |
| The music video for the single "Rock Box" was the first ever rap video to air on MTV and received heavy rotation from the channel. | Музыкальное видео на сингл «Rock Box» было первым в истории рэп-видео, которое транслировалось на MTV и получило широкую ротацию на канале. |
| Lucy O'Brien, author of She Bop II: The Definitive History of Women in Rock, Pop and Soul, noted that hiring Dark as the video director implied that Spears was not that innocent. | Люси О'Брайен, автор кники She Bop II: The Definitive History of Women in Rock, Pop and Soul, отметила, что выбор Дарка как режиссёра клипа, подразумевал, что Спирс не такакя невинная. |
| MC Lyte (born Lana Michelle Moorer) is an American rapper who first gained fame in the late 1980s, becoming the first solo female rapper to release a full album with 1988's critically acclaimed Lyte as a Rock. | МС Lyte (имя при рождении Лана Мишель Мурер) - американская рэп-исполнительница получившая популярность в конце 1980-х, став первой женщиной, выпустившей полноценный сольный рэп-альбом, который получил название Lyte as a Rock. |