Перевод rock с английского на русский

My rock looks smaller than I remember it.

Мой камень уже не кажется таким большим, как раньше.

You said that Eric was holding a meteor rock.

Ты сказал, что у Эрика в руке был метеоритный камень.

Not before one of us smashes your rock.

Но не раньше, чем один из нас уничтожит твой камень.

No rock or solid object went through these windows.

Ни камень, ни бита, ни другой твердый объект не проходил через окна.

Please take the rock I travel with.

Пожалуйста, возьми этот камень, с которым я путешествовал.

Radio Maximum broadcasts both Russian and western modern pop and rock.

«Радио Maximum» транслирует как российский, так и западный современный поп и рок.

There's no rock concerts in prison.

Да, и в тюрьме не бывает рок концертов.

I love music, especially rock.

Я люблю музыку, особенно рок.

But there is a comparison to be made between musical stars, rock stars and religious figures.

Но можно провести параллели между звездами музыки, рок звездами и религиозными личностями.

He loves his wife, he plays classic rock on the weekends and he only hangs out with other guys in law enforcement.

Любит свою жену, по выходным играет классический рок и общается только со своими коллегами.

But you know the rock is Sarah.

Но ты же понимаешь, что твоя скала это Сара.

I always thought our marriage was a rock.

Я всегда думала, что наш брак как скала. Ричард...

Because, dude, you rock.

Потому что ты, чувак, скала.

He was like fur and like rock.

Он был и как пух, и как скала.

The rock fall was hardly our fault.

Мы не виноваты, что обрушилась скала.

Okay, Neal, there's only one moon rock in town - from Apollo 17.

Нил, единственная лунная порода в городе... с Аполлона-17.

That moon rock's the most valuable thing in this place.

Лунная порода - это самая ценная вещь тут.

We'll have the first seven monitor wells in this area, in the permeable rock here.

Сделаем первые семь контрольных скважин в этой зоне, здесь мягкая порода.

And they are mostly magnetic rock.

По большей части это магнитная порода.

Changes in temperature and pressure occur when the host rock undergoes tectonic or magmatic movement into differing physical regimes.

Изменения температуры и давления происходят, когда материнская порода проходит тектонический или магматический сдвиг в иной физический режим.

Kaa - A very wise yet short-tempered rock python and one of Mowgli's friends.

Каа Сэйю: Китон Ямада Очень мудрый, но вспыльчивый каменный питон и один из друзей Маугли.

Compared to scorched Venus and frozen Mars, our home is a very special ball of rock.

По сравнению с кипящей Венерой и замёрзшим Марсом, наш мир - это очень особенный каменный шарик.

Asag is a Sumerian rock demon, okay?

Асаг - это шумерский каменный демон, понятно?

Molten lava rising from the earth's core forced up a huge dome of rock 500 miles wide, the roof of Africa.

Расплавленная лава изверглась из земной коры взломав огромный каменный купол, 500 миль шириной, крышу Африки.

Yes. Okay, I'm going to go put on my rock monster outfit and pass out some fliers.

Итак, пойду надену свой каменный костюм и раздам пригласительные.

Emotional stuff, and you are my rock.

Эмоциональный. А ты - моя опора.

Just to clarify, you're fired as my rock.

И для ясности, ты уволен, как моя опора.

Janice is Mark's rock and his wife.

Дженис опора Марка и по совместительству жена.

And Marjorie... girl, you're my rock.

Марджери... девочка, ты моя опора.

My rock in these troubled times.

Моя опора в эти трудные времена.

Don't rock the pirate ship, sir.

Не раскачивать пиратскую лодку, сэр.

I know, don't rock the boat.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.

This year is too important... to let a loose cannon rock the boat.

Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку.

The last thing we want to do is rock the boat.

Раскачивать лодку - последнее, что нам следует делать.

So just don't rock the boat, okay?

Значит, ты не будешь раскачивать лодку просто так, да?

I gave one to Aunt Brenda so now she can rock.

Один я отдал тете Бренде. И теперь она сможет зажигать.

How much do you guys think they should rock?

Как вы думаете, ребята, сколько они должны зажигать?

Are you going to break rock in some mine then?

А там ты разве не будешь зажигать в какой-нибудь шахте?

'Cause I think I should rock my casket like a pharaoh, don't you?

Потому что я думаю, что могу зажигать не хуже фараонов, правда?

Everyone can rock out like a superstar

Каждый может зажигать как суперзвезда.

A moving, talking, extremely limber rock.

Живой, говорящий, чрезвычайно гибкий булыжник.

It looks like it was a rock or something.

Похоже, это был булыжник или что-то такое.

Listen, Julie, right now, this station, this rock is headed for Earth real fast.

Послушай, Жюли, сейчас эта станция, этот булыжник направляется к Земле, и очень быстро.

I don't want to waste any more time on this desolate rock than I have to.

Не хочу впустую тратить время на этот заброшенный булыжник.

The roughly trimmed rock is a small miracle of a human will.

Грубо обточенный булыжник - это уже маленькое чудо человеческой изобретательности.

Years numbering every rock, wrecked in minutes.

Я годами нумеровала каждый камешек, чтобы они все уничтожили.

That one little rock is the only element that can stop the Armageddon device.

Только этот маленький камешек может остановить Устройство Армагеддона.

And this young, helpless, vulnerable rock... is Private.

А этот юный, беспомощный, ранимый камешек - это Прапор.

Well, that was a pretty big rock he put on her finger.

Ну, он надел на ее пальчик довольно большой камешек.

This little green rock Ll knock down every kryptonian in the room.

Этот маленький зеленый камешек выключит всех криптонцев в этой комнате.

I lost half my crew inside those rock walls.

Я потерял половину своей команды в этих каменных стенах.

A series of islets, inlets and rock deposits from the last ice age appear at the south end of the island.

Некоторое количество островков, заливов и каменных отложений остались на южной оконечности острова от последнего ледникового периода.

North of town lies a long coastal exposure of alternating rock outcrops and sandy beaches which is known as Sonoma Coast State Beach.

Север города лежит вдоль прибрежной экспозиции чередующихся каменных утёсов и песчаных пляжей, который известен как Sonoma Coast State Beach.

You know, in some countries, little boys are grateful for rock lords.

Знаешь ли, в некоторых странах мальчики благодарны за Каменных Лордов.

Some of the rock bars downstream of the Derbandikhan dam have been removed.

В районе Дербенди-Ханской плотины было удалено несколько каменных блоков, расположенных ниже по течению.

The other one needs to give a rock to us.

Вторая тоже должна дать нам камушек.

Because this little gray rock sells for 20 million a kilo.

Потому что этот серый камушек сейчас по 20 миллионов за кило.

She gives a rock to us now, gets, again, cucumber.

Она даёт нам камушек и снова получает огурец.

This is much more than just a lump of rock, son.

Это нечто большее, чем какой-то камушек, сынок.

That's a big rock you got on your finger there.

У тебя на пальчике такой большой камушек.

So then Nick and I can rock the baby together.

Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка.

I'd rock grandchildren on my knees.

Я мог бы качать на коленях внуков.

And the Dolby it'll really rock the house.

и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом.

When the wind blows The cradle will rock

Подует ветер, будет качать колыбель.

But when you drop it who will rock the cradle?

Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель?

Yes, some large rock decided I was a hero.

Да, один большой валун решил, что я герой.

Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself.

Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя.

And Attempt 6: Tom throws the rock up and dashes away to a safe bunker.

Попытка 6: Том бросает валун и удирает к безопасному бункеру.

He felt the rock with his hands and asked me what I saw.

Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть.

And the grey rock just below them on that little beach?

И серый валун под ними на том маленьком пляже?

The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour.

Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет.

The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water.

Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды.

Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer.

Эта осадочная горная порода известна как великая певица.

Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes.

Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д.

The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars.

Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры.

Which is a large jagged rock in Warlock Forest.

Кстати, в Варлок Форест есть большой скалистый утёс.

Edmure is taken to Casterly Rock, where he and the remaining members of House Tully are to spend the rest of their lives as prisoners to House Lannister.

Эдмура и оставшихся в живых членов дома Талли отвозят на Бобровый Утёс, где им предстоит провести остаток жизни в качестве заключенных дома Ланнистеров.

Let the brow o'erwhelm it as fearfully as doth a galled rock o'er hang and jutty his confounded base, swilled with the wild and wasteful ocean.

Пускай над ними нависают брови, Как выщербленный бурями утёс Над основанием своим, что гложет Свирепый и нещадный океан.

I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air.

А мог бы быть здоров, подобен мрамору и прочим как утёс, свободен и неудержим как воздух волен.

Nobody sits like this rock sits.

Никто так не спокоен, как утёс.

I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley.

Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби.

Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock.

Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними.

Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also.

Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала.

I'll never rock as long as I am stuck here with my dad

Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом

No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock.

Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок.

"I Play Rock".

Я хочу играть рок!»

You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive.

Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать.

It will rock the very foundations of our civilization!

Она может разрушить фундамент нашей цивилизации!

Create new versions of classic rock is a risky adventure.

Создание новой версии Classic Rock является рискованным приключениям.

Ezrin also stated that the "grassroots rock press" was particularly critical of the album.

Эзрин также заявил, что пресса (англ. grassroots rock press) была особенно критична к альбому.

The single "Man in the Box", which reached number 18 on the mainstream rock chart, helped Facelift achieve double Platinum status.

Сингл «Man in the Box», достигший 18-го места в чарте Hot Mainstream Rock Tracks, помог Facelift стать дважды платиновым.

Among these we mention the beach said Peppino, with its distinctive rock that lies on the pools of warm water and clear that resemble rather lovely natural pools.

Среди них отметим пляж сказал Пеппино, со своим отличительным Rock, которая лежит на бассейны с теплой водой и четкие, которые напоминают скорее прекрасные природные бассейны.

Their sound has been described as "earnest folk-influenced indie rock with touches of noise and dream pop" as well as indie folk.

Их звучание можно описать как «серьёзный folk-influenced indie rock с отзвуками noise и dream pop», а также indie folk.